〔32〕义僖，字远庆，早有学尚，识度沉雅。年九岁，丧父，便有至性。少为仆射李冲所叹美。起家秘书郎，历太子舍人、司徒中郎。神龟初，任城王澄奏举义僖，除散骑侍郎，转冠军将军、中散大夫。以母忧去职。幽州刺史王诵与义僖交款，每与旧故李神俊等书曰：“卢冠军在此，时复惠好，辄留连数日，得谘询政道。”其见重若此。齐王萧宝夤启为开府谘议参军，辞疾不赴。寻兼司空长史，拜征虏将军、太中大夫。散秩多年，澹然自得。李神俊劝其干谒当途。义僖曰：“学先王之道，贵行先王之志，何能苟求富贵也？”
卢义僖，字远庆，早年就有学问和品行，见识气度沉静雅正。九岁时父亲去世，就有至孝的本性。年轻时被仆射李冲赞叹赏识。从秘书郎起家，历任太子舍人、司徒中郎。神龟初年，任城王元澄上奏举荐卢义僖，被任命为散骑侍郎，转任冠军将军、中散大夫。因母亲去世离职。幽州刺史王诵与卢义僖交好，每次给老朋友李神俊等人写信都说：“卢冠军在这里，时常惠顾，总是留连数日，得以咨询为政之道。”他就是这样被看重。齐王萧宝夤上奏请求任命他为开府谘议参军，他以有病推辞不去。不久兼任司空长史，被任命为征虏将军、太中大夫。担任闲散官职多年，澹泊自得。李神俊劝他去拜见当权者谋求升迁。卢义僖说：“学习先王之道，贵在实行先王的志向，怎么能苟且追求富贵呢？”
〔33〕孝昌中，除散骑常侍。时灵太后临朝，黄门侍郎李神轨势倾朝野，求结婚姻。义僖虑其必败，拒而不许。王诵谓义僖曰：“昔人不以一女易五男，卿岂易之也？”义僖曰：“所以不从，正为此耳。从之恐祸大而速。”诵乃坚握义僖之手曰：“我闻有命，不敢以告人。”遂适他族。临婚之夕，灵太后遣中常侍服景就家敕停。内外惶怖，义僖夷然自若。建义初，兼都官尚书，寻除安东将军、卫尉卿。普泰中，除都官尚书，加骠骑大将军、左光禄大夫。
孝昌年间，卢义僖被任命为散骑常侍。当时灵太后临朝听政，黄门侍郎李神轨权势倾动朝野，向他求婚结亲。卢义僖担心他必定失败，拒绝不许。王诵对卢义僖说：“古人不因为一个女儿而换五个儿子，你难道要换吗？”卢义僖说：“我之所以不答应，正是因为这个原因。答应了他，恐怕祸患更大更快。”王诵于是紧紧握住卢义僖的手说：“我听说有天命，不敢告诉别人。”于是嫁给了其他家族。结婚当晚，灵太后派中常侍服景到家中命令停止婚事。内外都惶恐不安，卢义僖却镇定自若。建义初年，兼任都官尚书，不久被任命为安东将军、卫尉卿。普泰年间，被任命为都官尚书，加骠骑大将军、左光禄大夫。
〔34〕义僖少时，幽州频遭水旱，先有谷数万石贷民，义僖以年谷不熟，乃燔其契。州闾悦其恩德。性宽和畏慎，不妄交款，与魏子建情好尤笃，言无所隐。义僖性清俭，不营财利，虽居显位，每至困乏，麦饭蔬食，忻然甘之。永熙中，风疾顿发。兴和中卒，年六十四。赠本将军、仪同三司、瀛州刺史，谥孝简。
卢义僖年轻时，幽州频繁遭受水旱灾害，他先前有数万石粮食借给百姓，因为年成不好，他就烧掉了借契。州里百姓都感激他的恩德。他性格宽厚温和，谨慎小心，不随便结交朋友，与魏子建情谊尤其深厚，说话无所隐瞒。卢义僖性格清廉俭朴，不经营财利，虽然身居显位，但经常困乏，吃粗米饭蔬菜，也欣然甘之如饴。永熙年间，突然中风。兴和年间去世，享年六十四岁。追赠本来的将军称号、仪同三司、瀛州刺史，谥号为孝简。
〔42〕敏弟昶，字叔达，小字师颜，学涉经史，早有时誉。太和初，为太子中舍人、兼员外散骑常侍，使于萧昭业。高祖诏昶曰：“卿便至彼，勿存彼我。密迩江扬，不早当晚，会是朕物。卿等欲言，便无相疑难。”又敕副使王清石曰：“卿莫以本是南人，言语致虑。若彼先有所知所识，欲见便见，须论即论。卢昶正是宽柔君子，无多文才，或主客命卿作诗，可率卿所知，莫以昶不作，便复罢也。凡使人之体，以和为贵，勿递相矜夸，见于色貌，失将命之体。卿等各率所知，以相规诲。”及昶至彼，值萧鸾僭立，于是高祖南讨之，昶兄渊为别道将。而萧鸾以朝廷加兵，遂酷遇昶等。昶本非骨鲠，闻南人云兄既作将，弟为使者。乃大恐怖，泪汗交横。鸾以腐米臭鱼莝豆供之。而谒者张思宁辞气謇谔，曾不屈挠，遂以壮烈死于馆中。昶还，高祖责之曰：“衔命之礼，有死无辱，虽流放海隅，犹宜抱节致殒。卿不能长缨羁首，已是可恨，何乃俯眉饮啄，自同犬马？有生必死，修短几何。卿若杀身成名，贻之竹素，何如甘彼刍菽，以辱君父乎？纵不远惭苏武，宁不近愧思宁！”昶对曰：“臣器乏陆、随，忝使闽越。属萧鸾昏狂，诛戮无道。恐不得仰奉明时，归养老母，苟存尺蠖，屈以求伸。负辱朝命，罪宜万死，乞归司寇，伏听斧钺。”遂见罢黜。久之，复除彭城王友，转秘书丞。景明初，除中书侍郎，迁给事黄门侍郎、本州大中正。昶请外禄，世宗不许。迁散骑常侍，兼尚书。
卢敏的弟弟卢昶，字叔达，小名师颜，学问涉猎经史，很早就有时誉。太和初年，担任太子中舍人、兼员外散骑常侍，出使到萧昭业（南齐郁林王）那里。高祖（孝文帝）下诏对卢昶说：“你到了那里，不要分彼此。靠近长江扬州，迟早会是我们的地盘。你们想说什么，就直说，不要有疑虑。”又敕令副使王清石说：“你不要因为自己是南方人，说话有顾虑。如果对方有认识的人，想见就见，需要讨论就讨论。卢昶是个宽厚柔和的君子，没有太多文才，如果主人命令你作诗，你可以凭你所知随意作，不要因为卢昶不作，你就也不作。凡是出使的体统，以和为贵，不要互相夸耀，表现在脸上，失去使臣的体统。你们各尽所知，互相规劝教诲。”等到卢昶到了那里，正赶上萧鸾篡位（废杀萧昭业），于是高祖南征，卢昶的哥哥卢渊是另一路将领。萧鸾因为朝廷出兵，于是残酷地对待卢昶等人。卢昶本来不是刚强的人，听说南方人说他哥哥已经做了将领，弟弟来做使者，便非常恐惧，泪汗交流。萧鸾用腐米臭鱼和粗豆供给他。而谒者张思宁言辞慷慨，毫不屈服，最终壮烈地死在馆舍中。卢昶回来后，高祖责备他说：“奉命出使的礼节，宁死也不能受辱，即使被流放到天涯海角，也应该抱节而死。你不能像汉朝使臣那样缚住匈奴单于，已经是可恨了，怎么还低头吃喝，像犬马一样？有生必有死，寿命长短有多少？你如果杀身成名，留名青史，比起甘愿吃草料、羞辱君父，哪个更好？即使远不愧于苏武，难道近不愧于张思宁吗？”卢昶回答说：“我缺乏陆贾、随何那样的才能，辱命出使闽越。正逢萧鸾昏狂，诛杀无道。我恐怕不能回去侍奉圣明之时，归养老母，因此苟且像尺蠖一样，屈身以求日后伸展。辜负羞辱了朝廷使命，罪该万死，请求把我交给司寇，伏听斧钺之诛。”于是被罢免。过了很久，又被任命为彭城王（元勰）的属官，转任秘书丞。景明初年，被任命为中书侍郎，升任给事黄门侍郎、本州大中正。卢昶请求外任俸禄，世宗（宣武帝）不允许。升任散骑常侍，兼尚书。
〔44〕谨案《瑞典》，外镇刺史、二千石、令长不祗上命，刻暴百姓，人民怨嗟，则白鼠至。臣闻祯不虚见，德合必符；妖不妄出，咎彰则至。是以古之人君，或怠瑞以失德，或祗变而立功，斯乃万古之殷鉴，千龄之炯诫。比者，灾气作沴，恒阳亏度，陛下流如伤之慈，降纳隍之旨，哀百姓之无辜，引在予之深责。举贤黜佞之诏，道映于尧先；进思纳谏之言，事光于舜右。伏读明旨，俯观征谴，敢布庸瞽，以陈万一。
我谨按《瑞应图》记载，地方上的刺史、二千石、县令县长如果不敬奉皇命，刻薄暴虐百姓，人民怨恨嗟叹，那么白鼠就会出现。我听说祥瑞不会凭空出现，德行符合才会应验；妖异不会无故发生，灾咎显现才会到来。因此古代的君主，有的怠慢祥瑞而失德，有的敬畏灾变而建功，这是万古的殷鉴，千载的明戒。近来，灾气肆虐，干旱异常，陛下流露出如同受伤般的慈爱，降下如纳民于沟壑般的旨意，哀怜百姓的无辜，引咎自责。举荐贤才、罢黜奸佞的诏书，德行比尧舜还光辉；采纳谏言、思过纳善的言论，功业超过舜帝。我恭敬地阅读圣明的旨意，俯察上天的谴责，斗胆以愚昧之见，陈述万分之一。
〔45〕窃惟一夫之耕，食裁充口；一妇之织，衣止蔽形。年租岁调，则惟常理，此外征求，于何取足？然自比年以来，兵革屡动。荆扬二州，屯戍不息；钟离、义阳，师旅相继。兼荆蛮凶狡，王师薄伐，暴露原野，经秋淹夏。汝颍之地，率户从戎；河冀之境，连丁转运。又战不必胜，加之退负，死丧离旷，十室而九。细役烦徭，日月滋甚；苛兵酷吏，因逞威福。至使通原遥畛，田芜罕耘；连村接闬，蚕饥莫食。而监司因公以贪求，豪强恃私而逼掠。遂令鬻裋褐以益千金之资，制口腹而充一朝之急。此皆由牧守令长多失其人，郡阙黄霸之君，县无鲁恭之宰，不思所以安民，正思所以润屋。故士女呼嗟，相望于道路；守宰暴贪，风闻于魏阙。往岁法官案验，多挂刑网，谓必显戮，以明劝诫。然后遣使覆讯，公违宪典。或承风挟请，轻树私恩；或容情受贿，辄施己惠。御史所劾，皆言诬枉；申雪罪人，更云清白。长侮上之源，滋陵下之路。忠清之人，见之而自怠；犯暴之夫，闻之以益快。白鼠之至，信而有征矣。
我私下考虑，一个农夫耕作，收获的粮食仅够糊口；一个妇女纺织，织出的布只够蔽体。每年的租税和调役，是正常的制度，除此之外的额外征收，从哪里取足呢？然而近年来，战事频繁发动。荆州、扬州二州，屯戍不停；钟离、义阳，军队接连不断。加上荆蛮凶悍狡猾，王师征伐，暴露在野外，经过秋天和夏天。汝水、颍水一带，每户都从军；黄河、冀州境内，接连抽丁转运。而且战争不一定胜利，加上退败，死丧离散，十室九空。琐碎的劳役和繁重的徭役，日益严重；苛刻的兵役和酷吏，趁机作威作福。以至于广阔的原野，田地荒芜少人耕种；连片村庄，蚕饿无食。而监司借公事贪求，豪强仗私势逼掠。于是导致百姓卖掉短衣来增加千金之资，节衣缩食来充一朝之急。这都是因为州牧、郡守、县令、县长多非其人，郡中没有黄霸那样的好官，县中没有鲁恭那样的良吏，他们不想着如何安民，只想着如何肥己。所以男男女女呼号嗟叹，相望于道路；地方官暴虐贪婪，传闻于朝廷。往年法官审理案件，很多人触犯刑律，以为必定会被处死以明警戒。然而后来派使者复查，公然违背法典。有的迎合风气、挟带私情，轻易树立私恩；有的徇情受贿，擅自施惠。御史弹劾的，都说是诬陷；为罪人申雪，反而说他们清白。助长了侮慢上级的源头，滋生了欺凌下属的途径。忠诚清廉的人，看到这种情况而自甘懈怠；犯法暴虐的人，听到后更加快意。白鼠的出现，确实是有征兆的。
〔46〕伏愿陛下垂睿哲之鉴，察妖灾之起。延对公卿，广询庶政；引见枢纳，博求民隐。存问孤寡，去其苛碎；轻徭省赋，与民休息。贞良忠谠，置之于朝；奸回贪佞，弃之于市。则九官勿戒而恒敬，百县不严而自肃，士女欣欣，人有望矣。
我恳请陛下以睿智的明鉴，审察妖异灾祸的起因。延请公卿大臣，广泛咨询各项政务；召见枢要官员，广泛探求民间疾苦。慰问孤寡，去除苛碎的法令；减轻徭役，节省赋税，让百姓休养生息。忠诚正直的人，安置在朝廷；奸邪贪佞的人，抛弃于市朝。那么九卿不须警戒而常自恭敬，百县不须严令而自然整肃，男男女女欢欣鼓舞，人人都有希望了。