〔13〕及车驾南伐，赵郡王干督关右诸军事，诏加渊使持节、安南将军为副，勒众七万将出子午。寻以萧赜死，停师。是时泾州羌叛，残破城邑，渊以步骑六千众号三万，徐行而进。未经三旬，贼众逃散，降者数万口，唯枭首恶，余悉不问。诏兼侍中。初，渊年十四，尝诣长安。将还，诸相饯送者五十余人，别于渭北。有相者扶风人王伯达曰：“诸君皆不如此卢郎，虽位不副实，然德声甚盛，望逾公辅。后二十余年，当制命关右。愿不相忘。”此行也，相者年过八十，诣军门请见，言叙平生。未几，拜仪曹尚书。高祖考课在位，降渊以王师守常侍、尚书，夺常侍禄一周。寻除豫州刺史，以母老固辞。
等到皇帝南征时，赵郡王元干都督关右诸军事，下诏加授卢渊为使持节、安南将军作为副帅，统领七万军队准备从子午道出兵。不久因为萧赜（萧鸾）去世，停止进军。这时泾州的羌人叛乱，攻破城邑，卢渊率领步兵骑兵六千人，号称三万，缓缓前进。不到一个月，贼众逃散，投降的有数万人，只杀了首恶，其余一概不问。下诏加授兼任侍中。当初，卢渊十四岁时，曾到长安。将要返回时，饯行的有五十多人，在渭水北岸告别。有一个相士，扶风人王伯达说：“诸位都不如这位卢郎，虽然职位不能与才德相称，但德行声誉很高，名望超过公卿宰相。二十多年后，他会在关右掌权。希望不要忘记我。”这次出征时，相士已经八十多岁，到军门求见，叙谈平生。不久，卢渊被任命为仪曹尚书。高祖考核官员政绩，贬卢渊以王师身份守常侍、尚书，剥夺常侍俸禄一年。不久任命为豫州刺史，以母亲年老坚决推辞。
〔14〕会萧昭业雍州刺史曹虎遣使请降，乃以渊为使持节、安南将军，督前锋诸军径赴樊邓。渊面辞曰：“臣本儒生，颇闻俎豆，军旅之事，未之学也。惟陛下裁之。”军期已逼，高祖不许。渊曰：“但恐曹虎为周鲂耳，陛下宜审之。”虎果伪降。渊至叶，具曹虎谲诈之问，兼陈其利害。诏渊取南阳。渊以兵少粮乏，表求先攻赭阳，以近叶仓故也。高祖许焉，乃进攻赭阳。萧鸾遣将垣历生来救，渊素无将略，为贼所败，坐免官爵为民。
恰逢萧昭业（南齐郁林王）的雍州刺史曹虎派使者请求投降，于是任命卢渊为使持节、安南将军，都督前锋诸军直接奔赴樊城、邓县。卢渊当面推辞说：“我本是儒生，略知礼仪，军事方面没有学过。请陛下裁决。”军期已近，高祖不允许。卢渊说：“只怕曹虎是周鲂（诈降）那样的人，陛下应该审慎。”曹虎果然是假投降。卢渊到达叶县，详细报告了曹虎的诡诈情况，并陈述了利害。下诏命令卢渊攻取南阳。卢渊因为兵少粮乏，上表请求先攻赭阳，因为靠近叶县的粮仓。高祖同意了，于是进攻赭阳。萧鸾派将领垣历生来救援，卢渊一向没有将略，被敌军打败，因此被免去官爵，贬为平民。
〔15〕寻遭母忧，高祖遣谒者诣宅宣慰。服阕，兼太尉长史。高祖南讨，又兼彭城王中军府长史。寻为徐州京兆王愉兼长史，赐绢百匹。愉既年少，事无巨细，多决于渊。渊以诚信御物，甚得东南民和。南徐州刺史沈陵密谋外叛，渊觉其萌渐，潜敕诸戍，微为之备。屡有表闻，朝廷不纳。陵果杀将佐，勒宿豫之众逃叛。滨淮诸戍，由备得全。陵在边历年，阴结既广，二州人情，咸相扇惑。陵之余党，颇见执送，渊皆抚而赦之，惟归罪于陵，由是众心乃安。
不久卢渊遭遇母亲去世，高祖派使者到家中慰问。服丧期满后，兼任太尉长史。高祖南征，又兼任彭城王（元勰）的中军府长史。不久担任徐州京兆王（元愉）的兼长史，赐绢一百匹。元愉年纪轻，事情无论大小，大多由卢渊决定。卢渊用诚信待人，很得东南百姓的拥护。南徐州刺史沈陵密谋外叛，卢渊察觉到他的苗头，秘密命令各戍守点，暗中防备。多次上表报告，朝廷不采纳。沈陵果然杀了将佐，率领宿豫的部众叛逃。沿淮河的各戍守点，因为有了防备而得以保全。沈陵在边境多年，暗中结交很广，两州的人心都被煽动迷惑。沈陵的余党，有不少被抓获送来，卢渊都安抚并赦免了他们，只归罪于沈陵一人，因此众心才安定下来。
〔16〕景明初，除秘书监。二年卒官，年四十八。赠安北将军、幽州刺史，复本爵固安伯，谥曰懿。
景明初年，卢渊被任命为秘书监。景明二年在任上去世，享年四十八岁。追赠安北将军、幽州刺史，恢复原来的爵位固安伯，谥号为懿。
〔17〕初，谌父志法钟繇书，传业累世，世有能名。至邈以上，兼善草迹。渊习家法，代京宫殿多渊所题。白马公崔玄伯亦善书，世传卫瓘体。魏初工书者，崔卢二门。渊与仆射李冲特相友善。冲重渊门风，而渊祗冲才官，故结为婚姻，往来亲密。至于渊荷高祖意遇，颇亦由冲。渊有八子。
当初，卢谌的父亲卢志学习钟繇的书法，世代相传，历代都有书法高手。到卢邈以上，又兼善草书。卢渊学习家传书法，代京（平城）的宫殿匾额很多是卢渊题写的。白马公崔玄伯也擅长书法，世代流传卫瓘的字体。北魏初年擅长书法的，是崔氏和卢氏两家。卢渊与仆射李冲特别友好。李冲看重卢渊的门风，卢渊也敬重李冲的才学和官职，因此结为婚姻，往来亲密。卢渊得到高祖的赏识，很大程度上也是由于李冲。卢渊有八个儿子。
〔18〕长子道将，字祖业，应袭父爵，而让其第八弟道舒。有司奏闻，诏曰：“长嫡承重，礼之大经，何得辄授也？”而道将引清河王国常侍韩子熙让弟仲穆鲁阳男之例，尚书李平重申奏，诏乃听许。道将涉猎经史，风气謇谔，颇有文才，为一家后来之冠，诸父并敬惮之。彭城王勰、任城王澄皆虚襟相待。勰为中军大将军，辟行参军。迁司徒东阁祭酒、尚书左外兵郎中，转秘书丞。出为燕郡太守。道将下车，表乐毅、霍原之墓，而为之立祠。优礼儒生。励劝学业，敦课农桑，垦田岁倍。入为司徒司马。卒，赠龙骧将军、太常少卿，谥曰献。所为文笔数十篇。
长子卢道将，字祖业，按例应继承父亲的爵位，但他让给了第八弟卢道舒。有关部门报告皇帝，下诏说：“嫡长子继承重担，是礼制的大原则，怎么能随便授予呢？”卢道将引用清河王国常侍韩子熙让位给弟弟韩仲穆鲁阳男的先例，尚书李平再次上奏，皇帝才允许。卢道将涉猎经史，为人正直敢言，颇有文才，是家族后辈中的佼佼者，叔伯们都敬畏他。彭城王元勰、任城王元澄都虚心以待。元勰担任中军大将军，征辟他为行参军。升任司徒东阁祭酒、尚书左外兵郎中，转任秘书丞。外放为燕郡太守。卢道将至任，上表请求为乐毅、霍原修建坟墓，并立祠祭祀。优待礼遇儒生，勉励学习，督促农桑，开垦田地每年成倍增长。后来入朝任司徒司马。去世后，追赠龙骧将军、太常少卿，谥号为献。他创作的文章有数十篇。
〔22〕亮弟道裕，字宁祖，少以学尚知名，风仪兼美。尚显祖女乐浪长公主，拜驸马都尉、太子舍人，寻转洗马。迁散骑侍郎，转安远将军、中书侍郎、兼秘书丞。寻以母忧去官。服终，复拜中书侍郎。迁龙骧将军、太子中庶子、幽州大中正。转长兼散骑侍郎，加左将军。神龟二年，除左将军、泾州刺史。其年七月卒官，年四十四。赠抚军将军、青州刺史，赐帛三百匹，谥曰文侯。
卢亮的弟弟卢道裕，字宁祖，年轻时以学问和品行知名，风度仪表也很美。娶了显祖（献文帝）的女儿乐浪长公主，被任命为驸马都尉、太子舍人，不久转任洗马。升任散骑侍郎，转任安远将军、中书侍郎、兼秘书丞。不久因母亲去世离职。服丧期满，再次被任命为中书侍郎。升任龙骧将军、太子中庶子、幽州大中正。转任长兼散骑侍郎，加左将军。神龟二年，被任命为左将军、泾州刺史。同年七月在任上去世，享年四十四岁。追赠抚军将军、青州刺史，赐帛三百匹，谥号为文侯。
〔24〕道裕弟道虔，字庆祖，粗闲经史，兼通算术。尚高祖女济南长公主。公主骄淫，声秽遐迩，先无疹患，仓卒暴薨。时云道虔所害。世宗秘其丑恶，不苦穷治。尚书尝奏道虔为国子博士。灵太后追主薨事，乃黜道虔为民，终身不仕。孝昌末，临淮王彧因将出征，启除道虔奉车都尉。道虔外生李彧尚庄帝姊丰亭公主，因相藉托。永安中，除辅国将军、通直常侍，寻加征虏将军。以议历勋，赐爵临淄伯，迁散骑常侍。天平初，征南将军，转都官尚书、本州大中正。出除骠骑将军、幽州刺史，寻加卫大将军，卒于官。赠都督幽瀛二州诸军事、骠骑大将军、尚书右仆射、司空公、瀛州刺史，谥曰恭文公。主二子，昌宇、昌仁。昌宇不慧，昌仁早夭卒。道虔又娶司马氏，有子昌裕。及司马见出之后，更娉元氏，生二子昌期、昌衡。兄弟竞父爵，至今未袭。
卢道裕的弟弟卢道虔，字庆祖，粗通经史，兼通算术。娶了高祖（孝文帝）的女儿济南长公主。公主骄奢淫逸，名声远近皆知，原先没有疾病，突然暴死。当时说是卢道虔害死的。世宗（宣武帝）隐瞒了这件丑事，没有深究。尚书曾奏请任命卢道虔为国子博士。灵太后追查公主死事，于是将卢道虔贬为平民，终身不得做官。孝昌末年，临淮王元彧因为要出征，上奏请求任命卢道虔为奉车都尉。卢道虔的外甥李彧娶了庄帝的姐姐丰亭公主，因此互相依托。永安年间，被任命为辅国将军、通直常侍，不久加征虏将军。因议论历法有功，赐爵临淄伯，升任散骑常侍。天平初年，任征南将军，转任都官尚书、本州大中正。外任骠骑将军、幽州刺史，不久加卫大将军，在任上去世。追赠都督幽瀛二州诸军事、骠骑大将军、尚书右仆射、司空公、瀛州刺史，谥号为恭文公。公主有两个儿子，卢昌宇、卢昌仁。卢昌宇不聪明，卢昌仁早夭。卢道虔又娶了司马氏，生儿子卢昌裕。等到司马氏被休弃后，又娶了元氏，生下两个儿子卢昌期、卢昌衡。兄弟争夺父亲的爵位，至今没有继承。
〔25〕道虔弟道侃，字希祖。州主簿，沉雅有学尚。孝昌末卒。二子早夭，以弟道约子正达为后。武定中，征虏将军、大尉记室参军。
卢道虔的弟弟卢道侃，字希祖。担任州主簿，沉稳文雅有学问。孝昌末年去世。两个儿子早夭，以弟弟卢道约的儿子卢正达为嗣子。武定年间，担任征虏将军、太尉记室参军。
〔26〕道侃弟道和，字叔维。兄弟之中，人望最下。冀州中军府中兵参军。卒。
卢道侃的弟弟卢道和，字叔维。在兄弟中，声望最低。担任冀州中军府中兵参军，去世。
〔28〕道和弟道约，字季恭。起家员外郎，累迁司空录事参军、司徒属、幽州大中正、辅国将军、光禄大夫。转司徒右长史。太傅李延寔出除青州。延寔先被病，道约，延寔之妻弟，诏以道约为延寔长史，加散骑常侍，寄以匡维也。永熙中，车骑将军、左光禄大夫，领广平王赞仪同开府长史。天平中，开府仪同高岳请为长史。岳转除青冀二州，道约仍为长史，随岳两藩，有毗佐之称。兴和末，除卫大将军、兖州刺史，在州颇得民和。武定元年卒，年五十八。赠使持节、骠骑大将军、仪同三司、幽州刺史。
卢道和的弟弟卢道约，字季恭。从员外郎起家，多次升迁至司空录事参军、司徒属、幽州大中正、辅国将军、光禄大夫。转任司徒右长史。太傅李延寔出京任青州刺史。李延寔先前有病，卢道约是李延寔的妻子弟弟，下诏任命卢道约为李延寔的长史，加散骑常侍，委托他辅佐救助。永熙年间，任车骑将军、左光禄大夫，兼任广平王元赞的仪同开府长史。天平年间，开府仪同三司高岳请他担任长史。高岳转任青州、冀州两州刺史，卢道约仍担任长史，跟随高岳到两州，有辅佐的美称。兴和末年，被任命为卫大将军、兖州刺史，在任上很得民心。武定元年去世，享年五十八岁。追赠使持节、骠骑大将军、仪同三司、幽州刺史。
〔29〕子正通，开府谘议。少有令誉，征赴晋阳，遇患卒。妻郑氏，与正通弟正思淫乱，武定中，为御史所劾，人士疾之。
卢道约的儿子卢正通，担任开府谘议参军。年轻时有美名，被征召到晋阳，途中患病去世。他的妻子郑氏，与卢正通的弟弟卢正思通奸淫乱，在武定年间，被御史弹劾，士人君子都憎恶他们。
〔30〕道约弟道舒，字幼安，袭父爵。自尚书左主客郎中为冠军将军、中书侍郎。卒。
卢道约的弟弟卢道舒，字幼安，继承父亲的爵位。从尚书左主客郎中升任冠军将军、中书侍郎，去世。