〔75〕于惟曾皇，显显令德。高明清亮，匪竞柔克。保乂命祜，基命惟则。笃生圣祖，光济四国。
啊，先皇，您的美德显赫无比。您高尚清亮，不争强而善于以柔克刚。您护佑安定，赐予福祜，奠定天命作为准则。您生下了圣明的先祖，光辉照耀天下。
右边是祭祀京兆府君时所用的登歌。
〔77〕于铄皇祖，圣德钦明。勤施四方，夙夜敬止。载敷文教，载扬武烈。匡定社稷，龚行天罚。经始大业，造创帝基。畏天之命，于时保之。
啊！荣耀的皇祖，圣德明察。他勤劳地施政于四方，日夜恭敬不懈。于是广泛推行文化教育，大力弘扬武力功业。匡正安定国家，恭敬地执行上天的惩罚。开始经营大业，开创帝王基业。敬畏天命，因此保住了天下。
〔79〕执竞景皇，克明克哲。旁作穆穆，惟祗惟畏。纂宣之绪，耆定厥功。登此隽乂，纠彼群凶。业业在位，帝既勤止。维天之命，于穆不已。
景皇帝努力奋进，明察而智慧。他广泛地展现出庄重严肃，心中只有恭敬和畏惧。他继承并弘扬前人的基业，最终稳固了功绩。他提拔选用贤能杰出的人才，整顿约束那些凶恶之人。他兢兢业业地处身帝位，已经非常辛勤劳苦了。这是上天的旨意，庄严美好而永无止境。
这是右边祠堂祭祀景皇帝时所用的登歌。
〔81〕于皇时晋，允文文皇。聪明睿智，圣敬神武。万机莫综，皇斯清之。虎兕放命，皇斯平之。柔远能迩，简授英贤。创业垂统，勋格皇天。
伟大啊，晋朝！文德之君文皇帝。他聪明睿智，圣明恭敬，神武英明。纷繁政务无人能总揽，他将其清理得井井有条。凶恶之徒违命作乱，他将其一一平定。安抚远方，亲善近处，选拔授予英明贤才。开创基业，传承统绪，功勋感动上天。
——这是右侧祭祀文皇帝时所演唱的登歌。
〔83〕曰晋是常，享祀时序。宗庙致敬，礼乐具举。惟其来祭，普天率土。牺樽既奠，清酤既载。亦有和羹，荐羞斯备。蒸蒸永慕，感时兴思。登歌奏舞，神乐其和。祖考来格，祐我邦家。敷天之下，罔不休嘉。
晋国遵循常法，按时举行祭祀。在宗庙中表达敬意，礼乐都齐备了。各地都来祭祀，普天之下无不参与。装饰着牺牛的酒樽已经摆好，清酒也斟满了。还有调和的羹汤，进献的美食都已备齐。孝心深切，永远思慕先人，感念时节，心中涌起追思之情。登堂唱歌奏乐起舞，神灵喜悦这和谐的氛围。祖先们降临，保佑我们的国家。普天之下，没有不美好吉庆的。
〔84〕肃肃在位，济济臣工。四海来格，礼仪有容。钟鼓振，管弦理。舞开元，歌永始。神胥乐兮。肃肃在位，臣工济济。小大咸敬，上下有礼。理管弦，振鼓钟。舞象德，歌咏功。神胥乐兮。肃肃在位，有来雍雍。穆穆天子，相惟辟公。礼有仪，乐有则。舞象功，歌咏德。神胥乐兮。右祠庙飨神歌二篇。
庄严肃穆地坐在朝堂上，众多大臣排列整齐。四方诸侯都来朝会，礼仪姿态从容得体。钟鼓敲响，管弦调好。舞蹈表现开国气象，歌声赞颂永恒的起始。神灵们都很欢乐啊！庄严肃穆地坐在朝堂上，大臣们济济一堂。大大小小的官员都恭敬有加，上下级之间礼节周全。管弦调好，钟鼓敲响。舞蹈象征道德，歌声歌颂功业。神灵们都很欢乐啊！庄严肃穆地坐在朝堂上，前来朝见的诸侯仪态雍容。端庄威严的天子，身旁辅佐的是公卿诸侯。礼仪有法定仪式，音乐有规范法则。舞蹈象征功业，歌声赞美德行。神灵们都很欢乐啊！以上是用于祭祀庙宇、敬献神灵的乐歌两篇。
这是歌颂高祖宣皇帝的歌曲，由曹毗创作。
〔86〕于赫高祖，德协灵符。应运拨乱，厘整天衢。勋格宇宙，化动八区。肃以典刑，陶以玄珠。神石吐瑞，灵芝自敷。肇基天命，道均唐虞。
啊，伟大的高祖！他的德行与神灵的符瑞相合。顺应时运，平定祸乱，整顿了天下的秩序。功勋充满宇宙，教化感动了八方区域。用典章刑法来整肃社会，用玄妙的道理来教化民众。神石呈现祥瑞，灵芝自然生长。他开创了天命的基业，功德与唐尧虞舜相当。
这是歌颂世宗景皇帝的篇章。
〔88〕景皇承运，纂隆洪绪。皇维重抗，天晖再举。蠢矣二寇，扰我扬楚。乃整元戎，以膏齐斧。亹亹神算，赫赫王旅。鲸鲵既平，功冠帝宇。
景皇帝顺应天命，接续并振兴了宏大的帝业。朝廷的纲纪重新振作，天日的光辉再次高升。两个愚蠢的敌寇，来侵扰我们扬州和楚地。于是整顿大军，磨利战斧准备出征。谋划勤勉周密，军队威武雄壮。凶恶的敌人被平定后，功勋在天下居于首位。
歌颂太祖文皇帝的乐歌。
〔90〕太祖齐圣，王猷诞融。仁教四塞，天基累崇。皇室多难，严清紫宫。威厉秋霜，惠过春风。平蜀夷楚，以文以戎。奄有参墟，声流无穷。
太祖皇帝圣明完美，王道得以发扬光大。仁义教化遍布四方，帝业根基越来越稳固。皇室经历了许多灾难，他严肃地整顿了皇宫。威严像秋天的霜一样锐利，恩惠比春风还要温暖。平定了蜀地，征服了楚地，既用文治也用武功。最终拥有了参墟这片疆土，声名永远流传下去。
歌颂世祖武皇帝：
〔92〕于穆武皇，允龚钦明。应期登禅，龙飞紫庭。百揆时序，听断以情。殊域既宾，伪吴亦平。晨流甘露，宵映朗星。野有击壤，路垂颂声。
啊，伟大的武皇，确实恭敬又明达。他顺应天命接受了禅让，像飞龙一样登上了皇位。百官各司其职，他处理政事都凭情理。远方异域已经归顺，伪吴也被平定。早晨降下甘露，夜晚明星闪耀。田野里人们玩着击壤游戏，道路上处处是歌颂之声。
为晋中宗元皇帝（司马睿）所作的颂歌。
〔94〕运屯百六，天罗解贯。元皇勃兴，网笼江汉。仰齐七政，俯平祸乱。化若风行，泽犹雨散。沦光更耀，金辉复焕。德冠千载，蔚有余粲。
命运遭遇了厄运，天罗地网被解开了。晋元帝突然兴起，像网一样笼盖了长江和汉水一带。他向上与日月五星齐平，向下平定了祸乱。他的教化像风一样传遍，恩泽像雨一样散布。失落的光芒再次闪耀，金色的光辉重新焕发。他的德行冠绝千年，留下的光彩十分灿烂。
歌颂肃祖明皇帝：
〔96〕明明肃祖，阐弘帝胙。英风夙发，清晖载路。奸逆纵忒，罔式皇度。躬振朱旗，遂豁天步。宏猷渊塞，高罗云布。品物咸宁，洪基永固。
英明的肃祖，发扬光大了帝王的大业。英武的风采很早就显现，清亮的光辉照耀道路。奸邪叛逆之徒放纵作恶，不遵守国家的法度。他亲自挥舞红旗，于是扫清了国运的障碍。宏大的谋略深宏充实，高大的网罗遍布如云。万物都得到安宁，伟大的基业永远稳固。
〔97〕歌显宗成皇帝：
这是歌颂显宗成皇帝的诗歌。
〔98〕于休显宗，道泽玄播。式宣德音，畅物以和。迈德蹈仁，匪礼弗过。敷以纯风，濯以清波。连理映阜，鸣凤栖柯。同规放勋，义盖山河。
啊，美好的先君！您的道德和恩泽深深地传播开来。您宣扬美好的声誉，让万物都变得和谐顺畅。您勤勉于德行，践行仁义，从不违背礼法。您用淳朴的风气来教化百姓，用清流般的美德来洗涤人心。于是，连理枝在山上交相辉映，凤凰在树枝上栖息鸣叫。您遵循尧帝的法则，仁义覆盖了山河大地。
〔100〕康皇穆穆，仰嗣洪德。为而不宰，雅音四塞。闲邪以诚，镇物以默。威静区宇，道宣邦国。
康皇仪表庄重美好，继承了伟大的德行。他做事但不专权独断，高雅的音乐充塞四方。他用真诚来防范邪恶，用静默来安定万物。他的威望和宁静遍布天下，大道宣扬于国家之中。
〔102〕孝宗夙哲，休音允臧。如彼晨离，耀景扶桑。垂训华幄，流润八荒。幽赞玄妙，爰该曲章。西平僭蜀，北静旧疆。高猷远畅，朝有遗芳。
孝宗皇帝从小就非常聪明，名声也很好。他就像早晨的太阳，光辉照耀在扶桑树上。他在华丽的宫殿中留下了教诲，恩泽流布到四面八方。他默默辅助着深奥的道理，涵盖了所有的典章制度。西边平定了僭越称王的蜀地，北边安定了原有的疆土。高明的谋略影响深远，朝廷上留下了他美好的声誉。
这是一首哀悼晋哀帝的诗歌：
〔104〕于穆哀皇，圣心虚远。雅好玄古，大庭是践。道尚无为，治存易简。化若风行，民犹草偃。虽曰登遐，徽音弥阐。愔愔《云》《韶》，尽美尽善。
啊，哀皇啊，您圣明的心胸深远广阔。您一向喜好玄远古道，遵循大庭氏的做法来治理国家。治国主张顺应自然，崇尚简单易行。教化就像风一样吹过，百姓就像草一样顺势而倒。虽然您已经仙逝，但美好的名声反而更加显扬。那和悦的《云》乐与《韶》乐，真是尽善尽美。
这首颂歌是为太宗简文皇帝创作的，由王珣所作。
〔106〕皇矣简文，于昭于天。灵明若神，周淡如渊。冲应其来，实与其迁。娓娓心化，日用不言。易而有亲，简而可传。观流弥远，求本愈玄。
伟大啊简文帝，他的光辉照耀在天上。他的智慧明达如同神灵，他的深沉淡泊如同深渊。他谦逊地应对事物的到来，实际参与了时代的变迁。他孜孜不倦地感化人心，日常行为中不用言语。他平易近人而有亲和力，简约而可以传承。观察他的德行流传越久远，探求他的根本越玄妙。
这首为烈宗孝武皇帝所作的颂歌，是由王珣创作的。
〔108〕天鉴有晋，钦哉烈宗。同规文考，玄默允龚。威而不猛，约而能通。神钲一震，九域来同。道积淮海，《雅》《颂》自东。气陶淳露，化协时雍。
上天保佑晋朝，赞美烈宗啊！他跟随先父的规矩，深沉静默又恭敬。威严但不凶狠，做事简约但事事通达。神鼓一敲响，天下都来归顺。德政在淮海一带积累，礼乐文化从东方兴盛起来。风气像露水一样淳朴，教化让社会和谐安详。
〔110〕肃肃清庙，巍巍圣功。万国来宾，礼仪有容。钟鼓振，金石熙。宣兆祚，武开基。神斯乐兮。理管弦，有来斯和。说功德，吐清歌。神斯乐兮。洋洋玄化，润被九壤。民无不悦，道无不往。礼有仪，乐有式。咏九功，永无极。神斯乐兮。
庄严清净的宗庙，巍峨神圣的功业。万国诸侯前来朝拜，礼仪隆重有威仪。钟鼓敲响，金石乐器齐鸣。宣扬国运昌盛，武德开创基业。神灵享受这快乐啊。弹奏管弦乐器，来者应和和谐。讲述功德，唱出清雅的歌。神灵享受这快乐啊。浩荡的教化，滋润九州大地。百姓无不喜悦，大道无处不到。礼仪有规范，音乐有法式。歌颂九种功业，永远没有尽头。神灵享受这快乐啊。
〔111〕绵绵遐绪，昭明载融。汉德未远，尧有遗风。于穆皇祖，永世克隆。本枝惟庆，贻厥靡穷。
连绵不断的悠久传统，光明正大地承载着和谐。汉朝的德政离现在并不遥远，尧帝的风范依然留存。啊，伟大的先祖，永远昌盛兴隆。本宗和支系都充满喜庆，留给后代的福祉无穷无尽。
这是在右侧祠堂祭祀北平府君时所唱的登歌。
〔113〕乃立清庙，清庙肃肃。乃备礼容，礼容穆穆。显允皇祖，昭是嗣服。锡兹繁祉，聿怀多福。
于是建立清庙，清庙肃穆庄严。于是准备礼仪容止，礼仪容止端庄美好。显赫诚信的皇祖，昭示着继承祖业。赐予这众多福祉，于是怀有诸多福禄。
这是右边祠堂里相国属官府君祭祀时的登歌（升堂奏歌）
〔115〕四县既序，箫管既举。堂献六瑚，庭舞八羽。先王有典，克禋皇祖。丕显洪烈，永介休祜。
四面挂着的钟磬已经摆好了，箫呀管呀也举起来吹了。大堂上献上了六只玉制的瑚，院子里跳起了八个人的羽舞。按先王定下的规矩，诚心诚意地祭祀伟大的祖先。这样就能光大显赫的功业，永远得到福气和保佑。
这是右边祠堂祭祀开封府君时演唱的乐章。
〔117〕钟鼓喤々，威仪将将。温恭礼乐，敬享曾皇。迈德垂仁，系轨重光。天命纯嘏，惠我无疆。
钟鼓声和谐洪亮，仪态威严庄重。温和恭敬地举行礼乐，虔诚地祭祀先皇。推行美德，广施仁爱，继承先人的光辉轨道。上天赐予大福，恩惠我们无穷无尽。
右边祠堂演奏的《武原府君登歌》。
〔119〕铄矣皇祖，帝度其心。永言配命，播兹徽音。思我茂猷，如玉如金。骏奔在陛，是鉴是歆。
皇祖是多么辉煌啊！天帝了解他内心的美好。他始终符合上天的旨意，传下了这么好的名声。我们想念他那宏伟的计策，就像金玉一样珍贵。臣子们在殿前飞快地奔走，接受他的明鉴和歆享。
这是在右边祠堂祭祀东安府君时，唱的登歌。