〔22〕时，王允与吕布及仆射士孙瑞谋诛卓。有人书“吕”字于布上，负而行于市，歌曰：“布乎！”有告卓者，卓不悟。三年192四月，帝疾新愈，大会未央殿。卓朝服升车，既而马惊墯泥，还入更衣。其少妻止之，卓不从，遂行。乃陈兵夹道，自垒及宫，左步右骑，屯卫周匝，令吕布等扞卫前后。王允乃与士孙瑞密表其事，使瑞自书诏以授布，令骑都尉李肃与布同心勇士十余人，伪着卫士服于北掖门内以待卓。卓将至，马惊不行，怪惧欲还。吕布劝令进，遂入门。肃以戟刺之，卓衷甲不入，伤臂{惰土}车，顾大呼曰：“吕布何在？”布曰：“有诏讨贼臣。”卓大骂曰：“庸狗敢如是邪！”布应声持矛刺卓，趣兵斩之。主簿田仪及卓仓头前赴其尸，布又杀之。驰赍赦书，以令宫陛内外。士卒皆称万岁，百姓歌舞于道。长安中士女卖其珠玉衣装市酒肉相庆者，填满衔肆。使皇甫嵩攻卓弟旻于眉阝坞，杀得母妻男女，尽灭其族。乃尸卓于市。天时始热，卓素充肥，脂流于地。守尸吏然火置卓脐中，光明达曙，如是积日。诸袁门生又聚董氏之尸，焚灰扬之于路。坞中珍藏有金二三万斤，银八九万斤，锦绮缋縠纨素奇玩，积如丘山。
当时，王允、吕布以及仆射士孙瑞一起密谋诛杀董卓。有人在布上写了个“吕”字，背着它在街上走，唱着歌说：“布啊！”有人向董卓报告，董卓没醒悟过来。初平三年四月，皇帝的病刚好，在未央殿举行盛大朝会。董卓穿着朝服登车，不久马受惊掉进泥里，他回去换衣服。他的小妾阻拦他，董卓不听，还是出发了。他让士兵夹道列队，从军营到皇宫，左边步兵右边骑兵，周围严密守卫，命令吕布等人在前后护卫。王允于是和士孙瑞秘密上表报告了这件事，让士孙瑞亲自写好诏书交给吕布，又命令骑都尉李肃和吕布一起，带领十多个勇士，假扮成卫士，在北掖门内等待董卓。董卓快到的时候，马受惊不肯走，他感到奇怪害怕，想回去。吕布劝他继续前进，于是进入了北掖门。李肃用戟刺董卓，董卓里面穿了铠甲没刺进去，手臂受伤掉下车，回头大喊：“吕布在哪？”吕布说：“有诏令讨伐贼臣。”董卓大骂道：“你这个庸狗怎么敢这样！”吕布应声用矛刺向董卓，催促士兵砍下了他的头。主簿田仪和董卓的仆人扑到董卓尸体上，吕布又杀了他们。然后骑马飞奔传递赦免诏书，用来命令皇宫内外。士兵们都高呼万岁，百姓在路上唱歌跳舞。长安城里的男男女女卖掉自己的珠玉衣装，买酒肉互相庆贺，挤满了街道和店铺。派皇甫嵩到郿坞攻打董卓的弟弟董旻，抓到了他的母亲、妻子、儿女，全部杀死，灭了他整个家族。然后把董卓的尸体摆在大街上示众。当时天气刚开始变热，董卓一向肥胖，油脂流了一地。看守尸体的官吏点燃火放在董卓的肚脐里，光亮通宵达旦，这样连续了好多天。袁氏家族的门生又收集董氏家族的尸体，烧成灰撒在路上。郿坞里珍藏的财物有黄金二三万斤，白银八九万斤，锦缎、绮罗、细绢、丝织品和奇珍异玩，堆积得像山一样。
〔23〕初，卓以牛辅子婿，素所亲信，使以兵屯陕。辅分遣其校尉李傕、郭汜、张济将步骑数万，击破河南尹朱俊于中牟。因掠陈留、颍川诸县，杀略男女，所过无复遗类。吕布乃使李肃以诏命至陕讨辅等，辅等逆与肃战，肃败走弘农，布诛杀之。其后朱辅营中无故大惊，辅惧，乃赍金宝逾城走。左右利其货，斩辅，送首长安。
当初，董卓因为牛辅是自己的女婿，一向亲近信任他，让他带兵驻扎在陕县。牛辅分别派遣校尉李傕、郭汜、张济率领步兵骑兵几万人，在中牟击溃了河南尹朱俊。趁机掠夺陈留、颍川各县，杀害抢劫男女，经过的地方没有留下一个活口。吕布于是派李肃带着皇帝的命令到陕县讨伐牛辅等人，牛辅等人迎战李肃，李肃战败逃到弘农，吕布把他杀了。后来，牛辅的军营里无缘无故大惊，牛辅害怕，就带着金银珠宝翻过城墙逃跑。他的手下贪图他的财物，杀了牛辅，把首级送到长安。
〔24〕傕、汜等以王允、吕布杀董卓，故忿怒并州人，并州人其在军者男女数百人，皆诛杀之。牛辅既败，众无所依，欲各散去。傕等恐，乃先遣使诣长安，求乞赦免。王允以为一岁不可再赦，不许之。傕等益怀忧惧，不知所为。武威人贾诩时在傕军，说之曰：“闻长安中议欲尽诛凉州人，诸君若弃军单行，则一亭长能束君矣。不如相率而西，以攻长安，为董公报仇。事济，奉国家以正天下；若其不合，走未后也。”傕等然之，各相谓曰：“京师不赦我，我当以死决之。若攻长安克，则得天下矣；不克，则抄三辅妇女财物，西归乡里，尚可延命。”众以为然，于是共结盟，率军数千，晨夜西行。
李傕、郭汜等人因为王允和吕布杀了董卓，所以对并州人恨得不得了，把军队里所有的并州人，不管男女几百号人，全都给杀了。牛辅战败以后，大家没了依靠，都想各自散伙。李傕他们很害怕，就先派了使者到长安，请求朝廷赦免。王允认为一年里不能搞两次大赦，就没答应。李傕他们更加忧心害怕，不知道怎么办才好。武威人贾诩当时正在李傕的军队里，劝他们说：“听说长安城里正在商议要把凉州人全杀光，各位要是丢下军队单独跑，那么一个亭长就能把你们抓起来。不如大家一起往西走，去攻打长安，为董公报仇。事情要是成了，就尊奉朝廷来号令天下；要是不成，再跑也来得及。”李傕他们觉得这话有道理，互相商量说：“京城不赦免我们，我们只能拼死一搏。要是攻下长安，就能得天下；攻不下，就抢了三辅地区的妇女和财物，往西回老家去，还能保条命。”大家都同意，于是一起结盟，带着几千人马，日夜不停地向西进发。
〔25〕王允闻之，乃遣卓故将胡轸、徐荣击之于新丰。荣战死，轸以众降。傕随道收兵，比至长安，已十余万，与卓故部曲樊稠、李蒙等合，围长安。城峻不可攻，守之八日，吕布军有叟兵内反，引傕众得入。城溃，放兵虏掠，死者万余人。杀卫尉种拂等。吕布战败出奔。王允奉天子保宣平城门楼上。于是大赦天下。李傕、郭汜、樊稠等皆为将军。遂围门楼，共表请司徒王允出，问：“太师何罪？”允穷蹙乃下，后数日见杀。傕等葬董卓于眉阝，并收董氏所焚尸之灰，合敛一棺而葬之。葬日，大风雨，霆震卓墓，流水入藏，漂其棺木。
王允听说后，就派董卓的老部下胡轸、徐荣到新丰去攻打李傕他们。徐荣战死了，胡轸带着部队投降了。李傕在路上一边走一边招募士兵，等到了长安的时候，已经发展到十多万人，跟董卓原来的部下樊稠、李蒙等人会合，一起围攻长安。城墙又高又险，攻不进去，守军坚持了八天。吕布的军队里有一批益州兵反叛了，打开城门把李傕的部队放了进来。长安城被攻破，李傕的士兵到处抢掠，死了一万多人。还杀了卫尉种拂等人。吕布打了败仗逃跑了。王允保护着天子退到宣平城门楼上。这时候朝廷宣布大赦天下。李傕、郭汜、樊稠等人都被封为将军。他们接着又把门楼围了起来，一起上书要司徒王允出来，问他：“董太师犯了什么罪？”王允走投无路，只好下楼，没过几天就被杀了。李傕他们把董卓埋在郿县，还把董卓尸体被烧剩下的骨灰收集起来，装进一口棺材里一起下葬。下葬那天，狂风暴雨，雷电击中了董卓的坟墓，大水灌进墓穴，把棺材都冲走了。
〔26〕傕又迁车骑将军，开府，领司隶校尉，假节。汜后将军，稠右将军，张济为镇东将军，并封列侯。傕、汜、稠共秉朝政。济出屯弘农。以贾诩为左冯翊，欲侯之。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞乃此。更以为尚书典选。
李傕又被升任为车骑将军，开设府署，兼任司隶校尉，持节。郭汜任后将军，樊稠任右将军，张济任镇东将军，一起被封为列侯。李傕、郭汜、樊稠共同执掌朝政。张济出京驻守弘农。任命贾诩为左冯翊，想封他为侯。贾诩说：“这是救命的计策，有什么功劳！”坚决推辞，这才作罢。改任他为尚书，掌管选拔官吏。
〔27〕明年夏，大雨昼夜二十余日，漂没人庶，又风如冬时。帝使御史裴茂讯诏狱，原系者二百余人。其中有为傕所枉系者，傕恐茂赦之，乃表奏茂擅出囚徒，疑有奸故，请收之。诏曰：“灾异屡降，阴雨为害，使者衔命宣布恩泽，原解轻微，庶合天心。欲释冤结而复罪之乎！一切勿问。”
第二年夏天，大雨昼夜不停地下了一二十天，淹死了不少百姓，又刮起像冬天一样寒冷的风。皇帝派御史裴茂审理奉皇帝命令关押的犯人，原来被关押的有两百多人。其中有些人是被李傕冤枉关押的，李傕担心裴茂把他们放了，就上表说裴茂擅自放出囚犯，怀疑其中有奸诈，请求逮捕裴茂。皇帝下诏说：“灾异屡次出现，阴雨造成灾害，使者奉命宣布朝廷的恩德，原谅开脱罪行轻微的人，大概符合上天的心意。想要解除冤屈却又治他的罪吗？统统不要追究。”
〔28〕初，卓之入关，要韩遂、马腾共谋山东。遂、腾见天下方乱，亦欲倚卓起兵。兴平元年194，马腾从陇右来朝，进屯霸桥。时腾私有求于傕，不获而怒，遂与侍中马宇、右中郎将刘范、前凉州刺史种劭、中郎将杜禀合兵攻傕，连日不决。韩遂闻之，乃率众来欲和腾、傕，既而复与腾合。傕使兄子利共郭汜、樊稠与腾等战于长平观下。遂、腾败，斩首万余级，种劭、刘范等皆死。遂、腾走还凉州，稠等又追之。韩遂使人语稠曰：“天下反覆未可知，相与州里，今虽小违，要当大同，欲共一言。”乃骈马交臂相加，笑语良久。军还，利告傕曰：“樊、韩骈马笑语，不知其辞，而意爱甚密。”于是傕、稠始相猜疑。犹加稠及郭汜开府，与三公合为六府，皆参选举。
当初，董卓入关的时候，邀请韩遂、马腾一起图谋山东地区。韩遂、马腾看到天下正乱，也想依靠董卓起兵。兴平元年，马腾从陇右来朝见天子，进军驻守在霸桥。当时马腾私下有求于李傕，没有达到目的而发怒，就与侍中马宇、右中郎将刘范、前凉州刺史种劭、中郎将杜禀合兵攻打李傕，连续几天都分不出胜负。韩遂听说后，就率领部众前来，想调解马腾和李傕，不久又和马腾联合。李傕派他哥哥的儿子李利和郭汜、樊稠一起，与马腾等在长平观下交战。韩遂、马腾战败，被斩首一万多人，种劭、刘范等都死了。韩遂、马腾逃回凉州，樊稠等人又追击他们。韩遂派人告诉樊稠说：“天下反覆无常，胜负难料，我们本是同州里人，现在虽然有点小矛盾，但终究应当和好，想和你当面谈一谈。”于是两人并马而谈，手臂交错在一起，谈笑了很长时间。军队返回后，李利告诉李傕说：“樊稠和韩遂并马交谈，不知道他们说了什么，但看起来关系非常亲密。”从此李傕开始对樊稠产生猜疑。但李傕仍然给樊稠和郭汜开府的权力，与三公合为六府，都参与选举事务。
〔29〕时，长安中盗贼不禁，白日虏掠，傕、汜、稠乃参分城内，各备其界，犹不能制，而其子弟纵横，侵暴百姓。是时，谷一斛五十万，豆、麦二十万，人相食啖，白骨委积，臭秽满路。帝使侍御史侯汶出太仓米豆为饥人作糜，经日而死者无降。帝疑赋恤有虚，乃亲于御前自加临检。既知不实，使侍中刘艾出让有司。于是尚书令以下皆诣省阁谢，奏收侯汶考实。诏曰：“未忍致汶于理，可杖五十。”自是后多得全济。
当时，长安城里小偷强盗多得管不住，大白天就敢抢劫。李傕、郭汜、樊稠三个人把城分成三块，各自管自己那一片，可还是控制不了，他们的手下更是横行霸道，祸害百姓。那时候，一斛谷子卖到五十万钱，豆子和麦子也要二十万钱，人们饿得互相吃人，白骨堆得到处都是，满大街臭烘烘的。皇帝派侍御史侯汶拿出太仓的米和豆子给灾民熬粥，可一天下来该死的人还是不见少。皇帝怀疑救济有猫儿腻，就亲自到前面监督检查。发现果然有问题后，派侍中刘艾去责问有关部门。结果尚书令以下的官员都跑到宫里来请罪，还上奏要求把侯汶抓起来审问。皇帝下诏说：“我不忍心把侯汶交给法官判刑，就把他打五十大棍吧。”从这以后，很多灾民才得到了救助保全了性命。