〔40〕韩遂与马腾自还凉州，更相战争，乃下陇据关中。操方事河北，虑其乘间为乱，七年202，乃拜腾征南将军，遂征西将军，并开府。后征段煨为大鸿胪，病卒。复征马腾为卫尉，封槐里侯。腾乃应召，而留子超领其部典。十六年211，超与韩遂举关中背曹操，操击破之，遂、超败走，腾坐夷三族。超攻杀凉州刺史韦康，复据陇右。十九年214，天水人杨阜破超，超奔汉中，降刘备。韩遂走金城羌中，为其帐下所杀。初，陇西人宗建在枹罕，自称“河首平汉王，署置百官三十许年。曹操因遣夏侯渊击建，斩之，凉州番平。
韩遂和马腾从凉州返回后，互相争斗，于是他们东下陇地，占据了关中。曹操当时正在河北征战，担心他们趁机作乱，于是在建安七年，任命马腾为征南将军，韩遂为征西将军，并且允许他们开设府署。后来征召段煨为大鸿胪，段煨因病去世。又征召马腾为卫尉，封他为槐里侯。马腾接受了征召，但留下他的儿子马超统领他的部队。建安十六年，马超与韩遂在关中起兵背叛曹操，曹操击败了他们，韩遂、马超败逃，马腾因牵连被诛灭三族。马超攻杀凉州刺史韦康，重新占据了陇右。建安十九年，天水人杨阜击败马超，马超逃往汉中，投降了刘备。韩遂逃到金城羌人地区，被他的部下杀死。起初，陇西人宗建在枹罕，自称“河首平汉王”，设置官员三十多年。曹操于是派遣夏侯渊攻打宗建，杀了他，凉州从此平定。
〔41〕论曰：董卓初以虓虎阚为情，因遭崩剥之势，故得蹈藉彝伦，毁裂畿服。夫以刳肝斫趾之性，则群生不足以厌其快，然犹折意缙绅，迟疑陵夺，尚有盗窃之道焉。及残寇乘之，倒山倾海，昆冈之火，自兹而焚，《版》《荡》之篇，于焉而极。呜呼，人之生也难矣！天地之不仁甚矣！
评论说：董卓起初像一头怒吼的老虎，借着国家崩溃的势头，肆意践踏人伦纲常，破坏京城地区。以他剖肝砍脚这样的残暴本性，天下人都不能让他的欲望满足，但他还稍微对士大夫们装出尊敬的样子，在欺压抢夺上犹豫不决，仍然保留了一点窃取权位的手段。等到剩下的贼寇接机而起，像山崩海倒一样，昆冈的大火从此燃烧起来，像《诗经》中《板》《荡》这样的乱世诗篇，此时达到了极点。唉，人生的道路真是艰难！天地的不仁慈也太厉害了！
〔42〕赞曰：百六有会，《过》《剥》成灾。董卓滔天，干逆三才。方夏崩沸，皇京烟埃。无礼虽及，余祲遂广。矢延王辂，后缠魏象。区服倾回，人神波荡。
史官评论说：大灾难的时期来到了，就像《易经》中大过卦和剥卦所预示的灾祸。董卓罪恶滔天，违背了天、地、人三才之道。华夏大地动荡沸腾，京城笼罩在烟尘之中。虽然像董卓这样无礼的人被除掉了，但留下的灾祸还是四处蔓延。箭矢射向了皇帝的车驾，后来又出现了曹魏篡位的迹象。天下局势彻底翻覆，百姓和神灵都惶惶不安。