〔178〕三月戊申，以河南尹何进为大将军，将兵屯都亭。置八关都尉官。壬子，大赦天下党人，还诸徙者，唯张角不赦。诏公卿出马、弩，举列将子孙及吏民有明战阵之略者，诣公车。遣北中郎将卢植讨张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊讨颍川黄巾。庚子，南阳黄巾张曼成攻杀郡守褚贡。
三月的戊申日，任命河南尹何进为大将军，让他率军驻扎在都亭。设置了八关都尉这个官职。壬子日，大赦天下被牵连的党人，让那些被流放的人返回家乡，只有张角没有得到赦免。皇帝下诏命令公卿大臣贡献马匹和弩机，推举列将的子孙以及官吏百姓中通晓战阵谋略的人，到公车（朝廷征召机构）报到。派遣北中郎将卢植前去讨伐张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊前去讨伐颍川的黄巾军。庚子日，南阳的黄巾军将领张曼成攻杀了郡守褚贡。
〔179〕夏四月，太尉杨赐免，太仆弘农邓盛为太尉。司空张济罢，大司农张温为司空。朱俊为黄巾波才所败。侍中向栩、张钧坐言宦者，下狱死。汝南黄巾败太守赵谦于邵陵。广阳黄巾杀幽州刺史郭勋及太守刘卫。
夏天四月，太尉杨赐被免职，由太仆（官名）弘农人邓盛接任太尉。司空张济被罢免，由大司农张温担任司空。朱俊被黄巾军的将领波才打败。侍中向栩和张钧因为议论宦官而被治罪，被关进监狱处死。汝南郡的黄巾军在邵陵打败了太守赵谦。广阳郡的黄巾军杀死了幽州刺史郭勋和太守刘卫。
五月，皇甫嵩和朱俊再次与波才等人在长社交战，大败了他们。
〔181〕六月，南阳太守秦颉击张曼成，斩之。交阯屯兵执刺史及合浦太守来达，自称“柱天将军”，遣交阯刺史贾琮讨平之。皇甫嵩、朱俊大破汝南黄巾于西华。诏嵩讨东郡，朱俊讨南阳。卢植破黄巾，围张角于广宗。宦官诬奏植，抵罪。遣中郎将董卓攻张角，不克。
六月，南阳太守秦颉攻打张曼成，把他杀了。交阯的驻军抓了刺史和合浦太守来达，自称“柱天将军”，朝廷派交阯刺史贾琮去讨伐平定了他们。皇甫嵩和朱俊在西华大败汝南一带的黄巾军。皇帝下诏命令皇甫嵩讨伐东郡，朱俊讨伐南阳。卢植打败了黄巾军，把张角围困在广宗。宦官诬告卢植，卢植被判了罪。朝廷派中郎将董卓攻打张角，没能取胜。
〔183〕秋七月，巴郡妖巫张脩反，寇郡县。河南尹徐灌下狱死。
秋天七月，巴郡有个装神弄鬼的巫师张脩造反，侵扰郡县。河南尹徐灌被关进监狱，死在了里面。
〔184〕八月，皇甫嵩与黄巾战于仓亭，获其帅。乙巳，诏皇甫嵩北讨张角。
八月，皇甫嵩与黄巾军在仓亭作战，俘获了他们的首领。乙巳日，皇帝下诏命令皇甫嵩向北征讨张角。
〔186〕冬十月，皇甫嵩与黄巾贼战于广宗，获张角弟梁。角先死，乃戮其尸。以皇甫嵩为左车骑将军。
冬季十月，皇甫嵩与黄巾军在广宗打仗，抓住了张角的弟弟张梁。张角之前已经死了，所以就把他的尸体挖出来斩首示众。朝廷任命皇甫嵩为左车骑将军。
〔187〕十一月，皇甫嵩又破黄巾于下曲阳，斩张角弟宝。湟中义从胡北宫伯玉与先零羌叛，以金城人边章、韩遂为军帅，攻杀护羌校尉伶征、金城太守陈懿。癸巳，朱俊拔宛城，斩黄巾别帅孙夏。诏减太官珍羞，御食一肉；厩马非郊祭之用，悉出给军。
十一月，皇甫嵩在下曲阳又打败了黄巾军，斩杀了张角的弟弟张宝。湟中的义从胡北宫伯玉和先零羌叛乱，他们以金城人边章和韩遂为军帅，攻打并杀死了护羌校尉伶征和金城太守陈懿。癸巳日，朱俊攻下了宛城，斩杀了黄巾军的别帅孙夏。皇帝下诏减少太官准备的美味食物，御膳每餐只有一个肉菜；马厩里的马匹如果不是用于郊祭的，全部拿出来供给军队使用。
十二月己巳这一天，皇帝下令大赦天下，并且把年号改为中平。
〔189〕是岁，下邳王意薨，无子，国除。郡国生异草，备龙蛇鸟兽之形。
这一年，下邳王刘意去世，他没有儿子，所以他的封国被废除。各郡国长出奇异的草，这些草具有龙、蛇、鸟、兽的形状。
〔190〕二年185春正月，大疫。
第二年的春天正月，爆发了大规模的瘟疫。
〔192〕二月己酉，南宫大灾，火半月乃灭。癸亥，广阳门外屋自坏。
二月己酉这天，南宫发生大火灾，大火烧了半个月才熄灭。癸亥这天，广阳门外的房屋自己倒塌了。
〔193〕税天下田，亩十钱。黑山贼张牛角等十余辈并起，所在寇钞。
向全国农田征税，每亩收十文钱。黑山贼寇张牛角等人十几股势力一起起事，到处抢劫掠夺。
〔194〕司徒袁隗免。三月，廷尉崔烈为司徒。北宫伯玉等寇三辅，遣左车骑将军皇甫嵩讨之，不克。
司徒袁隗被免职。三月，廷尉崔烈担任司徒。北宫伯玉等人侵扰三辅地区，朝廷派左车骑将军皇甫嵩去讨伐他们，没有成功。
那年秋天七月，三辅一带闹了螟灾（虫灾）。左车骑将军皇甫嵩被罢了官。
八月，皇帝任命司空张温当车骑将军，派他去讨伐北宫伯玉。
冬天十月庚寅这一天，司空杨赐去世了，光禄大夫许相接替担任司空。
前任司徒陈耽和谏议大夫刘陶因为直言进谏而获罪，被关进监狱后死去。
〔202〕十一月，张温破北宫伯玉于美阳，因遣荡寇将军周慎追击之，围榆中；又遣中郎将董卓讨先零羌。慎、卓并不克。鲜卑寇幽、并二州。
十一月，张温在美阳打败了北宫伯玉，于是派荡寇将军周慎追击他，包围了榆中；又派中郎将董卓讨伐先零羌。周慎和董卓都没有取胜。鲜卑人侵犯幽州和并州。
这一年，在西园建造了万金堂。洛阳有个百姓生了个孩子，长着两个脑袋、四条胳膊。
三年春季二月，江夏郡的士兵赵慈造反，杀死了南阳郡的太守秦颉。
〔206〕大尉张延罢。车骑将军张温为太尉，中常侍赵忠为车骑将军。
太尉张延被罢免。车骑将军张温担任太尉，中常侍赵忠担任车骑将军。
〔207〕复修玉堂殿，铸铜人四，黄钟四，及天禄、虾蟆，又铸四出文钱。
又修缮了玉堂殿，铸造了四个铜人、四个黄钟，以及天禄神兽和蛤蟆的雕像，还铸造了四出文钱。
六月，荆州刺史王敏征讨赵慈，将他斩杀。车骑将军赵忠被罢免。
秋季八月，怀陵上面有数以万计的麻雀，悲哀地鸣叫着，并互相争斗残杀。
〔211〕冬十月，武陵蛮叛，寇郡界，郡兵讨破之。前太尉张延为宦人所谮，下狱死。
冬天十月，武陵一带的蛮族人造反了，侵犯郡的边界，郡里的军队出兵讨伐并击败了他们。前任太尉张延被宦官进谗言陷害，被抓进监狱死在了里面。
在（皇帝）登基的第四年春季正月己卯这一天，下令大赦天下。
二月，荥阳的叛贼杀死了中牟县令。己亥这一天，南宫内殿的罘罳自己毁坏了。
三月，河南尹何苗领兵征讨荥阳一带的贼寇，大败贼军，朝廷任命何苗为车骑将军。
〔216〕夏四月，凉州刺史耿鄙讨金城贼韩遂，鄙兵大败，遂寇汉阳，汉阳太守傅燮战没。扶风人马腾、汉阳人王国并叛，寇三辅。太尉张温免，司徒崔烈为太尉。
夏天四月，凉州刺史耿鄙征讨金城的贼寇韩遂，耿鄙的军队大败，韩遂于是侵犯汉阳，汉阳太守傅燮战死。扶风人马腾、汉阳人王国一起反叛，侵犯三辅地区。太尉张温被免职，司徒崔烈担任太尉。
五月，司空许相被任命为司徒，光禄勋（官职）沛国人丁宫被任命为司空。
六月，洛阳有个百姓生下一个男婴，长着两个脑袋，却共用同一个身体。
〔219〕渔阳人张纯与同郡张举举兵叛，攻杀右北平太守刘政、辽东太守杨终、护乌桓校尉公綦稠等。举自称天子，寇幽、冀二州。
渔阳人张纯和他同郡的张举起兵反叛，攻打并杀死了右北平太守刘政、辽东太守杨终、护乌桓校尉公綦稠等人。张举自称皇帝，侵犯幽州和冀州两个州。
秋天九月丁酉这一天，下令全国在押的囚犯，如果罪行还没有判决，可以用缴纳细绢的方式来赎罪。
〔221〕冬十月，零陵人观鹄自称“平天将军”，寇桂阳，长沙太守孙坚击斩之。
冬天十月，零陵人观鹄自称“平天将军”，进犯桂阳，长沙太守孙坚攻打并杀了他。
十一月，太尉崔烈被罢免，大司农曹嵩担任了太尉。
十二月，休屠各胡部落发动了叛乱。
这一年，朝廷公开出售关内侯的爵位，授予金印和紫色绶带，爵位可以世代相传，价格是缴纳五百万钱。
〔225〕五年188春正月，休屠各胡寇西河，杀郡守邢纪。丁酉，大赦天下。
五年春季正月，休屠各胡人进犯西河郡，杀了郡守邢纪。丁酉日，皇帝下令大赦天下。
〔226〕二月，有星孛于紫宫。黄巾余贼郭太等起于西河白波谷，寇太原、河东。
二月，有彗星出现在紫微垣。黄巾军的残余贼寇郭太等人在西河郡的白波谷起事，侵犯太原、河东。
〔227〕三月，休屠各胡攻杀并州刺史张懿，遂与南匈奴左部胡合，杀其单于。
三月，休屠各胡部落进攻并杀死了并州刺史张懿，随后与南匈奴左部胡部落联合，杀死了南匈奴的单于。
夏天四月，汝南郡葛陂的黄巾军攻陷了郡县。太尉曹嵩被罢免了。
五月，原永乐少府樊陵被任命为太尉。
〔232〕益州黄巾马相攻杀刺史郗俭，自称天子，又寇巴郡，杀郡守赵部，益州从事贾龙击相，斩之。郡国七大水。
益州的黄巾军首领马相攻打并杀死了刺史郗俭，自己号称天子，然后又侵犯巴郡，杀了郡守赵部。益州从事贾龙攻击马相，将他斩杀。这一年，各个郡国发生了七次大的水灾。
秋天七月，射声校尉马日磾被任命为太尉。
〔234〕八月，初置西园八校尉。司徒许相罢，司空丁宫为司徒。光禄勋南阳刘弘为司空。卫尉董重为票骑将军。
八月，首次设立西园八校尉。司徒许相被罢免，司空丁宫被任命为司徒。光禄勋、南阳人刘弘被任命为司空。卫尉董重被任命为骠骑将军。
〔235〕九月，南单于叛，与白波贼寇河东。遣中郎将孟益率骑都尉公孙瓒讨渔阳贼张纯等。
九月，南单于背叛朝廷，与白波贼一起侵犯河东地区。朝廷派中郎将孟益率领骑都尉公孙瓒去讨伐渔阳的贼寇张纯等人。
〔236〕冬十月，青、徐黄巾复起，寇郡县。甲子，帝自称“无上将军”，燿兵于平乐观。
冬季十月，青州和徐州的黄巾军再次起事，侵犯各郡县。甲子日，皇帝自称“无上将军”，在平乐观举行阅兵，炫耀武力。
十一月，凉州的叛军王国围攻陈仓，右将军皇甫嵩率军前去救援。
〔238〕遣下军校尉鲍鸿讨葛陂黄巾。巴郡板楯蛮叛，遣上军别部司马赵瑾讨平之。公孙瓒与张纯战于石门，大破之。
派下军校尉鲍鸿去征讨葛陂一带的黄巾军。巴郡的板楯蛮部族反叛，又派上军别部司马赵瑾去平定了他们。公孙瓒和张纯在石门交战，把张纯打得大败。
这一年，改革了刺史的设置，新设立了州牧这一官职。
六年春季二月，左将军皇甫嵩在陈仓大败了王国。