后汉书 · 卷八·孝灵帝纪第八

〔242〕夏四月丙午朔，日有食之。太尉马日磾免，幽州牧刘虞为太尉。丙辰，帝崩于南宫嘉德殿，年三十四。戊午，皇子辩即皇帝位，年十七。尊皇后曰皇太后，太后临朝。大赦天下，改元为光熹。封皇弟协为渤海王。后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事。上军校尉蹇硕下狱死。

那年夏季四月丙午初一，发生了日食。太尉马日磾被免职，幽州牧刘虞接任太尉。丙辰日，汉灵帝在南宫嘉德殿去世，享年三十四岁。戊午日，皇子刘辩登上皇位，当时十七岁。尊奉何皇后为皇太后，太后临朝处理朝政。大赦天下，改年号为光熹。封皇弟刘协为渤海王。任命后将军袁隗为太傅，和大将军何进共同总领尚书事务。上军校尉蹇硕被关进监狱处死。

• 朔：农历每月初一
• 日有食之：发生日食
• 太尉：三公之一，掌管军事的最高官职
• 幽州：东汉州名，管辖今河北北部及辽宁一带
• 崩：古代帝王去世
• 南宫嘉德殿：东汉洛阳皇宫中的殿名，皇帝居所之一
• 即皇帝位：登上皇位
• 渤海王：渤海郡为王国的封地，在今河北沧州一带
• 后将军：东汉高级武官位号，地位次于三公
• 太傅：皇帝的老师，地位尊崇，常加授给重臣
• 参录尚书事：共同总领尚书台政务，即掌管朝廷机要
• 上军校尉：西园八校尉之一，统领禁军的高级军官

〔243〕五月辛巳，票骑将军董重下狱死。

五月辛巳这一天，骠骑将军董重被关进监狱后死去了。

• 辛巳：干支纪日，指农历五月的某一天
• 票骑将军：即骠骑将军，汉代高级武官职位，地位仅次于大将军
• 董重：东汉外戚，董太后的侄子，在汉灵帝去世后与大将军何进争权，被免官下狱而死
• 下狱：被关进监狱

〔244〕六月辛亥，孝仁皇后董氏崩。辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。

六月辛亥日，孝仁皇后董氏去世了。到辛酉日，将孝灵皇帝安葬在文陵。

• 孝仁皇后：汉灵帝生母董氏的尊号。
• 董氏：指孝仁皇后，汉灵帝的母亲，原为解渎亭侯夫人。
• 崩：古代称帝王或王后死为崩。
• 葬：安葬，把遗体埋入坟墓。
• 孝灵皇帝：汉灵帝刘宏的谥号。
• 文陵：汉灵帝的陵墓，在今河南洛阳附近。
• 辛亥、辛酉：干支纪日，分别代表六月中的两天。

〔245〕雨水。

这是雨水节气，表示从这时候开始要下雨了，雨量会慢慢增多。

• 雨水：二十四节气中的第二个节气，每年公历2月18-20日前后到来，意味着降水的开始。

〔246〕秋七月，甘陵王忠薨。庚寅，孝仁皇后归葬河间慎陵。

这年秋天七月，甘陵王刘忠去世了。到了庚寅那天，孝仁皇后被安葬在河间慎陵。

• 甘陵王忠：刘忠，东汉宗室，受封为甘陵王。
• 薨：古代称诸侯或有爵位的高官去世，这里指甘陵王死亡。
• 孝仁皇后：汉灵帝的生母董氏，被尊为孝仁皇后。
• 归葬：把灵柩送回故乡或指定地点安葬，这里指孝仁皇后的安葬。
• 河间慎陵：位于河间国的陵墓，是孝仁皇后最终的安葬地。

〔247〕徙渤海王协为陈留王。司徒丁宫罢。

将渤海王刘协改封为陈留王。司徒丁宫被罢免。

• 徙：改封，调任。
• 渤海王：渤海郡的封王，刘协原为渤海王。
• 陈留王：陈留郡的封王，刘协后来被封为陈留王。
• 司徒：古代官名，三公之一，掌管民政。
• 丁宫：东汉官员，曾任司徒。
• 罢：免职，罢免。
• 刘协：即汉献帝，东汉末代皇帝，此时还是皇子。

〔248〕八月戊辰，中常侍张让、段珪杀大将军何进，于是虎贲中郎将袁术烧东西宫，攻诸宦者。庚午，张让、段珪等劫少帝及陈留王幸北宫德阳殿。何进部曲将吴匡与车骑将军何苗战于朱雀阙下，苗败，斩之。辛未，司隶校尉袁绍勒后收伪司隶校尉樊陵、河南尹许相及诸阉人，无少长皆斩之。让、珪等复劫少帝、陈留王走小平津。尚书卢植追让、珪等，斩数人，其余投河而死。帝与陈留王协夜步逐荧光行数里，得民家露车，共乘之。辛未，还宫。大赦天下，改光熹为昭宁。

八月初五（戊辰日），中常侍张让、段珪杀死了大将军何进，于是虎贲中郎将袁术放火烧了东西宫，攻打宦官们。初七（庚午日），张让、段珪等人劫持少帝（刘辩）和陈留王（刘协）来到北宫德阳殿。何进的部将吴匡与车骑将军何苗在朱雀阙下交战，何苗战败，被斩杀。初八（辛未日），司隶校尉袁绍下令逮捕伪司隶校尉樊陵、河南尹许相以及所有宦官，无论老少都杀掉了。张让、段珪等人再次劫持少帝和陈留王逃往小平津。尚书卢植追击张让等人，斩杀数人，其余的都投河而死。少帝和陈留王刘协在夜里沿着萤火虫的微光步行了几里路，找到了一户百姓的露车（无棚的车），一起乘坐。初八（辛未日），他们回到宫中。大赦天下，改年号光熹为昭宁。

• 中常侍：官职名，皇帝的近侍，掌传达诏令和掌管文书，东汉时多由宦官担任，权势极大。
• 虎贲中郎将：官职名，统领虎贲禁兵，负责护卫皇帝。
• 少帝：指汉少帝刘辩，灵帝之子，在位时间短，后被董卓废黜。
• 陈留王：指刘协，后来被立为汉献帝。
• 北宫德阳殿：洛阳皇宫北宫中的大殿，是皇帝举行朝会等重要活动的场所。
• 朱雀阙：洛阳宫城前的阙门，是重要的建筑标志。
• 司隶校尉：官职名，负责监察京师和周边地区百官，兼有兵权，地位显赫。
• 小平津：黄河渡口名，在今河南巩义市西北，是洛阳附近的重要渡口。
• 荧光：萤火虫发出的微光，这里指萤火虫的光来照明道路。
• 露车：没有车棚的简陋车子，常用于民间。
• 光熹：汉少帝的年号，使用时间很短（189年四月至八月）。
• 昭宁：汉少帝改元后的年号，但同年九月即被董卓改为永汉。

〔249〕并州牧董卓杀执金吾丁原。司空刘弘免，董卓自为司空。

并州的最高长官董卓杀了执金吾丁原。司空刘弘被免职，董卓自己当上了司空。

• 并州：古代九州之一，辖境包括今山西大部及内蒙古、河北部分地区。
• 并州牧：并州的最高行政长官，牧是汉代州一级的地方长官。
• 董卓：东汉末年权臣，后废少帝，立献帝，独揽朝政。
• 执金吾：官名，负责京城治安、巡警等事务。
• 丁原：东汉官员，时任执金吾，为董卓所杀。
• 司空：三公之一，掌管土木工程和水利等。
• 刘弘：东汉司空，被董卓排挤免职。
• 免：被免去官职。
• 自为：自己担任、自己任命自己为。

〔250〕九月甲戌，董卓废帝为弘农王。

九月甲戌这一天，董卓废黜了皇帝，把他降为弘农王。

• 甲戌：干支纪日，指九月中的某一天
• 废：废黜，正式取消其皇帝地位
• 帝：指当时的汉少帝刘辩
• 弘农王：弘农是郡名（今河南灵宝一带），弘农王是刘辩被废后的封爵称号

〔251〕自六月雨，至于是月。

从六月开始下雨，一直下到这个月。

• 自：从，表示时间或地点的起点
• 雨：下雨，这里用作动词
• 至于：到，表示时间或范围的终点
• 是月：这个月

〔252〕论曰：《秦本纪》说赵高谲二世，指鹿为马，而赵忠、张让亦绐灵帝不得登高临观，故知亡敝者同其致矣。然则灵帝之为灵也优哉！

评论说：《秦本纪》记载赵高欺骗秦二世，上演了指鹿为马的把戏；而赵忠、张让也欺骗汉灵帝，不让他登高远眺。由此可知，导致国家衰败灭亡的原因都是相同的。那么，汉灵帝被谥为“灵”，真是讽刺啊！

• 《秦本纪》：《史记》中的一篇，记载秦国从兴起至统一的历史。
• 赵高：秦朝宦官，曾指鹿为马以测试群臣。
• 谲：欺骗，欺诈。
• 指鹿为马：典故，出自《史记》，赵高故意把鹿说成马以检验大臣是否顺从自己。
• 赵忠、张让：东汉末年的宦官，把持朝政，欺骗汉灵帝。
• 绐：欺骗，哄骗。
• 亡敝：衰败灭亡。
• 灵帝：汉灵帝刘宏，东汉皇帝，谥号“灵”，有“乱而不损”之意，含贬义。
• 优哉：表示感叹，此处带有讽刺意味，相当于“真是好啊”。

〔253〕赞曰：灵帝负乘，委体宦孽。征亡备兆，《小雅》尽缺。麋鹿霜露，遂栖宫卫。

史官评论说：汉灵帝不自量力，把自身托付给了宦官奸孽。灭亡的征兆全都齐备，就像《小雅》那样反映国运衰败的诗篇里所描述的一样，一桩不落。最终宫苑荒凉，麋鹿在寒霜白露中栖息在宫廷守卫的处所。

• 赞曰：史书篇末的评论文字，史官直接发表议论。
• 灵帝：汉灵帝刘宏，东汉末年皇帝，宠信宦官，导致政治黑暗。
• 负乘：比喻小人窃据高位，做事不合身份、招致祸害，语出《易经》。
• 委体：托付身体，指投靠、依仗。
• 宦孽：奸邪的宦官。
• 《小雅》：《诗经》的一部分，多反映西周晚期政治昏乱、社会动荡的诗歌。
• 麋鹿霜露：形容宫廷荒废、景象凄凉。