〔88〕益州郡夷叛，太守李颙讨平之。复崇高山名为嵩高山。大雩。使侍御史行诏狱亭部，理冤枉，原轻系，休囚徒。
益州郡的少数民族发生叛乱，太守李颙率军讨伐并平定了他们。又将崇高山的名称恢复为嵩高山。举行盛大的求雨祭祀。派侍御史巡视诏狱和亭部，审理冤假错案，宽恕罪行较轻的囚犯，释放被关押的人。
五月，太尉陈耽被罢免，司空许训担任太尉。
〔90〕闰月，永昌太守曹鸾坐讼党人，弃市。诏党人门生、故吏、父兄、子弟在位者，皆免官禁锢。
闰月的时候，永昌太守曹鸾因为替党人辩护而获罪，被处死示众。皇帝下诏说，党人的学生、旧部下、父亲兄弟、儿子兄弟中凡是当官的，一律免去官职，终身禁止做官。
六月壬戌这一天，太常（官职）南阳人刘逸被任命为司空。
秋天七月，太尉许训被罢免，光禄勋刘宽担任太尉。
那年冬天十月壬午日，宫殿后面的槐树自己连根拔起，颠倒着竖立在地上。
司徒袁隗被罢免了。到了十一月丙戌这天，光禄大夫杨赐被任命为司徒。
〔96〕试太学生年六十以上百余人，除郎中、太子舍人至王家郎、郡国文学吏。
对太学生中年纪在六十岁以上的一百多人进行考核，授予他们郎中、太子舍人、王家郎、郡国文学吏这些官职。
这一年，鲜卑人侵犯幽州。沛国上报说在谯县看到了黄龙。
六年春季正月辛丑这一天，皇帝下令大赦天下。
二月，南宫的平城门和武器库东边的墙壁和房屋自己倒塌了。
〔101〕鲜卑寇三边。市贾民为宣陵孝子者数十人，皆除太子舍人。
鲜卑人侵犯边境。商人中成为宣陵孝子的有几十人，都被任命为太子舍人。
秋天七月，司空刘逸被免职，卫尉陈球接任司空。
〔103〕八月，遣破鲜卑中郎将田晏出云中，使匈奴中郎将臧旻与南单于出雁门，护乌桓校尉夏育出高柳，并伐鲜卑，晏等大败。
八月里，朝廷派破鲜卑中郎将田晏从云中出发，派使匈奴中郎将臧旻和南单于从雁门出发，护乌桓校尉夏育从高柳出发，一起攻打鲜卑。结果田晏他们被打得大败。
辛丑这一天，京城发生了地震。到了辛亥这一天，朝廷下令：各地在押囚犯中，如果罪名还没有最终判决的，可以缴纳缣帛来赎罪。
〔109〕十二月甲寅，太常河南孟<有彧>为太尉。庚辰，司徒杨赐免。太常陈耽为司空。
十二月甲寅日，担任太常的河南人孟有彧被任命为太尉。庚辰日，司徒杨赐被免职。原来担任太常的陈耽被任命为司空。
〔112〕光和五年182春正月，合浦、交阯乌浒蛮叛，招引九真、日南民攻没郡县。太尉孟<有彧>罢。
光和五年（公元182年）春季正月，合浦、交趾一带的乌浒蛮人反叛，他们招引九真、日南的百姓，一起攻陷了郡县。太尉孟彧（或孟有彧）被罢免了官职。
〔113〕二月辛亥朔，日有食之。癸丑，光禄勋陈国袁滂为司徒。己未，地震。
二月初一那天，发生了日食。癸丑日，担任光禄勋的陈国人袁滂被任命为司徒。己未日，发生了地震。
三月的辛丑日，大赦天下，改年号为光和。
侍中寺里的一只母鸡变成了公鸡。
司空陈耽被免职，太常来艳接任司空。
六月的丁丑日，有一道黑气坠落在皇帝所在的温德殿的庭院中。
秋天七月壬子那天，一道青色彩虹出现在皇帝座位所在的玉堂后殿的庭院里。
九月，太尉张颢被免职，太常陈球接任太尉。司空来艳去世了。
冬天十月，屯骑校尉袁逢担任了司空一职。
〔126〕皇后宋氏废，后父执金吾酆下狱死。丙子晦，日有食之。
皇后宋氏被废黜，她的父亲执金吾宋酆被下狱处死。丙子日（那天是）月末，发生了日食。
十二月丁巳日，光禄大夫桥玄被任命为太尉。
〔129〕是岁，鲜卑寇酒泉。京师马生人。初开西邸卖官，自关内侯、虎贲、羽林，入钱各有差。私令左右卖公卿，公千万，卿五百万。
这一年，鲜卑人侵犯酒泉郡。京城里有匹马生下了人。一开始开设西邸公开卖官，从关内侯、虎贲、羽林这些官职，交的钱多少各有等级。私下让手下人兜售公卿的官职，三公的职位要一千万钱，九卿的职位要五百万钱。
二年春天，发生了大规模瘟疫，朝廷派遣常侍和中谒者到各地巡视，并提供医药。
〔131〕三月，司徒袁滂免，大鸿胪刘郃为司徒。乙丑，太尉桥玄罢，太中大夫段颎为太尉。
三月，司徒袁滂被免职，大鸿胪刘郃出任司徒。乙丑日，太尉桥玄被罢免，太中大夫段颎出任太尉。
京兆地区发生了地震。司空袁逢被罢免，太常张济接任了司空一职。
〔133〕夏四月甲戌朔，日有食之。辛巳，中常侍王甫及太尉段颎并下狱死。丁酉，大赦天下，诸党人禁锢小功以下皆除之。
夏季四月初一（甲戌日），发生了日食。初七（辛巳日），中常侍王甫和太尉段颎一起被关进监狱并死在那里。二十日（丁酉日），大赦天下，所有因党锢之祸而被禁锢的党人，以及他们小功服以内的亲属，都解除了禁锢。
秋季七月，担任匈奴中郎将的张脩犯了罪，被关进监狱，死在了狱中。
〔137〕冬十月甲申，司徒刘郃、永乐少府陈球、卫尉阳球、步兵校尉刘纳谋诛宦者，事泄，皆下狱死。
冬季十月甲申日，司徒刘郃、永乐少府陈球、卫尉阳球、步兵校尉刘纳谋划诛杀宦官，事情泄露，都被抓进监狱处死了。
〔138〕巴郡板楯蛮叛，遣御史中丞萧瑗督益州刺史讨之，不克。
巴郡的板楯蛮发动叛乱，朝廷派遣御史中丞萧瑗督率益州刺史前去讨伐，但未能取胜。
十二月，光禄勋杨赐担任司徒。鲜卑人侵犯幽州和并州。
这一年，河间王刘利去世了。洛阳有个妇女生了一个孩子，这个孩子长着两个脑袋和四条胳膊。
三年春季正月癸酉这一天，皇帝下令大赦天下。
二月，公府里停放车马的廊屋自己塌了。
〔145〕六月，诏公卿举能通《古文尚书》《毛诗》《左氏》《谷梁春秋》各一人，悉除议郎。
六月，皇帝下诏命令公卿大臣举荐能够精通《古文尚书》《毛诗》《左传》《谷梁春秋》的各一人，全部任命为议郎。
那年秋天，表是这个地方发生了地震，有泉水涌出来。
冬季的闰月，有彗星出现在狼星和弧星附近。鲜卑族侵犯了幽州和并州。
这一年，建造了毕圭苑和灵昆苑。
〔151〕四年181春正月，初置騄骥厩丞，领受郡国调马。豪右辜榷，马一匹至二百万。
四年春季正月，首次设置騄骥厩丞这个官职，负责接收各郡国调拨来的马匹。豪强大户垄断买卖，一匹马的价格竟高达二百万钱。
二月，各郡和诸侯国进献灵芝草。夏季四月庚子日，大赦天下。
交阯刺史朱俊攻打交阯和合浦地区的乌浒蛮族，将他们击败了。
〔154〕六月庚辰，雨雹。秋七月，河南言凤皇见新城，群鸟随之；赐新城令及三老、力田帛，各有差。九月庚寅朔，日有食之。
六月庚辰日，下了冰雹。到了秋天七月，河南郡报告说新城县出现了凤凰，成群的鸟儿跟随在它后面；朝廷赏赐新城县令以及三老、力田这些官员丝帛，赏赐的等级各有差别。九月初一庚寅日，发生了日食。
太尉刘宽被免职，卫尉许彧担任太尉。
闰月的辛酉这一天，北宫东边的掖庭永巷署发生了火灾。
司徒杨赐被罢免了。冬季十月，太常陈耽担任司徒。
〔159〕是岁，帝作列肆于后宫，使诸采女贩卖，更相盗窃争斗。帝著商估服，饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠，带绶。又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋，京师转相放效。
这一年，皇帝在后宫建造了一排商店，让宫女们在那里做买卖，她们互相偷窃、争斗。皇帝穿上商人的服装，设宴喝酒作乐。他又在西园玩狗，给狗戴上文官的帽子，系上印绶。还驾着四匹驴拉的车，皇帝亲自握着缰绳，驾车奔驰兜圈，京城里的人们纷纷仿效他。
五年春季的正月辛未那天，朝廷下令大赦天下。
夏天四月，发生干旱。太常袁隗担任司徒。
〔165〕秋七月，有星孛于太微。巴郡板楯蛮诣太守曹谦降。癸酉，令系囚罪未决，入缣赎。
秋季七月，有彗星出现在太微垣。巴郡的板楯蛮前往太守曹谦处投降。癸酉日，下令尚未定罪的囚犯，可以缴纳绢帛来赎罪。
冬天十月，太尉许彧被罢免，太常杨赐担任太尉。
〔168〕校猎上林苑，历函谷关，遂巡狩于广成苑。十二月，还，幸太学。
皇帝在上林苑举行围猎，然后经过函谷关，接着到广成苑去巡视。到了十二月，皇帝返回京城，又驾临太学视察。
六年春季正月，日南郡边境外的外国经过多次翻译前来进贡。
二月，恢复设置了长陵县，使其地位与丰县、沛县相当。
开始设立圃囿署这一机构，任命宦官担任该署的长官。
冬天，东海、东莱、琅邪这些地方的井里，结的冰有一尺多厚。
〔177〕中平元年184春二月，巨鹿人张角自称“黄天”，其部帅有三十六方，皆著黄巾，同日反叛。安平、甘陵人各执其王以应之。
中平元年（东汉汉灵帝年号，公元184年）春天二月，巨鹿人张角自称“黄天”，他的部下统领着三十六方（军事编制，大方万余人，小方六七千人），全都头裹黄巾，在同一天造反。安平和甘陵两地的人各自抓住了他们的王，来响应张角。