网页版书目

南齐书 · 卷十八·志第十

南齐书 · 目录

〔81〕建元二年344九月,有司奏上虞县枫树连理,两根相去九尺,双株均耸,去地九尺,合成一干。

建元二年九月的时候,有关部门向皇帝报告说,上虞县出现了枫树连理的祥瑞景象。这两棵枫树的根部相距九尺,两棵树都长得笔直而高耸,在距离地面九尺高的地方,两根树干合在了一起,长成了一根树干。

〔82〕故鄣县枫树连理,两株相去七尺,大八围,去地一丈,仍相合为树,泯如一木。

在故鄣县有两棵枫树长成了连理枝,两棵树相隔七尺,树干有八围那么粗,从地面往上到一丈高的地方,就合为一体成为一棵树,简直就像同一棵树一样。

〔83〕山阳县界若邪村有一槻木,合为连理。

山阳县境内的若邪村有一棵槻树,它的两根枝干合生在一起,形成了连理枝。

〔84〕淮阴县建业寺梨树连理。

淮阴县的建业寺里,有一棵梨树的枝条连在了一起,长成了连理枝。

〔85〕建康县梨树耀欀(一本作耀攘)五围,连理六枝。

建康县有一棵梨树,树干粗大,有五人合抱之围,树枝向四周伸展,而且长出了六根连理枝条(不同根的树枝连生在一起)。

〔86〕永明元年483五月,木连理生安成新喻县。又生南梁陈县。

永明元年五月,在安成郡的新喻县出现了树木连理的祥瑞现象。接着在南梁郡的陈县也出现了。

〔87〕闰月,璿明殿外阁南槐树连理。八月,盐官县内乐村木连理。

闰月的时候,璿明殿外阁南边的槐树出现了连理现象(不同根的树木枝干连生在一起)。到了八月,盐官县内乐村的树木也连理了。

〔88〕二年484七月,乌程县陈文则家槿树连理。

第二年的七月,乌程县陈文则家的木槿树长出了连理枝,也就是两棵树枝干相连生长,被视为一种吉祥的征兆。

〔89〕七月,新冶县槐栗二木合生异根连理,去地数尺,中央小开,上复为一。

七月,新冶县的槐树和栗树两棵树长到了一起,根不同但树枝相连,离地几尺的地方中间有个小口,上面又合为一根。

〔90〕三年485正月,安城县榆树二株连理。

某年(可能是某个年号的第三年)正月,安城县有两棵榆树的枝干连在一起生长,形成连理枝。

〔91〕二月,安阳县梓树连理。九月,句阳县之谷山槿树连理,异根双挺,共杪为一。

二月,安阳县的梓树出现了连理枝。九月,句阳县谷山的木槿树也出现了连理枝,两棵树根不同,但树干双双挺拔,树梢长到了一起。

〔92〕十二月,永宁左郡樠木连理。四年486二月,秣陵县乔天明园中李树连理生,高三尺五寸,两枝别生,复高三尺,合为一干。

十二月,永宁左郡有一棵樠树出现了连理枝。四年二月,秣陵县乔天明家的园子里,一棵李树也长出了连理枝。这棵李树高三尺五寸,另外有两个枝条长出来,又长到三尺高,然后合并成了一个枝干。

〔93〕五年487正月,秣陵县华僧秀园中四树连理。

五年正月,在秣陵县华僧秀的园子里,有四棵树的枝条长在了一起,形成连理枝。

〔94〕六年488四月,江宁县北界赖乡齐平里三成逻门外路东太常萧惠基园楥树二株连理,其高相去二尺,南大北小,小者倾柯南附,合为一树,枝叶繁茂,圆密如盖。

六年四月,江宁县北边的赖乡齐平里,三成逻门外路东边,太常卿萧惠基的园子里有两棵楥树连理生长。两棵树高度相差两尺,南边的一棵大,北边的一棵小,小的那棵倾斜枝条向南依附在大树上,合并成一棵树,枝叶繁茂,树冠圆形密集像伞盖一样。

〔95〕七年489,江宁县李树二株连理,两根相去一丈五尺。

这一年,江宁县有两棵李树长出了连理枝,两棵树的根之间相距一丈五尺。

〔96〕八年490,巴陵郡树连理四株。

在(某个年号的)第八年,巴陵郡出现了四棵连理树。

〔97〕三月,武陵白沙戍槻木连理,相去五尺,俱高三尺,东西二枝,合而通柯。

三月的时候,武陵郡的白沙戍地方有一棵槻树出现了连理枝,两枝之间相距五尺,各自都高三尺,东西方向各伸出一枝,合并到一起形成了共同的树干。

〔98〕十二月,柴桑县陶委天家树连理。

十二月,柴桑县陶委天家里的树长出了连理枝(不同根树木的枝条连生在一起)。

〔99〕永明五年487,山阴县孔广家园柽树十二层。会稽太守随王子隆献之,种芳林园凤光殿西。

永明五年(公元487年),山阴县孔广家后花园里有一棵柽柳树,长得特别高大,枝干分了十二层。会稽太守随王子隆把这棵树进献给了皇帝,然后把它种在了芳林园凤光殿的西边。

〔100〕九年491,秣陵县斗场里安明寺有古树,众僧改架屋宇,伐以为薪,剖树木里,自然有“法大德”三字。

(某年)九年,秣陵县斗场里的安明寺有一棵古树,寺里的僧人们改建房屋,就把它砍了当柴火。剖开树身之后,里面竟然自然显现出“法大德”这三个字。

〔101〕始兴郡本无欓树,调味有阙。世祖在郡,堂屋后忽生一株。

始兴郡原来没有欓树,调味品就有所缺少。世祖在始兴郡的时候,堂屋后面忽然长出了一棵欓树。

〔102〕昇明二年十月,甘露降建康县。

在昇明二年(公元478年)的十月,建康县降下了吉祥的甘露。

〔103〕十一月,甘露降长山县。十二月,甘露降彭山松树,至九日止。

十一月,长山县降下了甜美的露水。十二月,彭山的松树上也降下了甘露,一直持续到初九才停止。

〔104〕建元元年343九月,甘露降淮南郡桃石榴二树。有司奏甘露降新汲县王安世园树。

建元元年九月,天降甘露,落在淮南郡的桃树和石榴树上。有官员上奏说,甘露也降落在新汲县王安世家的园中树上。

〔105〕永明二年484四月,甘露降南郡桐树。

永明二年四月,南郡的梧桐树上降下了甘露。

〔106〕四年486二月,甘露降临湘县李树。

第四年二月,祥瑞的甘露降落在湘县的一棵李树上。

〔107〕三月,甘露降南郡桐树。四月,甘露降睢阳县桃树。

三月,甜美的露水降落在南郡的梧桐树上。四月,甜美的露水降落在睢阳县的桃树上。

〔108〕五年487四月,甘露降荆州府中阁外桐树。

五年四月,甘露降落在荆州府衙门里阁楼外的梧桐树上。

〔109〕六年488,甘露降芳林园故山堂桐树。

第六年,甘甜的露水降落在芳林园旧山堂的梧桐树上。

〔110〕九年491八月,甘露降上定林寺佛堂庭,中天如雨,遍地如雪,其气芳,其味甘,耀日舞风,至晡乃止。尔后频降钟山松树,四十余日乃止。

九年八月,甘露落在了上定林寺佛堂的庭院里,从天空中像下雨一样落下来,地上到处都是像雪一样,气味芳香,味道甘甜,在阳光下闪闪发光,随风飘舞,一直到傍晚才结束。之后又多次降落在钟山的松树上,四十多天才停止。

〔111〕十月,甘露降泰安陵树。

十月,甘露降落在泰安陵的树上。

〔112〕中兴二年三月,甘露降茅山,弥漫数里。

中兴二年三月,甘美的露水降落在茅山,弥漫了几里远。

〔113〕元徽四年三月,醴泉出昌国白鹿山,其味甚甘。

元徽四年三月,昌国白鹿山涌出了一股甘泉,味道非常甘甜。

〔114〕永明元年483正月,新蔡郡固始县获嘉禾,一茎五穗。

永明元年正月,新蔡郡固始县发现了吉祥的禾苗,一根禾秆上长了五个穗子。

〔115〕八月,新蔡县获嘉禾,二茎九穗,一茎七穗。

八月,新蔡县获得了嘉禾,有两株禾茎上长了九个穗,一株禾茎上长了七个穗。

〔116〕十一月,固始县获嘉禾,一茎九穗。

十一月,固始县获得了一株祥瑞的稻禾,一根茎上长了九个稻穗。

〔117〕二年484八月,梁郡睢阳县界野田中获嘉禾,一茎二十三穗。

二年八月,在梁郡睢阳县境内的野田里,得到了一株特别壮实的禾苗,一根茎上长了二十三个穗子。

〔118〕五年487九月,莒县获嘉禾一株。

(某年)五年九月,莒县得到了一株祥瑞的禾苗(嘉禾)。

〔119〕十年492六月,海陵齐昌县获嘉禾,一茎六穗。

某年的六月,海陵郡齐昌县发现了一株象征祥瑞的嘉禾,一根茎上长了六个穗。

〔120〕十一年493九月,睢阳县田中获嘉禾一株。

十一年九月,睢阳县的田地里发现了一株嘉禾。

〔121〕昇明二年九月,建宁县建昌村民采药于万岁山,忽闻涧中有异响,得铜钟一枚,长二尺一寸,边有古字。

南朝宋昇明二年(公元478年)九月,建宁县建昌村的村民在万岁山采药时,突然听到山涧里传来奇怪的声音,随后捡到一枚铜钟,长二尺一寸(约合今70厘米),钟的边缘刻有古文字。

〔122〕建元元年343十月,涪陵郡蜑民田健所住岩间,常留云气,有声响澈若龙吟,求之积岁,莫有见者。去四月二十七日,岩数里夜忽有双光,至明往,获古钟一枚,又有一器名淳于,蜑人以为神物,奉祠之。

建元元年十月,有个叫田健的蜑人住在涪陵郡的山岩里,他住的地方经常有云雾缭绕,还能听到清澈响亮的声音,就像龙在叫一样。大家找了好多年,都没发现什么东西。到了去年四月二十七日晚上,离山岩几里远的地方突然冒出两道亮光,等到天亮跑去看,发现了一口古钟,还有一件叫淳于的器具。蜑人把它们当作神物,就供奉起来祭祀。

〔123〕永明四年486四月,东昌县山自比岁以来,恒发异响,去二月十五日,有一岩褫落。县民方元泰往视,于岩下得古钟一枚。

永明四年四月,东昌县的山从近年来一直经常发出奇怪的声响。到了二月十五日这天,有一块岩石崩塌脱落。当地百姓方元泰前去查看,在岩石下面发现了一口古钟。

〔124〕五年487三月,豫宁县长岗山获神钟一枚。

五年三月,在豫宁县长岗山发现了一口神钟。

〔125〕九年491十一月,宁蜀广汉县田所垦地入尺四寸,获古钟一枚,形高三尺八寸,围四尺七寸,县柄长一尺二寸,合高五尺,四面各九孔。更于陶所瓦间见有白光,窥寻无物,自后夜夜辄复有光。既经旬日,村民张庆宣瓦作屋,又于屋间见光照内外,庆宣疑之,以告孔休先,乃共发视,获玉玺一钮,璧方八分,上有鼻,文曰“帝真”。

九年十一月,在宁蜀郡广汉县,开垦田地时挖到地下一尺四寸深的地方,发现了一口古钟。这口钟高三尺八寸,周长四尺七寸,悬柄长一尺二寸,加起来总高五尺,钟的四面各有九个孔。后来在陶器作坊的瓦片缝隙间看见白光,仔细寻找却什么也没有,从那以后每夜都有光。过了十天,村民张庆宣用瓦盖屋时,在屋里又看到光照内外,张庆宣觉得奇怪,就告诉了孔休先。于是一起挖开查看,发现了一枚玉玺。玉玺是方形玉璧,边长八分,上面有鼻形印纽,刻着“帝真”两个字。

〔126〕曲阿县民黄庆宅左有园,园东南广袤四丈,每种菜,辄鲜异,虽加采拔,随复更生。夜中恒有白光,皎质属天,状似县绢,私疑非常。请师卜候,道士傅德占使掘之,深三尺,获玉印一钮,文曰“长承万福”。

曲阿县有个叫黄庆的百姓,他家的左边有一个菜园。菜园东南方向有四丈见方的土地,每次种菜,蔬菜都特别鲜嫩美味,即使采摘了,也会立即重新生长。夜里常常有白光出现,明亮洁白,光芒连接到天空,形状像悬挂的白绢。黄庆私下觉得很不寻常,就请来巫师占卜预测。一位叫傅德占的道士让他挖掘地下三尺,结果挖出一枚玉印,上面刻着“长承万福”四个字。

〔127〕永明二年484正月,冠军将军周普孙于石头北厢将堂见地有异光照城堞,往获玉玺一钮,方七分,文曰“明玄君。”十一月,虏国民齐祥归入灵丘关,闻殷然有声,仰视之,见山侧有紫气如云,众鸟回翔其间。祥往气所,获玺方寸四分,兽钮,文曰“坤维圣帝永昌”。送与虏太后师道人惠度,欲献虏主。惠度睹其文,窃谓“当今衣冠正朔,在于齐国”。遂附道人惠藏送京师,因羽林监崔士亮献之。

永明二年正月,冠军将军周普孙在石头城北厢的厅堂里,看见地面有奇异的光照射到城墙上,他前去查看,得到一枚玉玺,大小七分见方,上面刻着“明玄君”。十一月,北魏国民齐祥进入灵丘关,听到隆隆的响声,仰头看去,看见山边有紫气像云一样,许多鸟在气中盘旋飞翔。齐祥前往有紫气的地方,得到一枚玉玺,大小一寸四分见方,印钮是兽形,上面刻着“坤维圣帝永昌”。他将玉玺送给北魏太后的老师道人惠度,想献给北魏皇帝。惠度看了玺文,私下认为“当今的正统法度,在于齐国”。于是委托道人惠藏送到齐国京城,通过羽林监崔士亮将玉玺进献给了齐武帝。

〔128〕三年485七月,始兴郡民龚玄宣云,去年二月,忽有一道人乞食,因探怀中出篆书真经一卷,六纸,又表北极一纸,又移付罗汉居士一纸,云从兜率天宫下,使送上天子,因失道人所在。今年正月,玄宣又称神人授皇帝玺,龟形,长五寸,广二寸,厚二寸五分,上有“天地”字,中央“萧”字,下“万世”字。

三年七月,始兴郡有个叫龚玄宣的百姓说,去年二月,忽然来了个道士化缘,他从怀里掏出一卷用篆字写的真经,共六张纸,还有一张写给北极的文书,以及一张转交罗汉居士的文书,声称自己从兜率天宫下来,奉命把这些交给皇帝,说完道士就消失了。今年正月,龚玄宣又说有神仙授予他皇帝的玉玺,龟形,长五寸,宽二寸,厚二寸五分,上面刻着“天地”二字,中间是“萧”字,下面是“万世”二字。

〔129〕十年492,兰陵民齐伯生于六合山获金玺一钮,文曰“年予主”。

十年,兰陵有个叫齐伯生的百姓在六合山得到了一枚金印,上面刻着“年予主”三个字。

〔130〕世祖治盆城,得五尺刀一十口,永明年483历之数。

世祖在治理盆城的时候,得到了十把五尺长的刀,这个数目正好对应了永明年号的年数。

〔131〕昇明三年,左里村人于宫亭湖得靫戟二枚,傍有古字,文远不可识。

昇明三年(公元479年),左里村的村民在宫亭湖边捡到了两件古代兵器(靫戟),兵器旁边刻有古文字,这些文字年代久远,已经无法识别了。