网页版书目

南齐书 · 卷十八·志第十

南齐书 · 目录

〔24〕清河崔灵运为上府参军,梦天帝谓己曰:“萧道成是我第十九子,我去年已授其天子位。”自三皇五帝至齐受命君,凡十九人也。

清河人崔灵运担任上府参军,梦见天帝对自己说:“萧道成是我的第十九个儿子,我去年已经授予他天子的位置。”从三皇五帝到齐朝接受天命的君主,一共是十九人。

〔25〕宋泰始中,童谣云“东城出天子”,故明帝杀建安王休仁。苏偘云:“后顺帝自东城即位,论者谓应之,乃是武进县上所居东城里也。”熊襄云:“上旧乡有大道,相传云秦始皇所经,呼为‘天子路’,后遂为帝乡焉。”案顺帝实当援立,犹如晋之怀、愍,亦有征符。齐运既无巡幸,路名或是秦旧,疑不能详。

南朝宋明帝泰始年间,民间有童谣说“东城出天子”,明帝因此杀了建安王刘休仁。苏偘说:“后来顺帝从东城即位,评论的人认为应验了,其实就是武进县皇上居住的东城里。”熊襄说:“皇上老家有条大路,相传是秦始皇走过的,称为‘天子路’,后来那里就成了帝王之乡。”按说顺帝实际上是被扶立的皇帝,就像晋朝的怀帝、愍帝一样,也有一些征兆祥瑞。齐朝的国运已经没有皇帝巡幸过了,路名可能是秦朝旧有的,有疑问不能详细考证。

〔26〕世祖年十三,梦举体生毛,发生至足。又梦人指上所践地曰“周文王之田”。又梦虚空中飞。又梦著孔雀羽衣。庾温云:“雀,爵位也。”又梦凤皇从天飞下青溪宅斋前,两翅相去十余丈,翼下有紫云气。及在襄阳,梦著桑屐行度太极殿阶。庾温云:“屐者,运应木也。”臣案桑字为四十而二点,世祖年过此即帝位,谓著屐为木行也。屐有两齿有声,是为明两之齿至四十二而行即真矣,及在郢州,梦人从天飞下,头插笔来画上衣两边,不言而去。庾温释云:“画者,山龙华虫也。”

世祖十三岁那年,梦见自己全身长毛,从头发一直长到脚。又梦见有人指着他踩的地方说“这是周文王的田地”。又梦见自己在空中飞。又梦见穿着孔雀羽毛做的衣服。庾温解释说:“雀,代表爵位。”又梦见凤凰从天上飞下来,停在青溪住宅的书房前,两只翅膀相距十多丈,翅膀下面有紫色的云气。后来在襄阳时,梦见穿着桑木屐走过太极殿的台阶。庾温说:“木屐,是木运的应兆。”臣下我研究认为,“桑”字由“四十”和两点组成,世祖年龄过了这个数就登上帝位,所以说穿木屐是木行。木屐有两个齿,走路有声音,这是表明两个齿(象征两代)到了四十二岁就正式登基了。后来在郢州时,梦见有人从天上飞下来,头上插着笔,在他上衣两边画东西,画完不说话就走了。庾温解释说:“画的内容是山、龙、华虫等图案。”

〔27〕世祖宋元嘉十七年440六月己未夜生,无火,婢吹灰而火自燃。

南朝宋的世祖在元嘉十七年六月己未日的夜里出生,当时没有灯火,婢女吹了一下灰烬,火就自己燃烧起来了。

〔28〕世祖于南康郡内作伎,有弦无管,于是空中有篪声,调节相应。

世祖在南康郡举办乐舞表演,只有弦乐器而没有管乐器,这时空中传来篪的声音,音调与弦乐互相应和。

〔29〕世祖为广兴相,岭下积旱水涸不通船,上部伍至,水忽暴长。庾温云:“《易》利涉大川之义也。”

世祖担任广兴郡的相时,岭下因为长期干旱,河水干涸了,船没法通行。上面派来的部队到达后,河水突然猛涨。庾温说:“这正符合《易经》里‘利于渡过大河’的道理啊。”

〔30〕世祖顿盆城,城内无水,欲凿引江流,试掘井,得伏泉九处,皆涌出。

世祖驻扎在盆城,城里没有水,想开凿渠道引长江水,试着挖井,找到了九处地下泉水,都喷涌而出。

〔31〕建元元年343四月,有司奏:“延陵令戴景度称所领季子庙,旧有涌井二所,庙祝列云旧井北忽闻金石声,即掘,深三尺,得沸泉。其东忽有声铮铮,又掘得泉,沸涌若浪。泉中得一银木简,长一尺,广二寸,隐起文曰:‘庐山道人张陵再拜谒诣起居。’简木坚白而字色黄。”谨案《瑞应图》:“浪井不凿自成,王者清静,则仙人主之。”《孔氏世录》云:“叶精帝道,孔书明巧,当在张陵。”宋均注云:“张陵佐封禅。一云陵,仙人也。”

建元元年四月,主管官员向皇帝报告说:“延陵县令戴景度报告他所管辖的季子庙,原来有两口涌水的井。庙祝报称旧井北边忽然听到像金属石头撞击的声音,就进行挖掘,挖到三尺深,得到了沸腾的泉水。井的东边又突然响起铮铮的声音,再挖下去又得到了泉水,像波浪一样翻滚沸腾。泉中捞出一枚银木制成的简牍,长一尺,宽二寸,上面有凸起的文字写道:‘庐山道人张陵再拜恭请安好。’简牍的木质坚硬洁白,而文字的颜色是黄的。”谨慎地查考《瑞应图》说:“浪井不用开凿会自然形成,如果帝王清静无为,那么就有仙人来主管这口井。”《孔氏世录》说:“符合帝道的精粹,孔子的书明察巧妙,这一切应当应验在张陵身上。”宋均注释说:“张陵辅佐封禅大典。也有人说张陵是仙人。”

〔32〕元徽三年,太祖在青溪宅,斋前池中忽扬波起浪,涌水如山,有金石响,须臾有青龙从池中出,左右皆见之。

元徽三年,太祖萧道成住在青溪宅,书斋前面的池塘里忽然波涛汹涌,水涌得像山一样高,还发出金属和石头碰撞的声音,不一会儿有一条青龙从池塘里飞出来,旁边伺候的人都看到了。

〔33〕昇明元年,青龙见齐郡。

升明元年的时候,有人在齐郡看到了一条青龙。

〔34〕建元四年,青龙见顺阳郡清水县平泉湖中。

建元四年,有一条青龙出现在顺阳郡清水县的平泉湖中。

〔35〕永明七年489,黄龙见曲江县黄池中,一宿二日。

永明七年,在曲江县的黄池中出现了一条黄龙,它在那里待了一夜和两天。

〔36〕中兴二年,山上云障四塞,顷有玄黄五色如龙,长十余丈,从西北升天。

中兴二年这一年,山上云雾笼罩着四面八方,不一会儿,有一条黑黄五色像龙一样的东西,长约十几丈,从西北方向升上了天空。

〔37〕宋泰始末,武进旧茔有兽见,一角,羊头,龙翼,马足,父老咸见,莫之识也。

在刘宋泰始末年,武进县的旧坟地里出现了一头怪兽,长着一只角,羊的脑袋,龙的翅膀,马的蹄子,村里的老人都看到了,但没有人认识它。

〔38〕永明十年492,鄱阳郡献一角兽,麟首,鹿形,龙鸾共色。《瑞应图》云:“天子万福允集,则一角兽至。”

永明十年那一年,鄱阳郡献上来一只独角兽,它的头像麒麟,身子像鹿,羽毛色彩像龙和鸾鸟。《瑞应图》里说:“要是天子的万福果真都聚集了,独角兽就会降临。”

〔39〕十一年493,白象九头见武昌。

在十一年,武昌出现了九头白色的大象。

〔40〕史臣曰:《记》云,升中于天,麟凤至而龟龙格。则凤皇巢乎阿阁,麒麟在乎郊薮,岂非驯之在庭,扰以成畜,其为瑞也如此!今观魏、晋已来,世称灵物不少,而乱多治少,史不绝书。故知来仪在沼,远非前事,见而不至,未辨其为祥也。

史官说:《礼记》记载,天子在泰山举行祭天盛典时,麒麟、凤凰就会降临,龟和龙也都会到来。那么凤凰在阿阁上筑巢,麒麟在郊野水泽中出现,这难道不是把它们驯养在庭院里,驯服成了家畜,它们作为祥瑞的表现就是这样的吗!如今看魏晋以来,世人称说的灵物并不少,然而乱世多、治世少,史书上关于这些灵物出现的记载接连不断。所以知道后世所谓的凤凰来仪只是在沼泽边,跟古代的情况完全不同,看到了却没有真正降临,无法判断它究竟是不是祥瑞啊。

〔41〕昇明三年三月,白虎见历阳龙亢县新昌村。新昌村,嘉名也。《瑞应图》云:“王者不暴白虎仁。”

昇明三年三月,在历阳龙亢县的新昌村出现了一只白虎。新昌村,这是个美好的名字。《瑞应图》上说:君王如果不残暴,白虎就会显露出仁慈。

〔42〕建元四年三月,白虎见安蛮虔化县。

建元四年三月,在安蛮郡虔化县出现了一只白虎。

〔43〕中兴二年二月,白虎见东平寿张安乐村。

中兴二年二月,东平寿张的安乐村出现了一只白虎。

〔44〕昇明二年,驺虞见安东县五界山,师子头,虎身,龙脚。《诗传》云:“驺虞,义兽,白虎黑文,不食生物,至德则出。”

昇明二年的时候,驺虞出现在安东县的五界山,长着狮子的头、老虎的身体、龙的脚。《诗传》上说:“驺虞是一种仁义的野兽,白虎身上有黑色花纹,不吃活的动物,只有当君主的德行达到最高时才会出现。”

〔45〕昇明三年,太祖为齐王,白毛龟见东府城池中。

昇明三年(公元479年),太祖(萧道成)被封为齐王,有只长着白毛的乌龟出现在东府城的护城河里。

〔46〕建元二年,休安陵获玄龟一头。永明五年,武骑常侍唐潜上青毛神龟一头。

建元二年(公元480年),在休安陵捕获了一只黑色的龟。永明五年(公元487年),武骑常侍唐潜向朝廷进献了一只长有青色毛的神龟。

〔47〕七年489六月,彭城郡田中获青毛龟一头。

七年六月,在彭城郡的农田里逮到了一只长着青色毛的乌龟。

〔48〕八月,延陵县前泽畔获毫龟一枚。

八月,在延陵县前的沼泽边上捕获到一只毫龟。

〔49〕八年490四月,长山县王惠获六目龟一头,腹下有“万欢”字,并有卦兆。

某朝八年四月,长山县的王惠捕到了一只六只眼睛的龟,龟的肚子底下有“万欢”两个字,而且还带有卦象征兆。

〔50〕六月,建城县昌城田获四目龟一头,下有“万齐”字。

六月,在建城县的昌城田地里,捕获了一只有四只眼睛的乌龟,乌龟腹甲下面有“万齐”两个字。

〔51〕九年491五月,长山县获神龟一头,腹下有巽、兑卦。

九年五月,长山县捕获了一只神龟,它的肚子下面有巽卦和兑卦的图案。

〔52〕中兴二年正月,逻将潘道盖于山石穴中获毛龟一头。昇明三年,世祖遣人诣宫亭湖庙还福,船泊渚,有白鱼双跃入船。

中兴二年正月,巡逻的将领潘道盖在山石洞穴中得到一只毛龟。昇明三年,世祖派人到宫亭湖庙去还愿祈福,船停靠在沙洲边,有两条白鱼跳进船里。

〔53〕永明五年487,南豫州刺史建安王子真表献金色鱼一头。

南朝齐永明五年,南豫州刺史、建安王萧子真上表进献了一条金色的鱼。

〔54〕建元元年343八月,男子王约获白雀一头。九月,秣陵县获白雀一头。

建元元年八月,一个叫王约的男子捕获了一只白雀。到了九月,秣陵县又捕获了一只白雀。

〔55〕二年344四月,白雀集郢州府馆。

(某皇帝)二年四月,白雀聚集在郢州的府馆里。

〔56〕五月,白雀见会稽永兴县。

五月,有一只白雀出现在会稽郡永兴县。

〔57〕永明元年483五月,郢州丁坡屯获白雀一头。

永明元年五月,在郢州的丁坡屯,人们捕获了一只白雀。

〔58〕三年485七月,安城王暠第获白雀一头。

三年七月,安城王暠的府上捕获到一只白雀。

〔59〕九月,南郡江陵县获白雀一头。

九月,南郡江陵县捕获了一只白色的雀鸟。

〔60〕四年486七月,白雀见临汝县。

四年七月,白雀出现在临汝县。

〔61〕七年489六月,盐官县获白雀一头。

七年六月,盐官县捕获了一只白雀。

〔62〕八年490,天门临澧县获白雀一头。

八年的时候,天门郡临澧县捕获了一只白雀。

〔63〕九年491七月,吴郡钱塘县获白雀一头。八月,豫州获白雀一头。

(某)九年七月,吴郡钱塘县捕获了一只白雀。到了八月,豫州也捕获了一只白雀。

〔64〕十年492五月,齐郡获白雀一头。

在十年五月,齐郡捕获了一只白雀。

〔65〕建元元年343五月,白乌见巴郡。

建元元年五月,在巴郡出现了一只白色的乌鸦。

〔66〕永明四年486三月,三足乌巢南安中陶县庭。

公元486年三月,三足乌(一种三条腿的神鸟)在南安郡中陶县的院子里筑了个窝。

〔67〕八年490四月,阳羡县获白乌一头。

八年四月,阳羡县抓到一只白色的乌鸦。

〔68〕隆昌元年四月,阳羡县获白乌一头。

隆昌元年四月,阳羡县获得了一只白色的乌鸦。

〔69〕建元二年344,江陵县获白鼠一头。

在汉武帝建元二年(公元前139年),江陵县有人捕获了一只白色的老鼠。

〔70〕永明六年488,白鼠见芳林园。

永明六年,有一只白老鼠出现在芳林园里。

〔71〕十年492九月,义阳郡获白鼠一头。

十年九月,义阳郡捕获到一只白鼠。

〔72〕永明四年486,丹阳县获白兔一头。

永明四年的时候,丹阳县捕获了一只白兔。

〔73〕昇明元年六月,庆云见益都。

升明元年六月,益都出现了祥瑞的五色云。

〔74〕建元元年343,世祖拜皇太子日,有庆云在日边。

建元元年,世祖册立皇太子的那一天,有祥云出现在太阳旁边。

〔75〕三年485,华林园醴泉堂东忽有瑞云,周圆十许丈,高下与景云楼平,五色藻密,光彩映山,徘徊良久,行转南行,过长船入华池。

三年,华林园醴泉堂东边忽然出现了祥云,圆周大约十丈,高低与景云楼齐平,五彩颜色,花纹密集,光彩映照着山峦,徘徊停留了很长时间,然后转向南行,经过长船进入华池。

〔76〕昇明二年,宣城临成县于藉山获紫芝一枝。

昇明二年(公元478年),宣城郡临成县在藉山得到了一枝紫色的灵芝。

〔77〕永明八年490三月,阳城县获紫芝一株。

永明八年三月,阳城县得到了一株紫芝(灵芝)。

〔78〕隆昌元年正月,襄阳县获紫芝一茎。

隆昌元年正月,襄阳县得到了一株紫芝。

〔79〕昇明二年四月,昌国县徐万年门下棠树连理。

昇明二年四月,昌国县徐万年家门口的棠树长出了连理枝。

〔80〕九月,豫州万岁涧广数丈,有树连理,隔涧腾枝相通,越壑跨水为一干。

九月的时候,豫州的万岁涧宽了好几丈,那里有一棵连理树,枝条隔着山涧伸过去互相连接,越过了沟壑和水流,长成了一根树干。