网页版书目

南齐书 · 卷三·本纪第三

南齐书 · 目录

〔16〕四年482春正月甲子,以南琅邪、彭城二郡太守随郡王子隆为江州刺史,征虏长史张瑰为雍州刺史,征虏将军薛渊为徐州刺史,护军将军兼司徒竟陵王子良进号车骑将军。富阳人唐宇之反,聚众桐庐,破富阳、钱塘等县,害东阳太守萧崇之。遣宿卫兵出讨,伏诛。丁酉,冠军将军、马军主陈天福坐讨唐宇之烧掠百姓,弃市。辛卯,车驾幸中堂策秀才。

永明四年春季正月甲子日,朝廷任命南琅邪和彭城两郡的太守随郡王萧子隆为江州刺史,征虏长史张瑰为雍州刺史,征虏将军薛渊为徐州刺史,护军将军兼司徒竟陵王萧子良进封为车骑将军。富阳人唐宇之造反,在桐庐聚集部众,攻破富阳、钱塘等县,杀害东阳太守萧崇之。朝廷派宿卫兵出兵讨伐,唐宇之被诛杀。丁酉日,冠军将军、马军主陈天福因为讨伐唐宇之时烧杀抢掠百姓,被处死在闹市。辛卯日,皇帝驾临中堂策试秀才。

〔17〕闰月癸巳,立皇子子贞为邵陵王,皇孙昭文为临汝公。丁未,以武都王杨集始为北秦州刺史。辛亥,车驾籍田。诏曰:“夫耕籍所以表敬,亲载所以率民。朕景行前规,躬执良耜,千畛咸事,六仞可期,教义克宣,诚感兼畅。重以天符灵贶,岁月鳞萃,宝鼎开玉匣之祥,嘉禾发同穗之颖,甘露凝晖于坰牧,神爵骞翥于兰囿。斯乃宗稷之庆,岂寡薄所臻。思俾休和,覃兹黔皂,见刑罪殊死以下,悉原宥。诸逋负在三年以前尤穷弊者,一皆蠲除。孝悌力田,详授爵位,孤老贫穷,赐谷十石。凡欲附农而粮种阙乏者,并加给贷,务在优厚。”癸丑,以始兴内史刘敕为广州刺史。甲寅,以籍田礼毕,车驾幸阅武堂劳酒小会,诏赐王公以下在位者帛有差。戊午,车驾幸宣武堂讲武。诏曰:“今亲阅六师,少长有礼,领驭群帅,可量班赐。”二月己未,立皇弟銶为晋熙王,铉为河东王。庚寅,以光禄大夫王玄载为兖州刺史。

闰月的癸巳这天,册立皇子萧子贞为邵陵王,皇孙萧昭文为临汝公。丁未这天,任命武都王杨集始为北秦州刺史。辛亥这天,皇帝举行籍田仪式。诏书说:“举行籍田礼是为了表达敬意,亲自耕种是为了给百姓做表率。我效法先前的规范,亲手拿着优良的农具,千亩田地都耕作起来,收成有望,教化得以宣扬,诚意感通顺畅。再加上上天的祥瑞频频降临,宝鼎从玉匣中显现吉兆,嘉禾长出合穗的谷粒,甘露在郊野凝结光辉,神雀在兰苑飞翔。这些都是宗庙社稷的喜庆,哪里是我这样德行浅薄的人所能招致的。想要使得和平安乐遍及百姓,现在判决死罪以下的罪犯,全部赦免。各种拖欠赋税在三年以前并且特别穷困的,一律免除。对孝顺父母、敬爱兄长、努力耕作的人,详细授予爵位;孤寡老人、贫穷的人,赐给十石谷子。但凡想要从事农耕而缺乏粮种的,都给予借贷,务必优厚。”癸丑这天,任命始兴内史刘敕为广州刺史。甲寅这天,因为籍田礼结束,皇帝驾临阅武堂举行慰劳酒宴的小会,下诏赏赐王公以下在位的官员不等量的帛。戊午这天,皇帝驾临宣武堂讲习武事。诏书说:“现在亲自检阅六军,年轻年长的都合于礼节,统领众将,可以根据情况分等赏赐。”二月己未这天,册立皇弟萧銶为晋熙王,萧铉为河东王。庚寅这天,任命光禄大夫王玄载为兖州刺史。

〔18〕三月辛亥,国子讲《孝经》,车驾幸学,赐国子祭酒、博士、助教绢各有差。夏四月丁亥,以尚书左仆射柳世隆为湘州刺史。临沂县麦不登,刈为马刍,至夏更苗秀。五月,癸巳,诏“扬、南徐二州今年户租,三分二取见布,一分取钱。来岁以后,远近诸州输钱处,并减布直,匹准四百,依旧折半,以为永制。”丙午,以吴兴太守西昌侯鸾为中领军。秋八月辛酉,以镇南长史萧惠休为广州刺史。九月甲寅,以征虏将军王广之为徐州刺史。冬,十二月,乙亥,以东中郎司马崔惠景为司州刺史。

三月辛亥日,国子学讲授《孝经》,皇帝亲自驾临学府,赏赐国子祭酒、博士、助教不同数量的绢。夏季四月丁亥日,任命尚书左仆射柳世隆为湘州刺史。临沂县的麦子没有成熟,被割了当马饲料,但到了夏天又新长出禾苗并抽穗。五月癸巳日,下诏说:“扬州、南徐州这两州今年的户租,三分之二收现成的布,三分之一收钱。明年以后,远近各州输送钱的地方,都减少布的价钱,每匹布折合四百钱,依照旧规折半征收,作为永久的制度。”丙午日,任命吴兴太守、西昌侯萧鸾为中领军。秋季八月辛酉日,任命镇南长史萧惠休为广州刺史。九月甲寅日,任命征虏将军王广之为徐州刺史。冬季十二月乙亥日,任命东中郎司马崔惠景为司州刺史。

〔19〕五年春正月戊子,以太尉豫章王嶷为大司马,车骑将军竟陵王子良为司徒,骠骑将军临川王映、卫将军王俭、中军将军王敬则并本号开府仪同三司,都官尚书沈文季为郢州刺史,左将军安陆王子敬为荆州刺史,征虏将军晋安王子懋为南兖州刺史,辅国将军建安王子真为南豫州刺史。辛卯,诏曰:“朕昧爽丕显,思康民瘼。虽年谷亟登,而饥馑代有。今履端肇运,阳和告始,宜协时休,覃兹黎庶。诸孤老贫病,并赐粮饩,遣使亲赋,每存均普。”雍、司二州蛮虏屡动,丁酉,遣丹阳尹萧景先出平阳,护军将军陈显达出宛、叶。

永明五年春季正月戊子日,任命太尉豫章王萧嶷为大司马,车骑将军竟陵王萧子良为司徒,骠骑将军临川王萧映、卫将军王俭、中军将军王敬则都在原本的官职之外加授开府仪同三司,都官尚书沈文季为郢州刺史,左将军安陆王萧子敬为荆州刺史,征虏将军晋安王萧子懋为南兖州刺史,辅国将军建安王萧子真为南豫州刺史。辛卯日,下诏说:“我天不亮就起床,思考着安定百姓的疾苦。虽然连年丰收,但饥荒依然时有发生。如今新年伊始,春阳和暖开始,应当顺应时节的祥和,将恩泽广施于百姓。所有孤儿、老人、贫困、患病的人,都赐予粮食,派遣使者亲自慰问,务必做到平均普遍。”雍州、司州两地的蛮族多次骚动,丁酉日,派遣丹阳尹萧景先出兵平阳,护军将军陈显达出兵宛城、叶县。

〔20〕三月戊子,车驾幸芳林园禊宴。丁未,以护军将军陈显达为雍州刺史。夏四月车驾殷祠太庙。诏“系囚见徒四岁刑以下,悉原遣,五年减为三岁,京邑罪身应入重,降一等。”六月辛酉,诏曰:“比霖雨过度,水潦洊溢,京师居民,多离其弊。遣中书舍人、二县官长随宜赈赐。”秋七月戊申,诏“丹阳属县建元四年以来至永明三年所逋田租,殊为不少。京甸之内,宜加优贷。其非中赀者,可悉原停。”八月乙亥,诏“今夏雨水,吴兴、义兴二郡田农多伤,详蠲租调。”九月己丑,诏曰:“九日出商飙馆登高宴群臣。”辛卯,车驾幸商飙馆。馆,上所立,在孙陵岗,世呼为“九日台”者也。丙午,诏曰:“善为国者,使民无伤,而农益劝。是以十一而税,周道克隆,开建常平,汉载惟穆。岱畎丝枲,浮汶来贡,杞梓皮革,必缘楚往。自水德将谢,丧乱弥多,师旅岁兴,饥馑代有。贫室尽于课调,泉贝倾于绝域,军国器用,动资四表,不因厥产,咸用九赋,虽有交贸之名,而无润私之实,民咨涂炭,实此之由。昔在开运,星纪未周,余弊尚重。农桑不殷于曩日,粟帛轻贱于当年。工商罕兼金之储,匹夫多饥寒之患。良由圜法久废,上币稍寡。所谓民失其资,能无匮乎?凡下贫之家,可蠲三调二年。京师及四方出钱亿万,籴米谷丝绵之属,其和价以优黔首。远邦尝市杂物,非土俗所产者,皆悉停之。必是岁赋攸宜,都邑所乏,可见直和市,勿使逋刻。”冬十月甲申,以中领军西昌侯鸾为豫州刺史,侍中安陆侯缅为中领军。初起新林苑。

三月戊子日,皇帝驾临芳林园举行禊宴。丁未日,任命护军将军陈显达为雍州刺史。夏季四月,皇帝在太庙举行殷祭。下诏说:“在押的囚犯和服劳役的刑徒,判刑四年以下的,全部赦免释放;五年刑减为三年;京城地区犯罪应判重刑的,降一等处罚。”六月辛酉日,下诏说:“近来暴雨过度,洪水泛滥,京城居民,多受其害。派遣中书舍人、建康和秣陵两县的官长根据情况赈济赏赐。”秋季七月戊申日,下诏说:“丹阳所属各县从建元四年以来到永明三年所拖欠的田租,确实不少。京城附近地区,应该加以宽免借贷。那些不是中等资产的人家,可以全部免除。”八月乙亥日,下诏说:“今夏雨水过多,吴兴、义兴两郡农田多受损伤,详细减免租调。”九月己丑日,下诏说:“九月九日去商飙馆登高宴请群臣。”辛卯日,皇帝驾临商飙馆。商飙馆是皇帝所建,位于孙陵岗,世人称为“九日台”。丙午日,下诏说:“善于治理国家的人,使民众不受伤害,而农业更加受到鼓励。因此实行十中取一的税率,周朝的王道得以兴盛;设立常平仓,汉朝的治理显得和美。泰山脚下的丝麻,顺着汶水而来进贡;杞木、梓木、皮革,必定从楚地运来。自从刘宋王朝将亡,丧乱增多,军队连年兴起,饥荒经常发生。贫穷人家被赋税徵敛搜刮殆尽,钱币流向远方,国家军事开支,动辄取自四方,不依靠本地生产,都使用各种赋税,虽然有贸易的名目,却没有增加私人利益的实效,民众困苦,实在是因此而起。从前在开国之初,星纪未满一轮,遗留的弊病还很严重。农桑不如从前兴旺,粮食布帛比当年便宜。工商业者少有积蓄,平民多饥寒之患。确实是因为货币制度长久废弃,上等钱币逐渐减少。所谓民众失去资产,怎能不匮乏呢?凡是下等贫困人家,可免除三调两年。京城及各地拿出钱亿万,收购米谷丝绵之类,用平价来优惠百姓。远方邦国曾经采购的杂物,不是本地土产的,全部停止。如果是每年赋税所宜,都城所缺乏的,可以按价公平收购,不要拖延刻剥。”冬季十月甲申日,任命中领军西昌侯萧鸾为豫州刺史,侍中安陆侯萧缅为中领军。开始建造新林苑。

〔21〕六年488春正月壬午,以祠部尚书安成王暠为南徐州刺史。诏“二百里内狱同集京师,克日听览,自此以外,委州郡讯察。三署徒隶,详所原释。”三月己亥,以豫章王世子子响为巴东王。癸卯,以光禄大夫周盘龙为行兖州刺史。

永明六年春正月的壬午日,任命祠部尚书安成王萧暠为南徐州刺史。下诏说:“距离都城二百里以内的案件都集中到京师,限定日期审理裁决;超出这个范围的,交给州郡审讯查办。三署的服劳役的囚徒,详细考察后予以宽恕释放。”三月己亥日,册封豫章王世子萧子响为巴东王。癸卯日,任命光禄大夫周盘龙为代理兖州刺史。

〔22〕五月甲午,以宕昌王梁弥承为河、凉二州刺史。六月甲寅,以散骑常侍沈景德为徐州刺史。丙子,以始兴太守房法乘为交州刺史。秋七月乙巳,都官尚书吕安国为领军将军。八月,乙卯,诏“吴兴、义兴水潦,被水之乡,赐痼疾笃癃口二斛,老疾一斛,小口五斗。”九月,壬寅,车驾幸琅邪城讲武,习水步军。冬十月庚申,立冬,初临太极殿读时令。辛酉,以祠部尚书武陵王晔为江州刺史。闰月乙卯,诏曰:“北兖、北徐、豫、司、青、冀八州,边接疆埸,民多悬罄,原永明以前所逋租调。”辛卯,以尚书仆射王奂为领军将军。

五月甲午日,任命宕昌王梁弥承为河州和凉州的刺史。六月甲寅日,任命散骑常侍沈景德为徐州刺史。丙子日,任命始兴太守房法乘为交州刺史。秋季七月乙巳日,都官尚书吕安国被任命为领军将军。八月乙卯日,下诏说:吴兴、义兴发生水灾,受灾地区,赐予重病或残疾的人每人二斛米,年老有病的人一斛,小孩五斗。九月壬寅日,皇帝前往琅邪城讲习武事,训练水军和步兵。冬季十月庚申日,立冬,皇帝首次到太极殿宣读时令。辛酉日,任命祠部尚书武陵王萧晔为江州刺史。闰月乙卯日,下诏说:北兖、北徐、豫、司、青、冀八州,靠近边境,百姓大多贫困,免除永明以前所欠的租税。辛卯日,任命尚书仆射王奂为领军将军。

〔23〕十一月乙卯,以羽林监费延宗为越州刺史。庚申,以后将军晋安王子懋为湘州刺史,西阳王子明为南兖州刺史。

十一月乙卯这天,任命羽林监费延宗担任越州刺史。庚申这天,任命后将军、晋安王萧子懋担任湘州刺史,西阳王萧子明担任南兖州刺史。