〔13〕鄱阳忠烈王恢，字弘达，文帝第十子也。幼聪颖，七岁能通《孝经》《论语》义，发擿无遗。及长，美风仪，涉猎史籍。仕齐位北中郎外兵参军，前军主簿。宣武王之难，逃在都下。武帝起兵，恢藏伏得免。大军至新林，乃奉迎。天监元年502，封鄱阳郡王。除郢州刺史，加都督。初，郢城内疾疫死者甚多，不及藏殡。恢下车遽命埋瘗，又遣四使巡行州部，境内大宁。时有进筒中布者，恢以奇货异服，即命焚之，于是百姓仰德。累迁都督、益州刺史。成都去新城五百里，陆路往来，悉订私马，百姓患焉，累政不能改。恢乃市马千匹以付所订之家，须则以次发之，百姓赖焉。再迁开府仪同三司、都督、荆州刺史。普通七年526，薨于州。诏赠侍中、司徒，谥曰忠烈。
鄱阳忠烈王萧恢，字弘达，是梁文帝的第十个儿子。从小就很聪明，七岁时就能通晓《孝经》和《论语》的义理，阐述发挥毫无遗漏。长大后，风度仪表美好，广泛阅读史书典籍。在齐朝做官，历任北中郎外兵参军、前军主簿。宣武王遇难时，他逃到京城。梁武帝起兵后，萧恢躲藏起来得以免祸。大军到达新林，他才前去迎接。天监元年，被封为鄱阳郡王，被任命为郢州刺史，加都督衔。起初，郢城内因瘟疫死了很多人，来不及安葬。萧恢一到任就立刻命令埋葬，又派出四位使者巡视州内各地，境内非常安宁。当时有人进献筒中布，萧恢认为这是奇异的物品和服装，就命令烧掉它，于是百姓都敬仰他的德行。他多次升迁至都督、益州刺史。成都距离新城五百里，陆路往来，全部征用私人的马匹，百姓以此为患，历任官员都不能改变。萧恢便买了千匹马交给被征用的人家，需要时就按顺序发放，百姓因此有了依靠。后又升任开府仪同三司、都督、荆州刺史。普通七年，在州中去世。皇帝下诏追赠他为侍中、司徒，谥号为忠烈。
〔14〕恢美容质，善谈笑，爱文酒，有士大夫风则。所在虽无皎察，亦不伤物。有孝性，初镇蜀，所生费太妃犹停都。后于都不豫，恢未之知，一夜忽梦还侍疾。及觉，忧惶废寝食。俄而都信至，太妃已瘳。后有目疾，久废视瞻。有道人慧龙得疗眼术，恢请之。及至，空中忽见圣僧。及慧龙下针，豁然开朗，咸谓精诚所致。恢性通恕，轻财好施，凡历四州，所得奉禄，随而散之。在荆州，尝从容问宾僚曰：“中山好酒，赵王好吏，二者孰愈？”众未有对者。顾谓长史萧琛曰：“汉时王侯，蕃屏而已，视事亲人，自有其职。中山听乐，可得任悦；彭祖代吏，近于侵官。今之王侯，不守蕃国，当佐天子临人，清白其优乎。”坐者咸服。有男女百人，男封侯者三十九人，女主三十八人。世子范嗣。
萧恢容貌俊美，气质不凡，善于谈笑，爱好文学和饮酒，有士大夫的风度。他任职的地方，虽然没有做到明察秋毫，但也不伤害别人。他很有孝心，当初镇守蜀地时，他的生母费太妃还留在都城建康。后来太妃在都城生病，萧恢不知道，有一天夜里忽然梦见自己回去侍奉病情。醒来后，他忧心惶恐，吃不下睡不着。不久，都城来人送信，说太妃已经病愈。后来萧恢得了眼病，长时间看不清东西。有个道人叫慧龙，有治疗眼疾的医术，萧恢请他过来。等慧龙到了，空中忽然出现一位圣僧。慧龙给萧恢下针时，他的眼睛顿时明亮起来，大家都说这是精诚所至。萧恢性情通达宽厚，看轻财物、乐于施舍，一共治理过四个州，所得的俸禄都随时散发出去。在荆州时，他曾从容地问宾客僚属：“中山王好酒，赵王好吏，两者哪个更好？”大家没人回答。他回头对长史萧琛说：“汉代的王侯，不过是中央的屏障，治理百姓自有他们的职责。中山王听歌赏乐，可以纵情享乐；赵王代理吏事，就近于侵犯别人的职守了。现在的王侯，不守护自己的封国，应当辅佐天子治理百姓，能做到清白廉洁就是最好的了。”在座的人都佩服他的言论。他有一百个子女，儿子封侯的有三十九人，女儿有三十八人。世子萧范继承了他的爵位。
〔15〕范字世仪，温和有器识。为卫尉卿，每夜自巡警，武帝嘉其劳苦。出为益州刺史。行至荆州而忠烈王薨，因停自解。武帝不许，诏权监荆州。及湘东王至，范依旧述职，遣弟湘潭侯退随丧而下。大同元年535，以开通剑道，克复华阳增封。寻征为领军将军、侍中。范虽无学术，而以筹略自命。爱奇玩古，招集文才，率意题章，亦时有奇致。尝得旧琵琶，题云“齐竟陵世子”。范嗟人往物存，揽笔为咏，以示湘东王，王吟咏其辞，作《琵琶赋》和之。后为都督、雍州刺史。范作牧莅人，甚得时誉；抚循将士，尽获欢心。于是养士马，修城郭，聚军粮于私邸。时庐陵王为荆州，既是都督府，又素不相能，乃启称范谋乱。范亦驰启自理，武帝恕焉。时论者犹谓范欲为贼。又童谣云：“莫匆匆，且宽公，谁当作天子？草覆车边已。”时武帝年高，诸王莫肯相服。简文虽居储贰，亦不自安，而与司空邵陵王纶特相疑阻。纶时为丹阳尹，威震都下。简文乃选精兵以卫宫内。兄弟相贰，声闻四方。范以名应谣言而求为公，未几，加开府仪同三司。范心密喜，以为谣验，武帝若崩，诸王必乱，范既得众，又有重名，谓可因机以定天下。乃更收士众，希望非常。太清元年547，大举北侵。初谋元帅，帝欲用范。时朱异取急外还，闻之遽入曰：“嗣王雄豪盖世，得人死力，然所至残暴非常，非吊人之材。昔陛下登北顾亭以望，谓江右有反气，骨肉为戎首。今日之事，尤宜详择。”帝默然曰：“会理何如？”对曰：“陛下得之，臣无恨矣。”会理懦而无谋，所乘襻舆施版屋，冠以牛皮。帝闻不悦，行至宿预，贞阳侯明请行，又以明代之，而以范为征北大将军，总督汉北征讨诸军事，寻迁南豫州刺史。
范，字世仪，性格温和，有器量见识。担任卫尉卿时，每天晚上亲自巡夜警戒，梁武帝嘉奖他的辛苦。后来外调担任益州刺史。走到荆州时，忠烈王去世，于是停下来自己请求解职。武帝不同意，下诏让他暂时代理荆州事务。等到湘东王到达，范依旧履行自己的职责，派遣弟弟湘潭侯萧退护送灵柩顺流而下。大同元年，因开通剑阁道路，收复华阳，增加了封邑。不久被征召为领军将军、侍中。范虽然没有学问，但自认为很有谋略。他喜爱奇珍古玩，招集有文才的人，随意题写诗文，也时常有奇妙的意境。曾经得到一把旧琵琶，上面题有“齐竟陵世子”。范感慨人已逝去而物品尚存，提笔作了一首诗，拿给湘东王看，湘东王吟咏他的诗句，写了一篇《琵琶赋》来唱和。后来担任都督、雍州刺史。范治理百姓，很受当时赞誉；安抚将士，完全获得了他们的欢心。于是供养兵马，修缮城墙，在私人宅邸里积聚军粮。当时庐陵王在荆州，既是都督府，又向来与范不和，于是上告说范图谋作乱。范也急忙送信自行辩解，武帝宽恕了他。但当时舆论仍然说范想作乱。又有童谣说：“不要匆匆忙忙，暂且宽心吧，谁能当天子？草覆盖着车边。”当时武帝年事已高，诸王没有谁肯服从。简文帝虽然处在太子位置，自己也感到不安，而与司空邵陵王萧纶特别相互猜忌。萧纶当时担任丹阳尹，威势震惊京城。简文帝于是挑选精兵来保卫皇宫。兄弟之间离心离德，名声传遍四方。范因为自己的名字应验了童谣而请求封公，不久，被加授开府仪同三司。范心中暗暗高兴，认为童谣应验了，武帝如果驾崩，诸王必定作乱，范已经得到众人拥护，又有重大名声，认为可以趁机来平定天下。于是更加招揽人马，希望出现异常的机会。太清元年，梁朝大举北伐。最初商议元帅人选，武帝想用范。当时朱异因急事从外地回来，听说后急忙进宫说：“嗣王雄豪盖世，能让人拼死效力，但他所到之处残暴异常，不是安抚百姓的材料。从前陛下登上北顾亭眺望，说江右有反叛之气，骨肉之亲将成为祸首。今天的事情，尤其应当仔细选择。”武帝沉默了一会儿说：“会理怎么样？”朱异回答说：“陛下得到他，臣就没有遗憾了。”会理懦弱而没有谋略，所乘的抬轿加装了板屋，上面用牛皮覆盖。武帝听说后很不高兴。大军行进到宿预，贞阳侯萧明请求进军，武帝又用萧明代替了会理，而任命范为征北大将军，总督汉北征讨诸军事，不久又调任南豫州刺史。
〔16〕侯景败于涡阳，退保寿阳，乃改范为合州刺史，镇合肥。时景不臣迹露，范屡启言之，朱异每抑而不奏。及景围都，范遣世子嗣与裴之高等入援。迁开府仪同三司。台城不守，范乃弃合肥，出守东关，请兵于魏，遣二子为质。魏人据合肥，竟不助范。范进退无计，乃溯流西上，军于枞阳，遣信告寻阳王大心。大心要还九江，欲共兵西上。范得书大喜，乃引军至盆城，以晋熙为晋州。遣子嗣为刺史，江州郡县，辄更改易。于是寻阳政令，所行唯存一郡，又疑畏范市籴不通。范乃复遣其弟观宁侯永，将兵通南川，助庄铁。时二镇相猜，无复图贼之志。范数万之众，皆无复食，人多饿死。范竟发背而薨。众秘不发丧，奉弟南安侯恬为主，有众数千。范将侯瑱袭庄铁于豫章，杀之，尽并其军。乃迎丧往郡，于松门遇风，柩沉于水，钩求得之。及于庆之逼豫章，侯瑱以范子十六人降贼，贼尽于石头坑杀之。
侯景在涡阳战败，退守寿阳，朝廷于是改任萧范为合州刺史，镇守合肥。当时侯景不守臣节的行迹已经暴露，萧范多次上奏说明这件事，朱异每次都压下而不向皇帝报告。等到侯景围攻都城，萧范派遣他的世子萧嗣和裴之高等人入京救援。萧范升迁为开府仪同三司。台城失守后，萧范于是放弃合肥，出去守卫东关，向魏国请求援兵，并派遣他的两个儿子作为人质。魏人占据合肥，终究不帮助萧范。萧范进退无计，于是沿江逆流西上，在枞阳驻军，派使者告知寻阳王萧大心。萧大心邀请他返回九江，想一起合兵西上。萧范收到信非常高兴，于是率领军队到达盆城，把晋熙改为晋州。派遣儿子萧嗣担任晋州刺史，江州的郡县，动不动就更改撤换。于是寻阳王的政令，所能推行的仅仅保留一个郡，又怀疑畏惧萧范，市场买粮也不通畅。萧范于是又派遣他的弟弟观宁侯萧永，率兵打通南川，帮助庄铁。当时两个镇将互相猜疑，不再有讨伐贼寇的志向。萧范数万部众，都没有粮食吃，很多人饿死。萧范最终背上发毒疮而死。部众秘不发丧，尊奉他的弟弟南安侯萧恬为主帅，有部众几千人。萧范的部将侯瑱在豫章袭击庄铁，杀了他，吞并了他的全部军队。于是迎接萧范的灵柩前往郡城，在松门遇到大风，棺材沉入水中，用钩子打捞上来。等到于庆之进逼豫章，侯瑱带着萧范的十六个儿子投降贼寇，贼寇把他们全部在石头城挖坑活埋了。
〔17〕世子嗣，字长胤，容貌丰伟，腰带十围。性骁果，有胆略，倜傥不护细行，而复倾身养士，皆得死力。范之薨也，嗣犹据晋熙，城中食尽，士皆乏绝。侯景遣任约攻嗣。时贼方盛，咸劝且止。嗣按剑叱之曰：“今日之战，萧嗣效命死节之秋也。”及战，遇流矢中颈，不许拔，带箭手杀数人，贼退方命拔之，应时气绝。妻子为任约所禽。初，范既与寻阳王大心相持，及嗣之死，犹未敢发范丧。
萧嗣，字长胤，身材高大魁梧，腰身非常粗壮。他性格骁勇果敢，有胆识和谋略，风流潇洒，不拘小节。他还不惜倾尽家财供养门客，门客们都愿意为他拼命。萧范去世的时候，萧嗣还占据着晋熙城，当时城里粮食吃光了，士兵们都疲乏饥饿。侯景派任约来攻打萧嗣。这时叛军势力正盛，大家都劝萧嗣先避一避。萧嗣手按宝剑呵斥道：“今天这场战斗，正是我萧嗣为国效力、以死全节的时候！”等到交战，他被飞箭射中脖子，却不许别人拔箭，带着箭亲手杀了几个敌人，直到敌人退走才让人把箭拔出，结果立刻断气身亡。他的妻子儿女被任约俘虏。当初，萧范已经和寻阳王萧大心相互对峙，等到萧嗣战死时，他们还没敢发丧公布萧范的死讯。
〔18〕范弟谘，字世恭，位卫尉卿，封武林侯。简文即位之后，景周卫转严，外人莫得见，唯谘及王克、殷不害，并以文弱得出入卧内，晨昏左右，天子与之讲论六艺，不辍于时。及南康王会理事败，克、不害惧祸乃自疏，谘不忍离帝，朝觐无绝。贼恶之，令其仇人刁戌，刺杀谘于广莫门外。
范谘（他是范某的弟弟），字世恭，官职是卫尉卿，封为武林侯。简文帝上位后，侯景的守卫变得非常严密，外人根本见不到皇帝，只有范谘、王克、殷不害三个人，因为文弱能够进出皇帝的寝宫，早晚陪在身边，皇帝经常和他们一起讲论六艺，从没停过。后来南康王萧会理讨伐侯景的事失败了，王克和殷不害怕受牵连就自己疏远了，但范谘不忍心离开皇帝，还是照常去朝见。侯景很恨他，就派他的仇人刁戌，在广莫门外把范谘给刺杀了。