网页版书目

南史 · 卷五十二·列传第四十二

南史 · 目录

〔7〕天监元年502,封建安王。初,武帝军东下,用度不足,伟取襄阳寺铜佛,毁以为钱。富僧藏镪,多加毒害,后遂恶疾。十三年514,累迁为左光禄大夫,加亲信四十人,岁给米万斛,药直二百四十万,厨供月二十万,并二卫两营杂役二百人,倍先置防阁、白直左右职局一百人。以疾甚,故不复出蕃而加奉秩。十五年516,所生母陈太妃薨,毁顿过礼,水浆不入口累日。帝每临幸抑譬之。伟虽奉诏,而殆不胜丧,恶疾转增,因求改封。十七年518,改封南平郡,位侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。中大通四年532,为中书令、大司马。薨,赠侍中、太宰,谥曰元襄。

天监元年(502年),萧伟被封为建安王。当初,梁武帝的军队东下时,军费不够,萧伟就取用襄阳寺庙里的铜佛像,熔化了铸成钱币。那些富裕的僧人私藏钱财,萧伟对他们多加迫害,后来他自己就得了重病。天监十三年,他多次升官做到左光禄大夫,皇帝又赐给他亲信四十人,每年给米一万斛,医药费二百四十万,每月厨房开支二十万,还有二卫两营的杂役二百人,比原先设置的防阁、白直等左右侍从一百人增加了一倍。因为病得太重,所以不再出京到封地去,而是增加了俸禄。天监十五年,他的生母陈太妃去世,他悲伤过度,损害了身体,连着好几天不进水浆。武帝常常亲自去安慰劝解他。萧伟虽然遵照诏命勉强进食,但几乎承受不住丧亲之痛,重病更加严重,于是请求改封。天监十七年,改封为南平郡王,担任侍中、左光禄大夫、开府仪同三司。中大通四年,担任中书令、大司马。去世后,追赠侍中、太宰,谥号元襄。

〔8〕伟性端雅,持轨度。少好学,笃诚通恕。趋贤重士,常如弗及,由是四方游士、当时知名者莫不毕至。疾亟丧明,便不复出。齐世青溪宫改为芳林苑,天监初,赐伟为第。又加穿筑,果木珍奇,穷极雕靡,有侔造化。立游客省,寒暑得宜,冬有笼炉,夏设饮扇,每与宾客游其中,命从事中郎萧子范为之记。梁蕃邸之盛无过焉。而性多恩惠,尤愍穷乏。常遣腹心左右历访闾里,人士有贫因吉凶不举者,即遣赡恤之。平原王曼颖卒,家贫无以殡,友人江革往哭之。其妻儿对革号诉,革曰:“建安王当知,必为营理。”言未讫,而伟使至,给其丧事,得周济焉。每祁寒积雪,则遣人载樵米,随乏绝者赋给之。晚年崇信佛理,尤精玄学,著《二旨义》,制《性情》《几神》等论义,僧宠及周舍、殷钧、陆倕,并名精解而不能屈。朝廷得失,时有匡正。子侄邪僻,义方训诱。斯人斯疾,而不得助主兴化,梁政渐替,自公薨焉。世子恪嗣。

萧伟性情端正文雅,举止有度。他年轻时好学,为人真诚,通情达理。他亲近贤才、敬重士人,常常觉得自己做得不够,所以四方的游学之士和当时的知名人物没有不来投奔他的。后来他因患病失明,便不再出任官职。南齐时青溪宫改名为芳林苑,梁朝天监初年,皇帝把芳林苑赐给萧伟作为府邸。他又在园中开凿池塘、修筑亭台,种植珍奇的花果树木,雕梁画栋极尽奢华,像是天然生成一般。园中建有“游客省”,冬暖夏凉,冬天有暖炉,夏天有冰饮和扇子。他经常与宾客在其中游玩,命令从事中郎萧子范为此作记。梁朝藩王宅第的盛大没有超过这里的。萧伟性情宽厚,常施恩惠,尤其怜悯贫穷的人。他经常派亲信到乡里走访,如果有穷人因贫困无法操办婚丧大事,就派人资助他们。平原王曼颖去世时,家里穷得无法殡葬,他的朋友江革前去吊唁。曼颖的妻子儿女对江革哭诉,江革说:“建安王应当会知道这件事,一定会为他料理。”话还没说完,萧伟的使者就到了,送来丧葬所需,使曼颖家得以周全。每当严寒积雪,萧伟就派人用车装载柴米,根据缺粮缺柴的人家给予接济。晚年他崇尚佛教,尤其精通玄学,著有《二旨义》,撰写了《性情》《几神》等论著。僧宠以及周舍、殷钧、陆倕等人,都是当时著名的精通义理之人,却都不能使他屈服。对于朝廷的得失,他时常有所匡正。子侄中有行为不正的,他就用正道加以教导。像他这样有德行的人却患上眼疾,不能辅佐君王振兴教化,梁朝政治逐渐衰败,正是从他去世开始的。他去世后,世子萧恪继承了爵位。

〔9〕世子恪,字敬则,弘雅有风则,恣容端丽。位雍州刺史。年少未闲庶务,委之群下,百姓每通一辞,数处输钱,方得闻彻。宾客有江仲举、蔡珣、王台卿、庾仲容四人,俱被接遇,并有蓄积。故人间歌曰:“江千万,蔡五百,王新车,庾大宅。”遂达武帝。帝接之曰:“主人愦愦不如客。”寻以庐陵王代为刺史。恪还奉见,武帝以人间语问之,恪大惭,不敢一言。后折节学问,所历以善政称。太清中,为郢州刺史。及乱,邵陵王至郢,恪郊迎之,让位焉,邵陵不受。及王僧辩至郢,恪归荆州。元帝以为尚书令、司空。贼平,为扬州刺史。时帝未迁都,以恪宗室令誉,故先使归镇社稷。大宝三年,薨于长沙,未之镇也。赠太尉,谥曰靖节王。恪弟恭。

萧恪,字敬则,风度宽宏高雅,容貌端正美丽。担任雍州刺史。年轻时没有处理政务的经验,把事情都交给下属,百姓每次要递送一份诉状,要到好几个地方送钱,才能上达。他门下的宾客有江仲举、蔡珣、王台卿、庾仲容四人,都受到他的优待,并且都积累了很多财富。所以民间流传歌谣说:“江千万,蔡五百,王新车,庾大宅。”后来传到了武帝那里。武帝接见萧恪时说:“主人糊涂,还不如客人。”不久,让庐陵王接替他担任刺史。萧恪回朝拜见,武帝拿民间歌谣的事问他,萧恪非常惭愧,一句话也不敢说。后来他改变志向,努力学问,历任的官职都以善政著称。太清年间,担任郢州刺史。等到侯景之乱,邵陵王萧纶来到郢州,萧恪到郊外迎接他,并要把刺史之位让给他,邵陵王不接受。后来王僧辩到达郢州,萧恪回到荆州。元帝任命他为尚书令、司空。叛乱平定后,任命他为扬州刺史。当时元帝还没有迁都回建康,因为萧恪是宗室中有美誉的人,所以先派他回去镇守社稷。大宝三年,在长沙去世,还没有到扬州上任。追赠太尉,谥号为靖节王。萧恪的弟弟是萧恭。

〔10〕恭,字敬范,天监八年509,封衡山县侯。初,乐山侯正则有罪,敕让诸王,独谓元襄王曰:“汝儿非直无过,并有义方。”历位监南徐州事。时衡州刺史武会超在州,子侄纵暴,州人朱朗聚党反,武帝以恭为刺史。时朗已围始兴,恭至缓服徇贼,示以恩信。群贼伏其勇,是夜退三舍以避。军吏请追,恭曰:“贼以政苛致叛,非有陈、吴之心。缓之则自溃,急之则并力,诸君置之。”明日,朗遣使请降,恭杖节受之,一无所问。即日收始兴太守张宝生及会超弟之子子仁,斩之军门,以其贿而虐也。有司奏恭纵罪人,专戮二千石,有诏宥之。迁湘州刺史,善解吏事,所在见称。而性尚华侈,广营第宅,重斋步阁,模写宫殿。尤好宾友,酣宴终辰,坐客满筵,言谈不倦。时元帝居蕃,颇事声誉,勤心著述,卮酒未尝妄进。恭每从容谓曰:“下官历观时人,多有不好欢兴,乃仰眠床上,看屋梁而著书,千秋万岁,谁传此者。劳神苦思,竟不成名。岂如临清风,对朗月,登山泛水,肆意酣歌也。”寻除宁蛮校尉、雍州刺史,便道之镇。简文少与恭游,特被赏狎,至是手令勖以政事。恭至州,政绩有声,百姓请于城南立碑颂德,诏许焉,名为政德碑。是夜闻数百人大叫碑石下,明旦视之,碑涌起一尺。恭命以大柱置于碑上,使力士数十人抑之不下,又以酒脯祭之,使人守视,俄而自复,视者竟不见之。恭闻而恶焉。先是,武帝以雍为边镇,运数州粟以实储仓。恭乃多取官米,还赡私宅。又典签陈保印侵克百姓,为荆州刺史庐陵王所启,被诏征还。在都朝谒,白服随例。帝曰:“白衣者为谁”?对曰:“前衡山侯恭。”帝厉色曰:“不还我陈保印,吾当白汝未已。”而保印实投湘东王,王改其姓名曰袁逢。恭竟不叙用。侯景乱,卒于城中,诏特复本封。元帝追谥曰僖侯。

萧恭,字敬范,在天监八年(公元509年)被封为衡山县侯。起初,乐山侯萧正则犯了罪,梁武帝下诏责备各位藩王,唯独对元襄王说:“你儿子不仅没有过错,而且家教有方。”萧恭历任监管南徐州事务的官职。当时衡州刺史武会超在任上,他的子侄横行霸道,州民朱朗聚众造反,武帝任命萧恭为衡州刺史。当时朱朗已经包围了始兴,萧恭到任后,穿着便服巡视叛军,向他们展示恩德和信义。众贼人被他的勇气折服,当夜后退三十里躲避。军官们请求追击,萧恭说:“他们是因为政令苛刻才造反的,并非有陈胜、吴广那样的野心。放松一点他们就会自行溃散,逼急了就会合力抵抗,各位不要管他们。”第二天,朱朗派使者请求投降,萧恭手持符节接受投降,没有任何追究。当天就逮捕了始兴太守张宝生和武会超弟弟的儿子武子仁,在军门前斩首,因为他们贪污受贿并且残暴。有关部门上奏说萧恭放走罪犯、擅自诛杀二千石官员,皇帝下诏宽恕了他。萧恭升任湘州刺史,善于处理官吏事务,在当地受到称赞。但他性格崇尚豪华奢侈,大建宅第,重楼复阁,模仿宫殿样式。特别喜欢宾客朋友,整天宴饮,坐席满座,谈笑不倦。当时元帝还在藩地,很注重声誉,专心著述,从不随便喝酒。萧恭常常从容地对他说:“我观察当今的人,大多不喜欢欢乐,而是仰躺在床上,看着屋梁写书,千年万年后,谁还会传颂这些呢?劳神苦思,最终也成不了名。哪里比得上面对清风明月,登山临水,纵情高歌呢?”不久被任命为宁蛮校尉、雍州刺史,直接从便道上任。简文帝年轻时与萧恭交游,特别受赏识亲近,这时亲笔写信勉励他处理政事。萧恭到雍州后,政绩有声望,百姓请求在城南立碑歌颂他的恩德,皇帝下诏允许,命名为政德碑。当夜听到数百人在碑石下大叫,第二天早晨看,碑鼓起来一尺。萧恭命令用大柱子压在碑上,让几十个大力士往下压也压不下去,又用酒肉祭祀,派人看守,不久碑自己恢复了原状,看守的人竟然没看见什么。萧恭听说后感到厌恶。在此之前,梁武帝因为雍州是边境重镇,调运几个州的粮食来充实储备仓库。萧恭却大量取用官粮,运回自己的私宅。还有典签陈保印侵吞克扣百姓,被荆州刺史庐陵王告发,萧恭被下诏召回。在京城朝见时,穿着白衣按例入朝。皇帝问:“穿白衣的是谁?”回答说:“前衡山侯萧恭。”皇帝严厉地说:“不还我陈保印,我就要让你永远白衣。”而陈保印实际上投靠了湘东王,湘东王给他改名叫袁逢。萧恭终究没有被任用。侯景之乱时,萧恭死在城中,皇帝下诏特别恢复了他原来的爵位。元帝追赠谥号为僖侯。

〔11〕子静,字安仁,少有美名,号为宗室后进。有文才,而笃志好学。既内足于财,多聚经史,散书满席,手自雠校。何敬容欲以女妻之,静忌其太盛,拒而不纳,时论服焉。然好戏笑,轻论人物,时以此少之。位给事黄门侍郎,深为简文所爱赏。太清三年549卒,赠侍中。

子静,字安仁,年轻时就有好名声,被称为皇室中的后起之秀。他很有文才,而且志向坚定、热爱学习。家里钱财充足,他大量收集经书史籍,书籍摆满座位,总是亲手校对。何敬容想把女儿嫁给他,子静担心何家势力太大,拒绝而没有接受,当时的人都很佩服他。但他喜欢开玩笑,轻易评论别人,当时因此被人看不起。他官至给事黄门侍郎,深受简文帝的喜爱赏识。太清三年去世,被追赠为侍中。

〔12〕恭弟祗,字敬谟,美风仪,幼有令誉。天监中,封定襄县侯。后历位北兖州刺史。侯景乱,与从弟湘潭侯退谋起兵内援,会州人反城应景,祗遂奔东魏。

萧恭的弟弟萧祗,字敬谟,风度仪表优美,从小就有美好的声誉。天监年间,被封为定襄县侯。后来历任北兖州刺史。侯景叛乱时,他与堂弟湘潭侯萧退谋划起兵从内部救援朝廷,恰逢州人反叛城池响应侯景,萧祗于是逃奔到东魏。