〔7〕安成恭王暠,字宣曜,高帝第六子也。性清和,多疾。历位南中郎将、江州刺史,侍中,领步兵校尉,中书令。永明元年483,为散骑常侍、秘书监,领石头戍事。及夏薨。
安成恭王萧暠,字宣曜,是齐高帝的第六个儿子。他性格清正平和,但身体多病。先后担任过南中郎将、江州刺史、侍中,兼任步兵校尉和中书令。永明元年,出任散骑常侍、秘书监,兼管石头城的戍守事务。到了夏天就去世了。
〔8〕鄱阳王锵,字宣韶,高帝第七子也。建元末,武帝即位,为雍州刺史,加都督。武帝服除,锵方还,始入觐,拜便流涕。武帝愕然,问其故,锵收泪曰:“臣违奉弥年,今奉颜色,圣颜损瘦,所以泣耳。”武帝叹曰:“我复是有此一弟。”累迁丹阳尹。永明十年,为领军将军。锵和悌美令,性谦慎,好文章,有宠于武帝。领军之授,齐室诸王所未为,锵在官理事无壅,当时称之。车驾游幸,常甲仗卫从,恩待次豫章王嶷。其年,给油络车。隆昌元年,转尚书左仆射,迁侍中、骠骑将军、开府仪同三司,领兵置佐。锵雍容得物情,为郁林依信。郁林心疑明帝,诸王问讯,独留锵,谓曰:“闻鸾于法身何如?”锵曰:“臣鸾于宗戚最长,且受寄先帝,臣等年皆尚少,朝廷之干,唯鸾一人,愿陛下无以为虑。”郁林退谓徐龙驹曰:“我欲与公共计取鸾,公既不同,我不能独办,且复小听。”及郁林废,锵竟不知。延兴元年,进位司徒,侍中如故。明帝镇东府,权威稍异,锵每往,明帝屣履至车迎锵,语及家国,言泪俱下,锵以此推信之。而宫台内皆属意于锵,劝令入宫,发兵辅政。制局监谢粲说锵及随王子隆曰:“殿下但乘油壁车入宫,出天子置朝堂,二王夹辅号令,粲等闭城门上仗,谁敢不同?宣城公政当投井求活,岂有一步动哉!东城人政共缚送耳。”子隆欲定计,锵以上台兵力既悉度东府,且虑难捷,意甚犹豫。马队主刘巨,武帝时旧人,诣锵请间,叩头劝锵立事。锵命驾将入,复回还内,与母陆太妃别,日暮不成行。典签知谋告之,数日,明帝遣二千人围锵宅,害锵,谢粲等皆见杀。凡诸王被害,皆以夜遣兵围宅,或斧斫关排墙,叫噪而入,家财皆见封籍焉。
鄱阳王萧锵,字宣韶,是齐高帝的第七个儿子。建元末年,武帝即位后,他担任雍州刺史,加授都督衔。武帝服丧期满后,萧锵才从任上回来,第一次入朝觐见,一跪拜就流泪。武帝很惊讶,问他原因,萧锵擦着眼泪说:“我违离陛下多年,如今能见到天颜,却发现圣体消瘦了,所以忍不住哭泣。”武帝感叹说:“我原来还有这样一个好弟弟。”后来他多次升迁,担任丹阳尹。永明十年,任领军将军。萧锵性情和顺谦恭,友爱兄弟,为人谦虚谨慎,喜好文章,受到武帝的宠爱。领军的任命,是齐室诸王从未担任过的,萧锵在任上处理政务毫无阻滞,当时人们都称赞他。武帝出行游玩时,常常让萧锵带领甲仗侍卫随从,对他的恩宠仅次于豫章王萧嶷。同年,赐给他油络车。隆昌元年,转任尚书左仆射,升任侍中、骠骑将军、开府仪同三司,统领军队并设置属官。萧锵举止从容,深得人心,受到郁林王的信任。郁林王怀疑明帝(萧鸾),趁其他诸王来问安时,单独留下萧锵,问他说:“听说萧鸾在法身(佛教用语,指佛法或身份)方面怎么样?”萧锵回答说:“萧鸾在宗室亲戚中年龄最长,并且受先帝托付,我们都还年轻,朝廷的支柱只有萧鸾一人,希望陛下不要担忧。”郁林王退下后对徐龙驹说:“我想和你一起谋划除掉萧鸾,你既然不同意,我一个人办不了,暂且再听听。”到郁林王被废黜时,萧锵竟然不知情。延兴元年,进位司徒,侍中职务不变。明帝镇守东府,权威逐渐不同于往常,萧锵每次前往,明帝都趿拉着鞋子到车前迎接萧锵,谈论起家国之事,边说边流泪,萧锵因此推心置腹地信任明帝。然而朝廷内外部属意萧锵,劝他入宫发兵辅政。制局监谢粲劝萧锵和随王萧子隆说:“殿下只要乘坐油壁车入宫,把天子请出来安置在朝堂,两位王爷辅佐发号施令,我们关闭城门,拿起武器,谁敢不服从?宣城公(萧鸾)只能投井求生,哪里还能动一步!东城的人(指萧鸾的部下)正等着被捆绑送来呢。”萧子隆想要定计,但萧锵认为朝廷的兵力已经全部调往东府,又担心难以成功,很犹豫。马队主刘巨是武帝时期的旧人,到萧锵处请求密谈,叩头劝萧锵起事。萧锵命令备车将要入宫,又返回来与母亲陆太妃告别,直到天黑没有成行。典签知道了他们的谋划并告发,几天后,明帝派二千人包围萧锵的宅第,杀害了萧锵,谢粲等人都被杀。凡是诸王被杀害,都是夜里派兵包围宅第,有的用斧头砍门,推倒墙壁,叫嚷喧闹着冲进去,家中财物都被登记没收。
〔9〕桂阳王铄,字宣朗,高帝第八子也。永明七年为中书令,加散骑常侍。时鄱阳王锵好文章,铄好名理,人称为鄱、桂。铄清羸有冷疾,常枕卧,武帝临视,赐床帐衾褥。性理偏诐,遇其赏兴,则诗酒连日;情有所废,则兄弟不通。隆昌元年,加前将军,给油络车,并给扶二人。鄱阳王见害,铄迁中军将军、开府仪同三司。不自安,至东府见明帝,及出,处分存亡之计。谓侍读山悰曰:“吾前日觐王,王流涕呜咽,而鄱阳、随郡见诛。今日见王,王又流涕而有愧色,其在吾邪?”其夜三更中兵至,见害。
桂阳王萧铄,字宣朗,是高帝的第八个儿子。永明七年,他担任中书令,加封散骑常侍。当时鄱阳王萧锵喜欢文章,萧铄喜欢名理之学,人们称他们为“鄱、桂”。萧铄身体清瘦,有畏寒的病,常常躺着,武帝亲自去探望,赐给他床帐被褥。他性格偏颇,遇到兴致来了,就连日作诗饮酒;情绪低落时,连兄弟也不往来。隆昌元年,加授前将军,赐给油络车,并给两个扶持的人。鄱阳王被害后,萧铄升任中军将军、开府仪同三司。他心里不安,到东府去见明帝,出来后,谋划生死存亡的事情。他对侍读山悰说:“我前日拜见王,王流泪抽泣,而鄱阳王、随郡王已被杀。今天见了王,王又流泪而有惭愧的神色,难道是我要遭殃了吗?”当天夜里三更时分,军队到来,他被杀害。
〔10〕始兴简王鉴,字宣彻,高帝第十子也。性聪警。年八岁,丧所生母,号慕过人,数日中便至骨立。豫章文献王闻之,抚其首呜咽,谓高帝曰:“此儿操行异人,恐其不济。”高帝亦悲不自胜。
始兴简王萧鉴,字宣彻,是齐高帝的第十个儿子。他天性聪明机警。八岁时,生母去世,他悲痛号哭、思慕母亲超过常人,几天之内就瘦得皮包骨头。豫章文献王萧嶷听说后,抚摸着他的头低声哭泣,对齐高帝说:“这个孩子的品行不同于一般人,恐怕他活不成了。”高帝也悲伤得控制不住自己。
〔11〕初封广兴郡王,袁彖时为秘书丞,早有令誉,高帝盛重鉴,乃以彖为友。后改封始兴。自晋以来,益州刺史皆以良将为之。宋泰始中,益州市桥忽生小洲,道士邵硕见之,曰:“当有贵王临州。”刘亮为刺史,斋前石榴树陵冬生华,亮以问硕,硕曰:“此谓狂华,宋诸刘灭亡之象。后二年君当终,后九载宋当灭。灭后有王胜憙来作此州,冀尔时蜀土平。”硕,始康人,元徽二年,忽告人云:“吾命终。”因卧而死。后人见硕在荆州上明,以一只故履缚左脚,而行甚疾,遂不知所之。永明二年484,武帝不复用诸将为益州,始以鉴为益州刺史、督益、宁二州军事,加鼓吹一部。“胜憙”反语为“始兴”,硕言于此乃验。
起初,萧鉴被封为广兴郡王,当时袁彖担任秘书丞,很早就有了好名声,高帝非常器重萧鉴,就让袁彖做他的朋友。后来改封为始兴王。从晋朝以来,益州刺史都是派优秀的武将去担任。南朝宋泰始年间,益州城的市桥下忽然冒出一块小洲,道士邵硕见了说:“会有尊贵的王子来治理这个州。”那时刘亮当刺史,他书房前的石榴树在冬天开了花,刘亮拿这事去问邵硕,邵硕说:“这叫狂花,是刘宋要灭亡的征兆。过两年您就会去世,再过九年宋朝就要灭亡。灭亡之后有个叫王胜憙的人会来当这个州的刺史,希望到那时蜀地能太平。”邵硕是始康人,元徽二年,他忽然告诉别人说:“我的寿命到头了。”就躺下死了。后来有人看见邵硕出现在荆州上明,左脚上绑着一只旧鞋,走得飞快,最后不知道去了哪里。永明二年,武帝不再用武将当益州刺史,而是让萧鉴担任益州刺史,都督益州、宁州两州的军事,并赏赐了一部鼓吹乐队。“胜憙”这两个字用反切法拼起来正好是“始兴”,邵硕的话就在这里应验了。
〔12〕先是劫帅韩武方常聚党千余人,断流为暴,郡县不能禁,行旅断绝。鉴行至上明,武方乃出降。长史虞悰等咸请杀之。鉴曰:“武方为暴积年,所在不能制,今降而被杀,失信,且无以劝善。”于是启台,果被宥,自是巴西蛮夷凶恶,皆望风降附。行次新城,道路籍籍,云陈显达大选士马,不肯就征,巴西太守阴智伯亦以为然。乃停新城十许日,遣典签张昙皙往观形势。俄而显达遣使人郭安明、朱公恩奉书贡遗,咸劝鉴执之。鉴曰:“显达立节本朝,必自无此。昙皙还,若有同异,执安明等未晚。”居二日,昙皙还,说显达遣家累已出城,日夕望殿下至。于是乃前。时年十四。
在此之前,有个劫匪头目韩武方经常聚集一千多党徒,截断河流抢劫作恶,当地郡县官府无法禁止,导致行人旅客断绝。萧鉴行军到上明,韩武方就出来投降。长史虞悰等人都请求杀掉他。萧鉴说:“韩武方为非作歹多年,当地官府不能制服,现在投降却要杀掉,这是不讲信用,而且也没法鼓励人向善。”于是上报朝廷,果然得到宽恕。从此,巴西郡的凶恶蛮夷都望风归附。队伍驻扎在新城时,路上议论纷纷,说陈显达大量挑选兵马,不肯接受征召,巴西太守阴智伯也认为是这样。于是萧鉴在新城停留了十多天,派典签张昙皙前去观察形势。不久,陈显达派使者郭安明、朱公恩送来书信和贡品,大家都劝萧鉴扣留他们。萧鉴说:“陈显达在本朝树立了节操,一定不会有这种事。等张昙皙回来,如果真有异常,再扣留安明等人也不晚。”过了两天,张昙皙回来,说陈显达已经送家属出城,日夜盼望殿下到来。于是萧鉴就继续前进。当时他才十四岁。
〔13〕好学,善属文,不重华饰,器服清素,有高士风。与记室参军蔡仲熊登张仪楼,商略先言往行及蜀土人物,鉴言辞和辩,仲熊应对无滞,当时以为盛事。州城北门常闭不开,鉴问其故于虞悰,悰答曰:“蜀中多夷暴,有时抄掠至城下,故相承闭之。”鉴曰:“古人云,‘善闭无关键’,且在德不在门。”即令开之。戎夷慕义,自是清谧。于州园地得古冢,无复棺,但有石椁。铜器十余种,并古形;玉璧三枚;珍宝甚多,不可皆识;金银为蚕蛇形者数斗。又以朱沙为阜,水银为池,左右咸劝取之。鉴曰:“皇太子昔在雍,有发古冢者,得玉镜、玉屏风、玉匣之属,皆将还都,吾意常不同。”乃遣功曹何伫为之起坟,诸宝物一不得犯。性甚清,在蜀积年,未尝有所营造,资用一岁不满三万。王俭常叹云:“始兴王虽尊贵,而行履都是素士。”时有广汉什邠人段祖,以錞于献鉴,古礼器也。高三尺六寸六分,围三尺四寸,圆如筩,铜色黑如漆,甚薄,上有铜马,以绳县马,令去地尺余,灌之以水,又以器盛水于下,以芒茎当心跪注淳于,以手振芒,则声如雷,清响良久乃绝。古所以节乐也。五年487,鉴献龙角一枚,长九尺三寸,色红,有文。
他(萧鉴)好学,擅长写文章,不看重华丽的装饰,器用服饰清廉朴素,有高雅人士的风度。他和记室参军蔡仲熊一起登上张仪楼,评论前人的言行以及蜀地的人物,萧鉴谈吐温和而善辩,蔡仲熊对答如流,当时人们认为这是一件盛事。州城的北门经常关闭不打开,萧鉴向虞悰询问原因,虞悰回答说:“蜀地多夷族暴徒,有时会掠夺到城下,所以世代相承关闭北门。”萧鉴说:“古人说过,‘善于关闭的不用锁匙’,而且在于德行不在于城门。”当即命令打开北门。戎夷仰慕其道义,从此安定平静。在州衙的园地里发现一座古墓,已经没有棺木,只有石椁(外棺)。有十多种铜器,都是古时的形状;玉璧三枚;珍宝很多,不能全部识别;金银制成的蚕形和蛇形的有好几斗。又有用朱砂堆成的山丘,用水银做成的池子,左右的人都劝他取用。萧鉴说:“皇太子从前在雍州,有人发掘古墓,得到玉镜、玉屏风、玉匣之类,都带回了京城,我内心常不以为然。”于是派遣功曹何伫为古墓修建坟冢,所有宝物一件也不得侵犯。他品性非常清廉,在蜀地多年,不曾有所建造,一年的费用不到三万钱。王俭常常感叹说:“始兴王虽然尊贵,但行为举止都像平民士人。”当时有广汉郡什邠县人段祖,把一件錞于献给萧鉴,这是古代的礼器。高三尺六寸六分,周长三尺四寸,圆筒形,铜的颜色黑得像漆,铜壁很薄,上面有铜马,用绳子悬挂铜马,让铜马离地一尺多,灌满水,又在下面用容器盛水,用芒茎(一种草茎)对着中心跪着注入錞于,用手振动芒茎,发出的声音像雷声,清脆响亮的回声很久才停止。这是古代用来调节音乐的器物。永明五年,萧鉴进献一枚龙角,长九尺三寸,颜色红,有纹理。