〔31〕王元泰名谋，汉嘉人也。有容止操行。刘璋时，为巴郡太守，还为州治中从事。先主定益州，领牧，以为别驾。先主为汉中王，用荆楚宿士零陵赖恭为太常，南阳黄柱为光禄勋，谋为少府；建兴初，赐爵关内侯，后代赖恭为太常。恭、柱、谋皆失其行事，故不为传。恭子厷，为丞相西曹令史，随诸葛亮于汉中，早夭，亮甚惜之，与留府长史参军张裔、蒋琬书曰：“令史失赖厷，掾属丧杨颙，为朝中损益多矣。”颙亦荆州人也。后大将军蒋琬问张休曰：“汉嘉前辈有王元泰，今谁继者？”休对曰：“至于元泰，州里无继，况鄙郡乎！”其见重如此。
王元泰名叫王谋，是汉嘉人。他容貌举止端庄，品行端正。刘璋时期，他当过巴郡太守，后来回州里做治中从事。刘备平定益州后，兼着益州牧，提拔他做了别驾。刘备称汉中王后，任命荆楚老牌士人中的零陵人赖恭当太常，南阳人黄柱当光禄勋，王谋当少府；建兴初年，赐给他关内侯的爵位，后来接替赖恭当了太常。赖恭、黄柱、王谋的事迹都散失了，所以没给他们立传。赖恭的儿子赖厷，担任丞相西曹令史，跟着诸葛亮在汉中，早早过世了，诸葛亮很痛惜，给留府长史张裔和参军蒋琬写信说：“令史里没了赖厷，掾属里丧了杨颙，这对朝中真是大损失啊。”杨颙也是荆州人。后来大将军蒋琬问张休：“汉嘉的前辈有王元泰，现在谁接得上？”张休回答：“像元泰这样的人，整个州里都没有后继的，何况我们这个小郡呢！”他就是这么被看重。
〔32〕何彦英名宗，蜀郡郫人也。事广汉任安学，精究安术，与杜琼同师而名问过之。刘璋时，为犍为太守。先主定益州，领牧，辟为从事祭酒。后援引图、谶，劝先主即尊号。践阼之后，迁为大鸿胪。建兴中卒。失其行事，故不为传。子双，字汉偶。滑稽谈笑，有淳于髡、东方朔之风。为双柏长。早卒。
何彦英名叫何宗，是蜀郡郫县人。他拜广汉的任安为师，专心钻研任安的学问，和杜琼是同一个老师，但名声却超过了杜琼。刘璋统治时，他担任犍为太守。先主刘备平定益州后，兼任益州牧，征召他当了从事祭酒。后来他引用图谶，劝说刘备登基称帝。刘备即位后，提升他做了大鸿胪。他在建兴年间去世了。因为他的事迹没有流传下来，所以没给他单独写传。他的儿子何双，字汉偶，说话幽默风趣，有淳于髡、东方朔那样的风格。当过双柏县长，很年轻就死了。
〔33〕车骑高劲，惟其泛爱，以弱制强，不陷危坠。──赞吴子远
车骑将军吴子远高明刚强，因为他待人宽厚有爱心，所以能够以弱胜强，从不会陷入危险的境地。
〔34〕子远名壹，陈留人也。随刘焉入蜀。刘璋时，为中郎将，将兵拒先主于涪，诣降。先主定益州，以壹为护军讨逆将军，纳壹妹为夫人。章武元年221，为关中都督。建兴八年230，与魏延入南安界，破魏将费瑶，徙亭侯，进封高阳乡侯，迁左将军。十二年234，丞相亮卒，以壹督汉中，车骑将军，假节，领雍州刺史，进封济阳侯。十五年237卒。失其行事，故不为传。壹族弟班，字元雄，大将军何进官属吴匡之子也。以豪侠称，官位常与壹相亚。先主时，为领军。后主世，稍迁至骠骑将军，假节，封绵竹侯。
子远名字叫壹，是陈留人。他跟随刘焉进入蜀地。刘璋统治的时候，担任中郎将，率兵在涪县抵抗先主刘备，后来前往投降。先主平定益州后，任命吴壹为护军讨逆将军，并娶了吴壹的妹妹做夫人。章武元年，他担任关中都督。建兴八年，和魏延一起进入南安地界，打败了魏国将领费瑶，被改封为亭侯，又进封为高阳乡侯，升任左将军。建兴十二年，丞相诸葛亮去世，朝廷命吴壹督管汉中，担任车骑将军，授予符节，兼领雍州刺史，进封为济阳侯。建兴十五年去世。因为他的事迹散失，所以没有给他立传。吴壹的同族弟弟吴班，字元雄，是大将军何进的属官吴匡的儿子。他以豪爽侠义著称，官职常常和吴壹不相上下。先主在位时，他担任领军。后主时期，逐渐升迁到骠骑将军，授予符节，封为绵竹侯。
〔35〕安汉宰南，奋击旧乡，翦除芜秽，惟刑以张，广迁蛮、濮，国用用强。──赞李德昂
他在安汉担任长官治理南方，在家乡奋勇作战，铲除一切恶势力，只靠严刑峻法来树立权威，大规模迁徙蛮族和濮族，国家的力量因此变得强大。——这是赞美李德昂的赞辞。
〔36〕辅汉惟聪，既机且惠，因言远思，切问近对，赞时休美，和我业世。──赞张君嗣
辅佐汉室需要聪慧，你既机敏又智慧。通过言辞表达深远的思考，恳切地提问并能就近应对。赞美时世的美好，调和我们的事业与世系。这是对张君嗣的赞辞。
〔37〕镇北敏思，筹画有方，导师禳秽，遂事成章。偏任东隅，末命不祥，哀悲本志，放流殊疆。──赞黄公衡
镇北将军黄权思维敏捷，谋划很有方法，带领军队扫除灾祸，于是事情办成，成就了功业。但他后来被派到东边的偏远之地，最终的命运不吉利，他为自己本来的志向感到悲哀，最终流落到不同的疆土。──这是对黄公衡的赞词。
〔38〕越骑惟忠，厉志自祗，职于内外，念公忘私。──赞杨季休
越骑校尉杨季休忠诚无比，他磨砺志向，自我恭敬，在朝廷内外任职，一心为公而忘却私利。这是赞美杨季休的话。
〔39〕征南厚重，征西忠克，统时选士，猛将之烈。──赞赵子龙、陈叔至
征南将军赵云稳重朴实，征西将军陈到忠诚勇敢，他们统领当时精选的将士，真是猛将中的英杰啊！──这是对赵云和陈到的赞颂。
〔40〕叔至名到，汝南人也。自豫州随先主，名位常亚赵云，俱以忠勇称。建兴初，官至永安都督、征西将军，封亭侯。
陈到，字叔至，是汝南郡人。从豫州时就跟随刘备，名声和地位常常仅次于赵云，两人都以忠诚勇敢著称。建兴初年，官职做到永安都督、征西将军，被封为亭侯。
〔41〕镇南粗强，监军尚笃，并豫戎任，任自封裔。──赞辅元弼、刘南和
镇南将军辅元弼性格粗犷豪迈，监军刘南和为人崇尚敦厚笃实，他们一同参与军事重任，其官职承袭自朝廷的封赏与恩荫。
〔42〕辅元弼名匡，襄阳人也。随先主入蜀。益州既定，为巴郡太守。建兴中，徙镇南，为右将军，封中乡侯。
辅元弼，名叫匡，是襄阳人。他跟随先主刘备进入蜀地。益州平定之后，担任巴郡太守。建兴年间，调任镇南将军，又担任右将军，并被封为中乡侯。
〔43〕刘南和名邕，义阳人也。随先主入蜀。益州既定，为江阳太守。建兴中，稍迁至监军后将军，赐爵关内侯，卒。子式嗣。少子武，有文，与樊建齐名，官亦至尚书。
刘南和，名邕，是义阳人。他跟随先主刘备进入蜀地。益州平定后，担任江阳太守。建兴年间，逐渐升迁到监军后将军，被赐予关内侯的爵位，后来去世。他的儿子刘式继承爵位。小儿子刘武，有文采，与樊建齐名，官职也做到了尚书。
〔44〕司农性才，敷述允章，藻丽辞理，斐斐有光。──赞秦子敕
秦子敕这个人天性有才华，他陈述文章公允合理，文辞华丽又有条理，文采斐然，光彩照人。
〔45〕正方受遗，豫闻后纲，不陈不佥，造此异端，斥逐当时，任业以丧。──赞李正方
李正方接受了先帝的托孤重任，参与了后来的朝廷大政。可他却既不能进献忠言，也没有过人才能，反倒搞出那些不合规矩的异端说法（比如提议分立巴州之类），结果被当时的人排斥罢免，官职和事业也就此彻底完蛋了。这是对李正方的评赞。
〔46〕文长刚粗，临难受命，折冲外御，镇保国境。不协不和，忘节言乱，疾终惜始，实惟厥性。──赞魏文长
魏延这个人性格刚强粗犷，在危难时刻接受了重任，在外抵御敌人，保卫了国家边境。但他跟同僚合不来，忘了做臣子的节操，说话乱七八糟，最后落得个悲惨的下场，真是可惜了他当初的功劳，这全都是他的本性导致的。——这是对魏延的赞语。
〔47〕威公狷狭，取异众人；闲则及理，逼则伤侵，舍顺入凶，大易之云。──赞杨威公
杨威公性格偏激狭隘，和大多数人不一样；平时没事的时候还能讲些道理，一旦被逼迫，就会伤害侵犯别人；他放弃了顺境，走向凶险，这正是《易经》里所说的道理。
〔48〕季常良实，文经勤类，士元言规，处仁闻计，孔休、文祥，或才或臧，播播述志，楚之兰芳。──赞马季常、卫文经、韩士元、张处仁、殷孔林、习文祥
马季常为人善良诚实，卫文经勤于政务办事有章法，韩士元说话合规矩懂谏劝，张处仁善于听取计谋，孔休和文祥二人，有的有才能、有的品德好，他们传播发扬各自的志向，就像楚地的兰花一样芬芳。这是赞颂马季常、卫文经、韩士元、张处仁、殷孔林、习文祥这些人。
〔49〕文经、士元，皆失其名实、行事、郡县。处仁本名存，南阳人也。以荆州从事随先主入蜀，南次至雒，以为广汉太守。存素不服庞统，统中矢卒，先主发言嘉叹，存曰：“统虽尽忠可惜，然违大雅之义。”先主怒曰：“统杀身成仁，更为非也？”免存官。顷之，病卒。失其行事，故不为传。
文经和士元这两个人，他们的姓名、事迹、籍贯都没有流传下来。处仁本名叫存，是南阳人。他担任荆州从事时，跟随先主刘备进入蜀地，向南行军到雒县驻扎，被任命为广汉太守。存一向不服庞统。庞统中箭去世后，刘备感叹赞美庞统。存却说：“庞统虽然尽忠，死得可惜，但他的行为违背了《大雅》所倡导的道义。”刘备发怒说：“庞统杀身成仁，难道还错了吗？”于是免去了存的官职。不久，存病死了。因为他的事迹没有传下来，所以没有为他立传。
〔50〕孔休名观，为荆州主簿别驾从事，见先主传。失其郡县。文祥名祯，襄阳人也。随先主入蜀，历雒、郫令，广汉太守。失其行事。子忠，官至尚书郎。
孔休，名观，曾经担任荆州的主簿和别驾从事，他的事迹记载在《先主传》里。但不知道他是哪个郡县的人。文祥，名祯，是襄阳人。他跟随刘备进入蜀地，先后担任过雒县和郫县的县令，后来又做了广汉太守。他具体做过什么事已经不清楚了。他的儿子文忠，官至尚书郎。
〔51〕国山休风，永南耽思；盛衡、承伯，言藏言时；孙德果锐，伟南笃常；德绪、义强，志壮气刚。济济脩志，蜀之芬香。──赞王国山、李永南、马盛衡、马承伯、李孙德、李伟南，龚德绪、王义强
王国山（字休风）怀有美好的风度，李永南（李邵）专注于深思；马盛衡（马勋）和马承伯（马齐）言谈含蓄且合时宜；李孙德（李福）果断敏锐，李伟南（李朝）忠厚而恒定；龚德绪（龚禄）和王义强（王士）志向雄壮、气概刚强。他们人才济济，修养志向，成为蜀汉的芬芳精英。——这是赞颂王国山、李永南、马盛衡、马承伯、李孙德、李伟南、龚德绪、王义强八位蜀汉贤士的赞辞。
〔52〕国山名甫，广汉郪人也。好人流言议。刘璋时，为州书佐。先主定蜀后，为绵竹令，还为荆州议曹从事。随先主征吴，军败于秭归，遇害。子祐，有父风，官至尚书右选郎。
国山甫，是广汉郡郪县人。他喜好评论他人的言论。刘璋统治时期，担任州里的书佐。先主刘备平定蜀地后，他担任绵竹县令，后来又回任荆州的议曹从事。跟随先主征讨东吴，军队在秭归战败，他遇害身亡。他的儿子国祐，有父亲的风范，官至尚书右选郎。
〔53〕永南名邵，广汉郪人也。先主定蜀后，为州书佐部从事。建兴元年223，丞相亮辟为西曹掾。亮南征，留邵为治中从事，是岁卒。
永南名叫邵，是广汉郡郪县人。刘备平定蜀地之后，他担任州书佐和部从事。建兴元年，丞相诸葛亮征召他做西曹掾。诸葛亮南征时，留下邵担任治中从事，这一年他就去世了。
〔54〕盛衡名勋，承伯名齐，皆巴西阆中人也。勋，刘璋时为州书佐，先主定蜀，辟为左将军属，后转州别驾从事，卒。齐为太守张飞功曹。飞贡之先主，为尚书郎。建兴中，从事丞相掾，迁广汉太守，复为参军。亮卒，为尚书。勋、齐皆以才幹自显见；归信于州党，不如姚伷。伷字子绪，亦阆中人。先主定益州后，为功曹书佐。建兴元年223，为广汉太守。丞相亮北驻汉中，辟为掾。并进文武之士，亮称曰：“忠益者莫大于进人，进人者各务其所尚；今姚掾并存刚柔，以广文武之用，可谓博雅矣，愿诸掾各希此事，以属其望。”迁为参军。亮卒，稍迁为尚书仆射。时人服其真诚笃粹。延熙五年242卒，在作赞之后。
盛衡名叫勋，承伯名叫齐，都是巴西郡阆中人。盛衡在刘璋时担任州书佐，刘备平定蜀地后，征召他为左将军属，后来转任州别驾从事，去世。承伯担任太守张飞的功曹。张飞把他推荐给刘备，担任尚书郎。建兴年间，担任丞相掾，升任广汉太守，又担任参军。诸葛亮去世后，担任尚书。盛衡和承伯都凭借才干显露自己；但在州中同乡中的归附和信任，不如姚伷。姚伷字子绪，也是阆中人。刘备平定益州后，他担任功曹书佐。建兴元年，担任广汉太守。丞相诸葛亮北驻汉中，征召他为掾。他同时举荐文武人才，诸葛亮称赞说：“忠诚有益没有比举荐人才更大的，举荐人才的人各自注重自己所崇尚的；现在姚掾同时具备刚柔之才，以广纳文武之用，可说是博雅了，希望各位掾属各自效法此事，以符合我的期望。”升任参军。诸葛亮去世后，逐渐升任尚书仆射。当时的人佩服他的真诚笃厚纯粹。延熙五年去世，在作赞之后。