〔1〕邓芝字伯苗，义阳新野人，汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未见知待。时益州从事张裕善相，芝往从之，裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”芝闻巴西太守庞羲好士，往依焉。先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出至郫，与语，大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。
邓芝，字伯苗，是义阳郡新野县人，汉朝司徒邓禹的后代。东汉末年他来到蜀地，一直没有受到赏识和优待。当时益州从事张裕擅长相面之术，邓芝就去拜访他。张裕对邓芝说：“您七十岁之后，官位能做到大将军，并且被封侯。”邓芝听说巴西太守庞羲热情好客、喜爱贤才，就去投靠了他。后来先主刘备平定益州，邓芝担任郫县的邸阁督。刘备到郫县时，和邓芝交谈，觉得他非常了不起，就破格提拔他当了郫县县令，又升任广汉太守。邓芝在任职的地方为官清正严明，很有政绩，后来调入朝廷担任尚书。
〔2〕先主薨于永安。先是，吴王孙权请和，先主累遣宋玮、费祎等与相报答。丞相诸葛亮深虑权闻先主殂陨，恐有异计，未知所如。芝见亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吴好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之。”芝问其人为谁？亮曰：“即使君也。”乃遣芝脩好于权。权果狐疑，不时见芝，芝乃自表请见权曰：“臣今来亦欲为吴，非但为蜀也。”权乃见之，语芝曰：“孤诚愿与蜀和亲，然恐蜀主幼弱，国小势偪，为魏所乘，不自保全，以此犹豫耳。”芝对曰：“吴、蜀二国四州之地，大王命世之英，诸葛亮亦一时之杰也。蜀有重险之固，吴有三江之阻，合此二长，共为唇齿，进可并兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委质于魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍，若不从命，则奉辞伐叛，蜀必顺流见可而进，如此，江南之地非复大王之有也。”权默然良久曰：“君言是也。”遂自绝魏，与蜀连和，遣张温报聘于蜀。蜀复令芝重往，权谓芝曰：“若天下太平，二主分治，不亦乐乎！”芝对曰：“夫天无二日，土无二王，如并魏之后，大王未深识天命者也，君各茂其德，臣各尽其忠，将提枹鼓，则战争方始耳。”权大笑曰：“君之诚款，乃当尔邪！”权与亮书曰：“丁厷掞张，阴化不尽；和合二国，唯有邓芝。”及亮北住汉中，以芝为中监军、扬武将军。亮卒，迁前军师前将军，领兖州刺史，封阳武亭侯，顷之为督江州。权数与芝相闻，馈遗优渥。延熙六年243，就迁为车骑将军，后假节。十一年248，涪陵国人杀都尉反叛，芝率军征讨，即枭其渠帅，百姓安堵，十四年251卒。
先主在永安去世。在这之前，吴王孙权请求和好，先主多次派遣宋玮、费祎等人去吴国交往答谢。丞相诸葛亮很担心孙权听到先主去世的消息后会有其他想法，不知道该怎么办。邓芝来见诸葛亮说：“现在皇上年幼软弱，刚刚即位，应该派遣大使重新和吴国修好。”诸葛亮回答说：“我考虑这事很久了，只是没有找到合适的人选，今天总算找到了。”邓芝问是谁，诸葛亮说：“就是您啊。”于是派邓芝去吴国与孙权修好。孙权果然犹豫不决，没有马上接见邓芝。邓芝就自己上表请求见孙权，说：“我今天来也是为了吴国考虑，不只是为了蜀国。”孙权这才接见他，对邓芝说：“我确实愿意和蜀国和亲，但担心蜀主年幼软弱，国家小势力弱，会被魏国乘虚而入，不能保全自己，因此犹豫不决。”邓芝回答说：“吴、蜀两国拥有四个州的地盘，大王您是当世英杰，诸葛亮也是一代豪杰。蜀国有重重险固的地势，吴国有三江的屏障，把这两个长处结合起来，唇齿相依，进可以兼并天下，退可以鼎足而立，这是很自然的道理。大王现在如果归顺魏国，魏国就会上要求您入朝，下要求太子去当人质，如果不听从，他们就会以天子的名义来讨伐，而蜀国也会顺流而下见机进攻，这样一来，江南的土地就不再是大王您的了。”孙权沉默了好一会儿，说：“您说得对。”于是与魏国断绝关系，和蜀国联合，并派张温到蜀国回访。蜀国又派邓芝再去吴国。孙权对邓芝说：“如果天下太平，我们两个君主分别治理，不是很快乐吗！”邓芝回答说：“天上没有两个太阳，地上没有两个君王，如果吞并魏国之后，大王您还不能深刻认识天命的归属，那么君主们各自发扬他们的品德，臣子们各尽其忠，拿起战鼓，战争就要开始了。”孙权大笑说：“您的真诚竟然到了这种地步！”孙权给诸葛亮写信说：“丁厷言辞浮夸，阴化不能充分表达，能够和合二国的，只有邓芝。”等到诸葛亮北上驻守汉中，任命邓芝为中监军、扬武将军。诸葛亮去世后，邓芝升任前军师前将军，兼任兖州刺史，封阳武亭侯，不久担任江州都督。孙权多次与邓芝通信，赠送的礼物很丰厚。延熙六年，就地升任车骑将军，后来授予假节。延熙十一年，涪陵国人杀死都尉造反，邓芝率军征讨，立刻斩杀了他们的首领，百姓安居乐业。延熙十四年，邓芝去世。
〔3〕芝为将军二十余年，赏罚明断，善恤卒伍。身之衣食资仰于官，不苟素俭，然终不治私产，妻子不免饥寒，死之日家无余财。性刚简，不饰意气，不得士类之和。于时人少所敬贵，唯器异姜维云。子良，袭爵，景耀中为尚书左选郎，晋朝广汉太守。
邓芝担任将军二十多年，赏罚严明果断，善于体恤士兵。他的衣食都依靠官府供给，并不刻意追求节俭朴素，但始终不置办私人产业，妻子儿女难免遭受饥寒，去世时家中没有多余财产。他性格刚强直率，不掩饰情绪，因此与同僚们相处不太融洽。在当时的人中，很少有被他敬重看重的，唯独对姜维另眼相看。他的儿子邓良，继承了爵位，在景耀年间担任尚书左选郎，晋朝时官至广汉太守。
〔4〕张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空浩，曾祖父广陵太守纲，皆有名迹。先主定益州，领牧，翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长，徙涪陵令，迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。建兴九年231，为庲降都督、绥南中郎将。翼性持法严，不得殊俗之欢心。耆率刘胄背叛作乱，翼举兵讨胄。胄未破，会被徵当还，群下咸以为宜便驰骑即罪，翼曰：“不然。吾以蛮夷蠢动，不称职故还耳，然代人未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之资，岂可以黜退之故而废公家之务乎？”于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成基以破殄胄，丞相亮闻而善之。亮出武功，以翼为前军都督，领扶风太守。亮卒，拜前领军，追论讨刘胄功，赐爵关内侯。延熙元年238，入为尚书，稍迁督建威，假节，进封都亭侯，征西大将军。
张翼，字伯恭，是犍为郡武阳县人。他的高祖父是司空张浩，曾祖父是广陵太守张纲，都很有名望和政绩。刘备平定益州后，兼任益州牧，张翼担任书佐。建安末年，被举荐为孝廉，担任江阳县长，后调任涪陵县令，升任梓潼太守，多次升迁后担任广汉、蜀郡太守。建兴九年，担任庲降都督、绥南中郎将。张翼执法严格，得不到当地少数民族的欢心。当地首领刘胄反叛作乱，张翼起兵讨伐刘胄。刘胄还未被攻破，恰逢张翼被征召回朝，部下都认为应该立即骑马去认罪，张翼说：“不对。我因为蛮夷骚动，没有尽到职责所以被召回，但是接替的人还没有到，我正面对战场，应该转运粮食积存谷物，作为消灭贼寇的物资，怎么能因为被罢免而荒废公家的事务呢？”于是张翼继续统管军队毫不松懈，直到接替的人到来才出发。马忠依靠张翼打下的基础攻破并消灭了刘胄，丞相诸葛亮听说后认为张翼做得对。诸葛亮出兵武功时，任命张翼为前军都督，兼任扶风太守。诸葛亮去世后，张翼被任命为前领军，追论他讨伐刘胄的功劳，赐爵关内侯。延熙元年，入朝担任尚书，逐渐升迁为督建威，假节，进封都亭侯，任征西大将军。
〔5〕十八年255，与卫将军姜维俱还成都。维议复出军，唯翼廷争，以为国小民劳，不宜黩武。维不听，将翼等行，进翼位镇南大将军。维至狄道，大破魏雍州刺史王经，经众死于洮水者以万计。翼曰：“可止矣，不宜复进，进或毁此大功。”维大怒。曰：“为蛇画足。”维竟围经于狄道，城不能克。自翼建异论，维心与翼不善，然常牵率同行，翼亦不得已而往。景耀二年259，迁左车骑将军，领冀州刺史。六年263，与维咸在剑阁，共诣降钟会于涪。明年正月，随会至成都，为乱兵所杀。
延熙十八年，张翼和卫将军姜维一起回到成都。姜维提议再次出兵，只有张翼在朝廷上直言争辩，认为蜀国弱小、百姓劳苦，不应该滥用武力。姜维不听，率领张翼等人出发，并晋升张翼为镇南大将军。姜维到达狄道，大败魏国的雍州刺史王经，王经的士兵在洮水中淹死的数以万计。张翼说：“可以停止了，不应该再进军，再进军可能会毁掉这次大功。”姜维非常愤怒，说：“这是画蛇添足。”姜维最终在狄道包围王经，但没能攻克城池。自从张翼提出不同意见，姜维心里对张翼不友善，但经常强拉着张翼一起行动，张翼也只得不得已而去。景耀二年，张翼升任左车骑将军，兼任冀州刺史。景耀六年，张翼和姜维都在剑阁，一起到涪县向钟会投降。第二年正月，跟随钟会到了成都，被乱兵杀死。
〔6〕宗预字德艳，南阳安众人也。建安中，随张飞入蜀。建兴初，丞相亮以为主簿，迁参军右中郎将。及亮卒，吴虑魏或承衰取蜀，增巴丘守兵万人，一欲以为救援，二欲以事分割也。蜀闻之，亦益永安之守，以防非常。预将命使吴，孙权问预曰：“东之与西，譬犹一家，而闻西更增白帝之守，何也？”预对曰：“臣以为东益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事势宜然，俱不足以相问也。”权大笑，嘉其抗直，甚爱待之，见敬亚于邓芝、费祎。迁为侍中，徙尚书。延熙十年247，为屯骑校尉。时车骑将军邓芝自江州还，来朝，谓预曰：“礼，六十不服戎，而卿甫受兵，何也？”预答曰：“卿七十不还兵，我六十何为不受邪？”芝性骄傲，自大将军费祎等皆避下之，而预独不为屈。预复东聘吴，孙权捉预手，涕泣而别曰：“君每衔命结二国之好。今君年长，孤亦衰老，恐不复相见！”遗预大珠一斛，乃还。迁后将军，督永安，就拜征西大将军，赐爵关内侯。景耀元年258，以疾徵还成都。后为镇军大将军，领兖州刺史。时都护诸葛瞻初统朝事，廖化过预，欲与预共诣瞻许。预曰：“吾等年逾七十，所窃已过，但少一死耳，何求于年少辈而屑屑造门邪？”遂不往。
宗预，字德艳，是南阳郡安众县人。建安年间，跟随张飞进入蜀地。建兴初年，丞相诸葛亮让他担任主簿，升任参军右中郎将。等到诸葛亮去世，吴国担心魏国可能会趁蜀国衰弱时攻取蜀地，就增加巴丘的守军一万人，一来想用来救援蜀国，二来想趁机分割蜀国领土。蜀国听说后，也增加了永安城的防守，以防备意外情况。宗预奉命出使吴国，孙权问宗预说：“东吴与西蜀，好比一家人，可我听说西蜀又增加了白帝城的防守，这是为什么呢？”宗预回答说：“我认为东吴增加巴丘的驻军，西蜀增加白帝城的防守，都是顺应形势应该做的事，都不值得互相询问。”孙权大笑，称赞他刚直，十分喜爱敬重他，他受到的敬重仅次于邓芝和费祎。宗预升任侍中，又调任尚书。延熙十年，担任屯骑校尉。当时车骑将军邓芝从江州回朝，来拜见宗预，对他说：“按照礼制，六十岁就不该再带兵打仗了，可您才刚接受兵权，这是为什么呢？”宗预回答说：“您七十岁了还不交出兵权，我六十岁为什么不能接受兵权呢？”邓芝性格骄傲，自大将军费祎以下的人都回避礼让他，唯独宗预不肯屈从。宗预再次东行访问吴国，孙权握着宗预的手，流着泪告别说：“您每次都奉命来缔结两国的友好关系。如今您年纪大了，我也衰老了，恐怕再不能相见了！”送给他一斛大珍珠，然后回国。升任后将军，统领永安，又就地被任命为征西大将军，赐爵关内侯。景耀元年，因病被召回成都。后来担任镇军大将军，兼任兖州刺史。当时都护诸葛瞻刚刚总揽朝政，廖化拜访宗预，想和宗预一起去拜访诸葛瞻。宗预说：“我们年纪都超过七十了，所得到的已经够多了，只差一死而已，有什么要求于年轻一辈，而值得忙忙碌碌地去登门拜访呢？”于是没有去。
〔7〕廖化字元俭，本名淳，襄阳人也。为前将军关羽主簿，羽败，属吴。思归先主，乃诈死，时人谓为信然，因携持老母昼夜西行。会先主东征，遇于秭归。先主大悦，以化为宜都太守。先主薨，为丞相参军，后为督广武，稍迁至右车骑将军，假节，领并州刺史，封中乡侯，以果烈称。官位与张翼齐，而在宗预之右。
廖化，字元俭，本名淳，是襄阳人。他曾担任前将军关羽的主簿，关羽兵败后，他归属了吴国。但他心里想回到先主刘备那里，于是假装死亡，当时的人都信以为真，他就带着老母亲日夜不停地向西赶路。正好碰上先主刘备带兵向东征讨，在秭归遇到了他。刘备非常高兴，任命他为宜都太守。刘备去世后，他担任丞相参军，后来出任督广武，逐步升迁到右车骑将军，持节，兼任并州刺史，被封为中乡侯，以果敢刚烈著称。他的官位和张翼差不多，但比宗预要高。