〔18〕其在内，常裸袒，著红紫锦绣新衣、锦帽、红谷裈，杂采衵服。好斗鸡，密买鸡至数千价。武帝御物甘草杖，宫人寸断用之。徐龙驹为后阁舍人，日夜在六宫房内。帝与文帝幸姬霍氏淫通，改姓徐氏，龙驹劝长留宫内，声云度霍氏为尼，以余人代之。皇后亦淫乱，斋阁通夜洞开，内外淆杂，无复分别。中书舍人綦母珍之、朱隆之，直阁将军曹道刚、周奉叔并为之羽翼。西昌侯鸾屡谏不纳。既而尼媪外入，颇传异语，乃疑鸾有异志。中书令何胤以皇后从叔见亲，使直殿省。常随后呼胤为三父。与胤谋诛鸾，令胤受事，胤不敢当，依违杜谏，乃止。又谋出鸾于西州，中敕用事，不复关谘。鸾虑变，先使萧谌、坦之等于省诛曹道刚、朱隆之等，率兵自尚书省入云龙门，戎服加朱衣于上。比入门，三失履，王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季系进。帝在寿昌殿，裸身与霍氏相对，闻外有变，使闭内殿诸房阁，令阉人登兴光楼望，还报云：“见一人戎服，从数百人，急装，在西钟楼下。”须臾，萧谌领兵先入宫，帝走向爱姬徐氏房，拔剑自刺不入，以帛缠颈，舆接出延德殿。谌初入殿，宿卫将士皆卫，执弓盾欲战，谌曰：“所取自有人，卿等不须动。”宿卫信之。及帝出，各欲自奋，帝竟无一言，出西弄，遇弑，年二十二。舁尸出徐龙驹宅，殡葬以王礼。霍氏及广昌君宋并赐死，余党亦见诛。
皇帝在内宫的时候，常常光着身子，只穿着大红大紫的锦绣新衣、锦帽、红裤衩，以及各种颜色的贴身内衣。他喜欢斗鸡，私下里买鸡花了数千钱的价钱。武帝用过的甘草杖，被宫女们一寸一寸地折断使用。徐龙驹担任后阁舍人，日夜在六宫之中走动。皇帝和文帝的宠姬霍氏私通，让她改姓徐，徐龙驹劝皇帝把她长期留在宫里，对外声称是让霍氏出家为尼，用另外的人代替她。皇后也很淫乱，寝宫的门整夜大开，宫内宫外混杂不清，再也没有什么分别。中书舍人綦母珍之、朱隆之，直阁将军曹道刚、周奉叔都成了他们的帮凶。西昌侯萧鸾多次劝谏，皇帝都不听从。后来有尼姑从外面进宫，传了些奇怪的话，皇帝于是怀疑萧鸾有异心。中书令何胤因为是皇后的堂叔而受到亲近，让他值班殿省。皇帝常常跟在何胤后面喊他“三父”。皇帝和何胤密谋杀掉萧鸾，让何胤负责具体事务，何胤不敢承担，犹豫着回避劝阻，这事才停下。又打算把萧鸾外派到西州去，由宫中直接下令办事，不再向他咨询。萧鸾担心发生变故，先派萧谌、萧坦之等人在官署里杀了曹道刚、朱隆之等人，然后率兵从尚书省进入云龙门，在军服外面罩上红衣。快要进门时，三次掉了鞋子，王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季相继跟上。皇帝正在寿昌殿里，光着身子和霍氏面对面，听到外面有变故，命令关闭内殿各房间的门，让宦官登上兴光楼瞭望，回来报告说：“看见一个人穿着军服，带着几百人，全副武装，在西钟楼下。”不一会儿，萧谌领兵先进了宫，皇帝跑向爱姬徐氏的房间，拔剑自杀刺不进去，就用丝绸缠住脖子，被抬着接出了延德殿。萧谌刚进殿时，宿卫将士都拿着武器，握着弓盾想要战斗，萧谌说：“我要抓的另有其人，你们不用动。”宿卫相信了他。等到皇帝出来，大家各自想奋起反抗，皇帝却始终没说一句话，走出西弄，被杀害了，年仅二十二岁。尸体被抬到徐龙驹的宅子，用王礼殡葬。霍氏和广昌君宋都被赐死，其余党羽也被诛杀。
〔19〕先是，文惠太子立楼馆于钟山下，号曰“东田”，太子屡游幸之。“东田”反语为“颠童”也。武帝又于青溪立宫，号曰：“旧宫”，反之“穷厩”也。果以轻狷而至于穷。又武帝时有小史姓皇名太子，武帝曰：“皇太子非名之谓”，于是移点于外，易名为犬子。处士何点曰：“太子者，天地之所悬，三才之所系，今化而为犬，不得立矣。”既而文惠太子薨，郁林、海陵相继废黜，此其验也。永明中，百姓忽著破后帽，始自建业，流于四远，贵贱翕然服之，此服祆也。帽自萧谌之家，其流遂远，天意若曰：武穆、文昭皆当灭，而谌亦诛死之效焉。
在此之前，文惠太子在钟山脚下修建楼馆，命名为“东田”，太子经常去那里游玩。“东田”的反切读音是“颠童”（意思是癫狂的儿童）。武帝又在青溪修建宫殿，称为“旧宫”，反切读音是“穷厩”（意思是穷困的马厩）。果然因为轻浮狷介而陷入穷困。另外，武帝时有个小吏姓皇名太子，武帝说：“皇太子不是可以用来做名字的称呼”，于是把“太”字的点移到外面，改名为犬子。处士何点说：“太子这个名号，是天地所悬挂、三才所维系的关键，现在变成了狗，就不可能被立为太子了。”不久文惠太子去世，郁林王、海陵王相继被废黜，这就是应验。永明年间，百姓忽然流行戴后部破损的帽子，从建业开始，流传到四面八方，不论贵贱都一致穿戴，这是服妖（服饰的妖异之兆）。帽子出自萧谌家，于是流传很远，天意好像是说：武穆（文惠太子）、文昭（竟陵王萧子良？或指武帝？此处按上下文应是指文惠太子和武帝的宗庙称号，但原句“武穆、文昭”通常指武皇帝和文皇帝的庙号，这里可能指武帝和文惠太子的后代？需注意：文中“武穆、文昭”可能指武帝的穆字辈和文惠太子的昭字辈，或者说“武穆”指武帝的庙号“武”，“文昭”指文惠太子的庙号“文”？更常见的说法是“武穆、文昭”指文帝和武帝的子孙？实际上，南齐有文惠太子，死后追尊为文帝，庙号世宗？武帝庙号世祖？有点乱。但此处原文“武穆、文昭”借指宗族，可解释为武皇帝和文皇帝的庙号，但按照上下文，是预言武帝和文惠太子的后代都要灭亡。且萧谌是参与废立的大臣，后来被诛。所以译文可笼统说“武皇帝和文皇帝的后代都将灭亡，而萧谌也被诛杀，这就是效验。”
〔20〕废帝海陵恭王，讳昭文，字季尚，文惠太子第二子也。永明四年486，封临汝公，郁林王即位，改封新安王。及郁林废，西昌侯鸾奉帝纂统。
废帝海陵恭王，名字叫萧昭文，字季尚，是文惠太子的第二个儿子。永明四年，他被封为临汝公。后来郁林王即位，他又被改封为新安王。等到郁林王被废黜后，西昌侯萧鸾就奉迎他继承皇位。
〔21〕延兴元年471秋七月丁酉，皇帝即位，大赦，改元，赐文武位二等。以镇军大将军西昌侯鸾为骠骑大将军、开府仪同三司、录尚书事、都督、扬州刺史，加班剑为三十人，封宣城郡公，出镇东城。以尚书左仆射王晏为尚书令，以丹阳尹徐孝嗣为左仆射，以领军将军沈文季为右仆射，以车骑大将军陈显达为司空，以骠骑大将军鄱阳王锵为司徒。命宣城公鸾甲仗百人入殿，陈显达、王晏、徐孝嗣、萧谌各五十人入殿。
延兴元年秋季七月丁酉日，皇帝即位，大赦天下，改年号，赐给文武官员爵位二级。任命镇军大将军西昌侯萧鸾为骠骑大将军、开府仪同三司、录尚书事、都督、扬州刺史，增加班剑仪仗到三十人，封为宣城郡公，出镇东城。任命尚书左仆射王晏为尚书令，任命丹阳尹徐孝嗣为左仆射，任命领军将军沈文季为右仆射，任命车骑大将军陈显达为司空，任命骠骑大将军鄱阳王萧锵为司徒。命令宣城公萧鸾带领武装士兵一百人进入宫殿，陈显达、王晏、徐孝嗣、萧谌各带领五十人进入宫殿。
〔22〕八月壬辰，魏人来聘。甲午，以前司空王敬则为太尉。辛丑，复置南蛮校尉官。甲辰，诏使者观省风俗。
八月壬辰日，北魏派使者来访问。甲午日，任命前司空王敬则担任太尉。辛丑日，重新设置南蛮校尉这个官职。甲辰日，下诏让使者视察民间风俗。
〔23〕九月癸未，诛新除司徒鄱阳王锵、中军大将军随王子隆。遣平西将军王广之诛南兖州刺史安陆王子敬。于是江州刺史晋安王子懋起兵。遣中护军王玄邈讨诛之。乙酉，又诛湘州刺史南平王锐、郢州刺史晋熙王銶、南豫州刺史宜都王铿。丁亥，以卫将军庐陵王子卿为司徒，以抚军将军桂阳王铄为中军将军、开府仪同三司。
九月癸未这天，杀掉了刚被任命为司徒的鄱阳王萧锵和中军大将军随王萧子隆。又派遣平西将军王广之前去杀掉南兖州刺史安陆王萧子敬。这时候，江州刺史晋安王萧子懋起兵造反。朝廷派遣中护军王玄邈去讨伐并杀了他。乙酉这天，又杀掉了湘州刺史南平王萧锐、郢州刺史晋熙王萧銶和南豫州刺史宜都王萧铿。丁亥这天，任命卫将军庐陵王萧子卿为司徒，任命抚军将军桂阳王萧铄为中军将军、开府仪同三司。
〔24〕冬十月丁酉，加宣城公鸾黄钺，进授都督中外诸军事、太傅，领大将军、扬州刺史，加殊礼，进爵为王。戊戌，诛新除中军将军桂阳王铄、抚军将军衡阳王钧、侍中秘书监江夏王锋、镇军将军建安王子真、左将军巴陵王子伦。是时宣城王鸾辅政，帝起居皆谘而后行。思食蒸鱼菜，太官令答无录公命，竟不与。辛亥，皇太后令废帝为海陵王，使宣城王入纂皇统。
冬季十月丁酉这一天，朝廷赐给宣城公萧鸾黄钺，晋升他为都督中外诸军事、太傅，兼任大将军、扬州刺史，给予特殊礼遇，进爵位为王。戊戌日，诛杀了新任中军将军桂阳王萧铄、抚军将军衡阳王萧钧、侍中秘书监江夏王萧锋、镇军将军建安王萧子真、左将军巴陵王萧子伦。这时宣城王萧鸾辅佐朝政，皇帝的一举一动都要先咨询他才执行。皇帝想吃蒸鱼菜，太官令回答说没有录公的命令，最终没有给。辛亥日，皇太后下令废黜皇帝为海陵王，让宣城王入宫继承皇位。
〔25〕建武元年，诏海陵王依汉东海王强故事，给虎贲、旄头、画轮车，设钟虡宫县。十一月，称王有疾，数遣御师往视，乃殒之。给温明秘器，敛以衮冕之服，大鸿胪监护丧事。葬给蒨辌车，九旒大辂，黄屋左纛，前后部羽葆、鼓吹，挽歌二部，依东海王强故事，谥曰恭。
建武元年，皇帝下诏，命令海陵王依照以前汉朝东海王刘强的旧例，赐给他虎贲卫士、旄牛尾装饰的旗帜、彩绘车轮的车，并设置了悬挂钟磬的整套宫廷乐器。十一月，海陵王声称有病，皇帝多次派遣御医前去探视，然后就把海陵王弄死了。赐给他棺材（温明秘器），用衮衣和冕服入殓，由大鸿胪监管丧事。下葬时赐给了蒨辌车、九旒大辂、黄屋左纛，前后部有羽葆和鼓吹乐队、两班挽歌队，一切都依照东海王刘强的旧例，谥号为恭。
〔26〕先是武帝立禅灵寺于都下，当世以为壮观，天意若曰：“禅”者禅也，“灵”者神明之目也，武帝晏驾而鼎业倾移也。永明世，市里小儿以铁相击于地，谓之“斗凿”。“凿”之为言“族”也，至是宗室族灭矣。又武帝时以燕支为朱衣，朝士皆服之，及明帝以宗子入纂，此又夺朱之效也。时又多以生纱为帽，半其裙而析之，号曰“倚劝”。先是人间语好云“扰攘建武”，至是朝士劝进，实为忽遽，“倚劝”“扰攘”之言，于是验矣。
先前，武帝在京城修建了禅灵寺，当时的人们认为它很壮观。上天的旨意好像在说：“禅”就是禅让，“灵”是神明的意思，武帝去世后，皇权就转移了。在永明年间，市井小孩用铁片在地上互相击打，称为“斗凿”。“凿”谐音“族”，后来皇族果然被灭族了。武帝时，用胭脂来染朱衣，朝中官员都穿它，等到明帝以宗室身份入京继承皇位，这就是朱色被夺去的应验。当时很多人用生纱做帽子，把帽裙对半分开，叫做“倚劝”。在此之前，民间爱说“扰攘建武”这句话，到这时候朝臣劝进明帝，实际上非常仓促，“倚劝”和“扰攘”的预言，在这里也应验了。
〔27〕高宗明皇帝，讳鸾，字景栖，始安贞王道生之子也，小字玄度。少孤，高帝抚育过诸子。宋泰豫元年，为安吉令，有严能之名。升明中，累迁淮南、宣城二郡太守，进号辅国将军。高帝践阼，封西昌侯，位郢州刺史。永明元年，为侍中，领骁骑将军。王子侯旧乘缠帷车，帝独乘下帷，仪从如素士。公事混挠，贩食人担火误烧牛鼻，豫章王以白武帝，帝笑焉。转为散骑常侍、左卫将军，清道而行。十年，累迁尚书左仆射，领右卫将军。武帝遗诏为侍中、尚书令。寻加镇军将军，给班剑二十人。隆昌元年，即本号为大将军，给鼓吹一部，亲兵五百人。寻加中书监、开府仪同三司。
高宗明皇帝，名叫萧鸾，字景栖，是始安贞王萧道生的儿子，小名玄度。他小时候就没了父亲，齐高帝萧道成抚养他，比对自己的孩子还疼爱。宋泰豫元年（公元472年），他担任安吉县令，有严厉能干的名声。升明年间（公元477-479年），多次升官，先后任淮南、宣城两郡的太守，并被加封为辅国将军。齐高帝即位后，封他为西昌侯，并任命他为郢州刺史。齐武帝永明元年（公元483年），他担任侍中，兼管骁骑将军的事务。当时王子侯们出行都乘坐有帷幔的车子，唯独萧鸾乘坐没有帷幔的车子，仪仗随从也像普通读书人一样。有一次公务烦乱，有个卖食物的人挑着火把不小心烧了牛的鼻子，豫章王萧嶷把这事告诉齐武帝，武帝只是笑了笑。后来他转任散骑常侍、左卫将军，出行时清道开道。永明十年（公元492年），多次升迁做到尚书左仆射，兼管右卫将军。齐武帝遗诏任命他为侍中、尚书令。不久加授镇军将军，赐给持班剑的仪仗二十人。隆昌元年（公元494年），以原官号转任大将军，赐给鼓吹乐队一部，亲兵五百人。不久加授中书监、开府仪同三司。