〔7〕宝字怀素,小字衍孙,晋昌太守翻之子也。沈雅有度量,骁勇善抚接。遇家难,为沮渠蒙逊囚于姑臧。岁余,与舅唐契北奔伊吾,臣于蠕蠕。其遗众之归附者,稍至二千,宝倾身礼接,甚得其心,众皆为之用,每希报雪。属太武遣将讨沮渠无讳于敦煌,无讳捐城遁走。宝自伊吾南归敦煌,遂修缮城府,规复先业,遣弟怀达,奉表归诚,太武嘉其忠款,拜怀达散骑常侍、敦煌太守;别遣使授宝使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、领护西戎校尉、沙州牧、敦煌公,仍镇敦煌,四品已下,听承制假授。真君五年,因入朝,遂留京师,拜外都大官。转镇南将军、并州刺史,还除内部大官。文成初,代司马文思镇怀荒,改授镇北将军。太安五年薨,年五十三,诏赐命服一袭,赠以本官,谥曰宣。有六子,承、茂、辅、佐、公业、冲。公业早卒。
李宝,字怀素,小名叫衍孙,是晋昌太守李翻的儿子。他性格沉稳文雅,很有气量,既勇敢又善于安抚团结人。后来家里出了事,他被沮渠蒙逊抓起来关在姑臧。过了一年多,他和舅舅唐契一起往北逃到伊吾,归附了柔然。他原先那些散落的手下陆续来投奔,慢慢聚集到两千人。李宝对他们特别恭敬客气,很得人心,大家都愿意为他卖命,天天盼着找机会报仇雪恨。正赶上北魏太武帝派兵到敦煌讨伐沮渠无讳,无讳弃城跑了。李宝就从伊吾向南返回敦煌,接着修整城墙官府,打算恢复祖上的基业。他派弟弟李怀达带着表章去归顺朝廷,太武帝很赞赏他的忠心,任命怀达为散骑常侍、敦煌太守;又另外派人正式任命李宝为使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、领护西戎校尉、沙州牧、敦煌公,依旧镇守敦煌,并且允许他四品以下的官员可以自己根据制度临时任命。真君五年,李宝趁着入朝的机会就留在了京城,被任命为外都大官。后来又调任镇南将军、并州刺史,接着又任命为内部大官。文成帝初年,他接替司马文思镇守怀荒,改任镇北将军。太安五年去世,享年五十三岁,皇帝下诏赐给他一套朝服,追赠他原来的官职,谥号为宣。他有六个儿子:李承、李茂、李辅、李佐、李公业、李冲。公业死得早。
〔8〕承字伯业,少有谋略。初,宝欲归款,僚庶多有异议。承时年十三,劝宝速定大计,于是遂决。宝仍令承随表入贺。太武深相器异,礼遇甚优,赐爵姑臧侯。后遭父忧,居丧以孝闻。承应传先封,以自有爵,乃以本封让弟茂,时论多之。承方裕有鉴裁,为时所重。文成末,以散侯出为龙骧将军、荥阳太守,为政严明,甚著声称。延兴五年475卒,时年四十五,赠使持节、大将军、雍州刺史,谥曰穆。
承,字伯业,从小就很有谋略。当初,慕容宝想要归顺北魏,官员们大多有反对意见。承当时十三岁,劝说慕容宝迅速做出重大决定,于是(慕容宝)就定下来了。慕容宝就让承随着奏表一起入京朝贺。太武帝非常器重他,以很优厚的礼节对待他,赐给他姑臧侯的爵位。后来遭遇父亲去世,守丧期间因孝顺而闻名。承本应继承先人的封爵,因为自己已经有爵位了,就把本来的封爵让给了弟弟赵茂,当时的舆论都称赞他。承宽厚大度且有识别人才的眼光,被当时的人所看重。文成帝末年,他以散侯的身份出任龙骧将军、荥阳太守,治理政事严明,很有名声。延兴五年去世,时年四十五岁,追赠使持节、大将军、雍州刺史,谥号为穆。
〔9〕长子韶,字元伯,学涉有器量,与弟彦、虔、蕤并孝文赐名焉。韶雅为季父冲所知重。延兴中,补中书学生,袭爵姑臧侯,除仪曹令。时修改车服及羽仪制度,皆令韶典焉。迁给事黄门侍郎。后依例降侯为伯,兼大鸿胪卿,黄门如故。孝文将创迁都之计,诏引侍臣,访以古事。韶对曰:“洛阳九鼎旧所,七百攸墓,地则土中,实均朝贡,惟王建国,莫尚于此。”帝称善。迁太子右詹事,寻罢左右,仍为詹事、肆州大中正。出为安东将军、兖州刺史。帝自邺还洛,韶朝于路,帝言及庶人恂事曰:“卿若不出东宫,或未至此也。”宣武初,征拜侍中,领七兵尚书,除抚军将军,并州刺史。以从弟伯尚同咸阳王禧之逆,免除官爵。久之,兼将作大匠,敕参定朝仪律令。及吕苟儿反于秦州,除抚军将军、西道都督,行秦州事,与右卫将军元丽,率众讨之。事平,即真,玺书劳勉,复其先爵。时陇右新经师旅,百姓多不安业,韶善抚纳,甚得夷夏之心。
长子李韶,字元伯,学问渊博,有器量,与弟弟李彦、李虔、李蕤一起被孝文帝赐名。李韶深得叔父李冲的赏识器重。延兴年间,补任中书学生,袭爵姑臧侯,被任命为仪曹令。当时修改车驾服饰和礼仪制度,都让李韶掌管。升任给事黄门侍郎。后来依例降侯为伯,兼任大鸿胪卿,黄门侍郎职务依旧。孝文帝将要制定迁都大计,下诏召集侍臣,询问古代史事。李韶回答说:“洛阳是九鼎所在旧都,周朝七百年基业所在,地理位置居于天下中心,便于四方朝贡,君王建国,没有比这里更好的了。”皇帝称赞他说得好。升任太子右詹事,不久撤销左右詹事,改为詹事、肆州大中正。外任为安东将军、兖州刺史。皇帝从邺城返回洛阳,李韶在路上朝见,皇帝谈到废太子元恂的事说:“你如果不离开东宫,或许不会到这一步。”宣武帝初年,征召入朝任侍中,兼任七兵尚书,授抚军将军、并州刺史。因堂弟李伯尚参与咸阳王元禧谋反,被免除官爵。过了很久,兼任将作大匠,奉命参定朝廷礼仪和法律。等到吕苟儿在秦州造反,被任命为抚军将军、西道都督,代理秦州事务,与右卫将军元丽率领军队讨伐。叛乱平定后,实授官职,皇帝下诏书慰劳勉励,恢复他原来的爵位。当时陇右刚经历战事,百姓大多不能安居乐业,李韶善于安抚接纳,很得汉人和胡人的民心。
〔10〕孝明初,自相州刺史入为殿中尚书,行雍州事,后除中军大将军、吏部尚书,加散骑常侍,出为冀州刺史。清简爱人,甚收名誉,政绩之美,声冠当时。明帝嘉之,就加散骑常侍,迁车骑将军,赐剑珮、貂蝉各一具,骅骝马一匹,并衣服寝具。韶以年及悬车,抗表逊位,优旨不许。转定州刺史,常侍如故。及赴中山,冀州父老皆送出西境,相聚而泣。二州境既连接,百姓素闻其德,州内大安。正光五年524,卒于官,年七十二。诏赠帛七百匹,赠使持节、散骑常侍、车骑大将军、司空公、雍州刺史,谥曰文恭。既葬之后,有冀州兵千余人,戍于荆州,还径韶墓,相率培冢,数日方还,其遗爱如此。永安中,以克定秦、陇功,追封安城县开国伯,邑四百户。
孝明帝初年,李韶从相州刺史任上调入朝廷担任殿中尚书,代理雍州的事务,后来被任命为中军大将军、吏部尚书,加授散骑常侍,又外调出任冀州刺史。他为政清廉简约,爱护百姓,获得了很高的声誉,政绩的优异在当时首屈一指。明帝赞赏他,就地加封他散骑常侍,升任车骑将军,赏赐了剑珮、貂蝉各一套、骅骝马一匹,以及衣服和床上用品。李韶因为年纪到了七十岁退休的年龄,就上表请求辞官,但皇帝下旨优待不批准。于是转任定州刺史,散骑常侍的职务照旧。等到他前往中山赴任时,冀州的父老乡亲都送到冀州西边的边界,聚在一起哭泣。这两个州的地界本来就连着,百姓平时就听说他的品德,所以州内非常安定。正光五年,他在任上去世,享年七十二岁。皇帝下诏赐给帛七百匹,追赠使持节、散骑常侍、车骑大将军、司空公、雍州刺史,谥号叫文恭。安葬之后,有一千多名冀州兵在荆州驻防,回来时路过李韶的坟墓,一起动手为他添土修坟,好几天才返回,他留下的恩惠就是这样深厚。永安年间,因为平定秦州、陇州的功劳,追封他为安城县开国伯,食邑四百户。
〔11〕长子玙,字道璠,温雅有识量。魏永平二年509,释褐太尉府行参军,累迁尚书仓部郎中。后汝南王悦为司州牧,悦性质疏冗,情识不伦,朝廷以玙器望兼美,闲于政事,擢为悦府长史,兼知州务。甚得毗赞之方,因除司州别贺。迁光禄少卿。永安初,以本官兼度支尚书,袭封安城县伯,又除司徒右长史,仍兼尚书。及迁都于邺,留玙于后,监掌府藏。及撤运宫庙材木,以明干见称。加征南将军、金紫光禄大夫,寻兼给事黄门侍郎,监典书事。出为东徐州刺史,为政清静,人吏怀之。解州还,以老疾,不求仕进。齐受禅,追玙兼前将军,导从于圜丘行礼。又摄护军,陪神武神主入太庙。玙意不愿策名两朝,虽以宿德耆旧被征,过事即绝朝请。文宣亦曾命玙预华林宴,顾访旧事,甚重之。天保四年553卒,年七十二。
大儿子元玙,字道璠,性情温和文雅,有见识有器量。北魏永平二年,他首次做官,担任太尉府行参军,多次升迁后做了尚书仓部郎中。后来汝南王元悦当了司州牧,元悦性格粗疏拖沓,情理见识不合常理,朝廷觉得元玙才能和声望都好,又熟悉政务,就提拔他做元悦府中的长史,同时代理州里的政务。元玙辅佐得非常好,因此被任命为司州别驾(原文作“别贺”,疑为别驾之误)。又升任光禄少卿。永安初年,他带着原职兼任度支尚书,承袭了安城县伯的爵位,接着又任司徒右长史,还是兼着尚书。等到迁都到邺城,朝廷让元玙留在后面,负责监管国库。他在拆运宫殿庙宇的木料时,因为精明能干受到了称赞。后来加封征南将军、金紫光禄大夫,不久又兼任给事黄门侍郎,监管图书典籍的工作。外任东徐州刺史,为政清静无为,百姓和官吏都怀念他。卸任回京后,因为年老多病,不再追求做官。北齐接受禅让后,追任元玙兼任前将军,在圜丘祭天时担任前导随从。又代理护军,陪送神武帝的神主牌位进入太庙。元玙心里不愿意在两朝都留下名字,虽然凭年老德高被征召,但每次办完事就断绝朝请,不再上朝。文宣帝也曾命元玙参加华林宴,回顾询问旧事,很看重他。天保四年去世,享年七十二岁。
子诠,字世良,担任任城郡的郡守,死后被追赠为泾州刺史。
〔13〕子伯卿,太师府参军事。伯卿子师上,聪敏好学,雅有词致。外祖魏收无子,惟有一女,生师上,甚爱重之,童祇便自教属文,有名于世。后与范阳卢公顺俱为符玺郎,待诏文林馆。与博陵崔君洽同志友善,从驾晋阳,寓居僧寺,朝士谓之康寺三少,为物论推许若此。隋炀帝居蕃,奏为王府记室,终于扬州。
子伯卿担任太师府的参军事。伯卿的儿子师上,聪明好学,文采优雅。他的外祖父魏收没有儿子,只有一个女儿,生下了师上,对他非常喜爱和器重,从幼年起就亲自教他写文章,因此师上闻名于世。后来他和范阳的卢公顺一起担任符玺郎,在文林馆听候诏命。他与博陵的崔君洽志同道合,交情很好,随从皇帝到晋阳,寄住在僧寺里,朝廷的官员称他们为“康寺三少”,他被舆论推崇到这种程度。隋炀帝做藩王时,上奏任命他为王府记室,最后在扬州去世。
〔14〕诠弟谧,字世安,位高阳郡守、司农卿、安州刺史。谧子千学,齐武平中尚神武女浮阳长公主,拜驸马都尉、南青州刺史。
诠的弟弟名叫谧,字世安,曾担任高阳郡守、司农卿、安州刺史。谧的儿子叫千学,在北齐武平年间,娶了北齐神武帝高欢的女儿浮阳长公主,被授予驸马都尉、南青州刺史的官职。
〔15〕谧弟诵,字世业,位假仪同三司、临漳令。诵弟世韫,太子舍人、殿中郎。
谧的弟弟叫诵,表字世业,担任假仪同三司和临漳县令。诵的弟弟叫世韫,担任太子舍人和殿中郎。
玙的子孙后代繁衍生息,过往的行人把他的宅院叫作“李东徐村”。
〔17〕玙弟瑾,字道瑜。美容貌,有才学,特为韶所钟爱。清河王怿甚知赏之。怿为司徒,辟参军事。转著作郎,稍迁通直散骑侍郎,与给事黄门侍郎王遵业、尚书郎卢观典修仪注。王、卢即瑾之外兄。临淮王彧谓瑾等三俊,共掌帝仪,可谓舅甥之国。及明帝崩,上谥策文,瑾所制也。庄帝初,于河阴遇害,年三十九,赠冠军将军、齐州刺史。
玙的弟弟叫瑾,字道瑜。他长得英俊,有才学,特别受到韶的喜爱。清河王元怿很赏识他。元怿担任司徒时,征召他做参军事。后来转任著作郎,逐渐升迁为通直散骑侍郎,与给事黄门侍郎王遵业、尚书郎卢观一起主持修订礼仪制度。王遵业和卢观是瑾的表兄。临淮王元彧称赞瑾等三人是三位才俊,共同掌管皇帝的礼仪,可以说是舅舅和外甥的关系。等到明帝驾崩,上呈的谥号册文是瑾撰写的。庄帝初年,他在河阴遇害,年仅三十九岁,被追赠为冠军将军、齐州刺史。
〔18〕子产之,字孙侨。容貌短陋,而抚训诸弟,爱友笃至。其舅卢道将称之曰:“此儿风调,足为李公家孙。”位北豫州司马。子仲膺,字公祀。以学行称,位太子洗马。仕周,为东京少吏部上士。隋开皇中,卒于荆州总管司马。
子产之,字孙侨。他长得又矮又丑,但抚养教导几个弟弟,兄弟之间的感情非常深厚。他舅舅卢道将称赞他说:“这孩子风度气韵不错,完全够格做李公家的孙子。”他做过北豫州司马。他儿子叫仲膺,字公祀。凭借学问和品行被人称道,官居太子洗马。后来在北周做官,担任东京少吏部上士。隋朝开皇年间,死在荆州总管司马的任上。