〔16〕世宗赐峦玺书曰：“知大龛丑虏，威振贼庭，淮外雾披，徐方卷濭，王略远恢，混一维始，公私庆泰，何快如之！贼衍此举，实为倾国。比者宿豫陷殁，淮阳婴城，凶狡侜张，规抗王旅。将军忠规协著，火烈霜摧，电动岱阴，风扫沂峄。遂令逋诛之寇，一朝歼夷；元鲸大憝，千里折首。殊勋茂捷，自古莫二。但扬区未安，余烬宜荡，乘胜掎角，势不可遗。便可率厉三军，因时经略，申威东南，清彼江介，忘此仍劳，用图永逸，进退规度，委之高算。”又诏峦曰：“淮阳、宿豫虽已清复，梁城之贼，犹敢聚结。事宜乘胜，并势摧殄。可率二万之众渡淮，与征南掎角，以图进取之计。”
世宗赐给邢峦诏书说：“得知你大破丑虏，威震敌营，淮水之外云开雾散，徐州之地卷土重来，王略远扬，统一开始，公私喜庆，多么痛快！贼寇萧衍这次举动，实在是倾全国之力。近来宿豫失陷，淮阳被围，凶恶狡猾的敌人虚张声势，企图抵抗王师。将军你忠诚谋略显著，像烈火般猛烈，如寒霜般摧折，闪电般震动岱山之阴，狂风般扫荡沂水峄山。于是使逃亡的贼寇，一朝歼灭；大恶元凶，千里斩首。特殊的功勋，巨大的胜利，自古以来没有第二个。只是扬州地区尚未安定，残余的敌人应该扫荡，乘胜夹击，形势不可错过。你可以率领激励三军，乘机经营，在东南施展威风，扫清长江一带，忘掉眼前的辛劳，以图长久的安逸，进退谋划，交给你高明的决策。”又下诏给邢峦说：“淮阳、宿豫虽然已经收复，但梁城的贼寇还敢聚集。应当乘胜合力摧毁歼灭。你可以率领两万人马渡过淮河，与征南将军形成夹击之势，以图进取。”
〔17〕及梁城贼走，中山王英乘胜攻钟离，又诏峦帅众会之。峦表曰：“奉彼诏旨：令臣济淮与征南掎角，乘胜长驱，实是其会。但愚怀所量，窃有未尽。夫图南因于积风，伐国在于资给，用兵治戎，须先计校。非可抑为必胜，幸其无能。若欲掠地诛民，必应万胜；如欲攻城取邑，未见其果。得之则所益未几，不获则亏损必大。萧衍倾竭江东，为今岁之举，疲兵丧众，大败而还，君臣失计，取笑天下。虽野战非人敌，守城足有余，今虽攻之，未易可克。又广陵悬远，去江四十里；钟离、淮阴介在淮外，假其归顺而来，犹恐无粮艰守；况加攻讨，劳兵士乎？且征南军士从戎二时，疲弊死病，量可知已。虽有乘胜之资，惧无远用之力。若臣之愚见，谓宜修复旧戍，牢实边方，息养中州，拟之后举。又江东之衅，不患久无，畜力待机，谓为胜计。”诏曰：“济淮掎角，事如前敕。何容犹尔盘桓，方有此请！可速进军，经略之宜听征南至要。”
等到梁城的贼寇逃走，中山王元英乘胜进攻钟离，又下诏让邢峦率军会合。邢峦上表说：“奉到诏书：让我渡过淮河与征南将军形成夹击，乘胜长驱直入，这确实是个好时机。但我私下考虑，觉得还有不周全的地方。想要图谋南方，要靠积累风力；征伐别国，要靠物资供给。用兵打仗，必须先做计算。不能强行认为必胜，侥幸敌人无能。如果只想掠夺土地、诛杀百姓，那一定要万胜才行；但如果想攻城夺邑，我看不到成功的把握。得到了，收益不大；得不到，损失一定很大。萧衍倾尽江东的力量，发动了今年的战事，现在疲兵丧众，大败而回，君臣失策，被天下取笑。虽然野战中不是我们的对手，但守城则绰绰有余，现在即使去攻打，也不容易攻克。而且广陵很远，离长江只有四十里；钟离、淮阴在淮水之外，即使他们归顺而来，还担心没有粮食难以坚守；何况加以攻讨，劳苦士兵呢？而且征南将军的士兵从军已经两个季节，疲惫伤病死亡，情况可想而知。虽然有乘胜的资本，但恐怕没有长远使用的力量。依我的愚见，应该修复旧有的戍所，巩固边防，休养中原的军队，准备以后再行动。而且江东的祸乱，不愁长久没有，积蓄力量等待时机，我认为是更好的计策。”世宗下诏说：“渡淮夹击，事情已经像前次诏书所说。怎么能还这样犹豫，才有这个请求！可以迅速进军，经营部署听征南将军的指挥最重要。”
〔18〕峦又表曰：“萧衍侵境，久劳王师，今者奔走，实除边患。斯由灵赞皇魏，天败寇竖，非臣等弱劣所能克胜。若臣之愚见，今正宜修复边镇，俟之后动。且萧衍尚在，凶身未除，螳螂之志，何能自息。唯应广备以待其来，实不宜劳师远入，自取疲困。今中山进军钟离，实所未解。若能为得失之计，不顾万全，直袭广陵，入其内地，出其不备，或未可知。正欲屯兵，萧密余军犹自在彼；欲言无粮，运船复至。而欲以八十日粮图城者，臣未之前闻。且广陵、任城可为前戒，岂容今者复欲同之？今若往也，彼牢城自守，不与人战，城堑水深，非可填塞，空坐至春，则士自敝苦。遣臣赴彼，粮何以致？夏来之兵，不赍冬服，脱遇冰雪，取济何方？臣宁荷怯懦不进之责，不受败损空行之罪。钟离天险，朝贵所具，若有内应，则所不知，如其无也，必无克状。若其不复，其辱如何！若信臣言也，愿赐臣停；若谓臣难行，求回臣所领兵统，悉付中山，任其处分，臣求单骑随逐东西。且俗谚云，耕则问田奴，绢则问织婢。臣虽不武，忝备征将，前宜可否，颇实知之。臣既谓难，何容强遣？”诏曰：“安东频请罢军，迟回未往，阻异戎规，殊乖至望。士马既殷，无容停积，宜务神速，东西齐契，乘胜扫殄，以赴机会。”峦累表求还，世宗许之。英果败退，时人伏其识略。
（暂无译文）
〔19〕初，侍中卢昶与峦不平。昶与元晖俱世宗所宠，御史中尉崔亮，昶之党也。昶、晖令亮纠峦，事成，许言于世宗以亮为侍中。亮于是奏劾峦在汉中掠良人为奴婢。峦惧为昶等所陷，乃以汉中所得巴西太守庞景民女化生等二十余口与晖。化生等数人，奇色也，晖大悦，乃背昶为峦言于世宗云：“峦新有大功，已经赦宥，不宜方为此狱也。”世宗纳之。高肇以峦有克敌之效，而为昶等所排，助峦申释，故得不坐。
当初，侍中卢昶与邢峦不和。卢昶和元晖都是世宗宠信的人，御史中尉崔亮是卢昶的同党。卢昶、元晖让崔亮弹劾邢峦，事情成功后，答应在世宗面前推荐崔亮做侍中。崔亮于是上奏弹劾邢峦在汉中掠夺良民为奴婢。邢峦害怕被卢昶等人陷害，就把在汉中得到的巴西太守庞景民的女儿化生等二十多人送给了元晖。化生等几个人，都是绝色美女，元晖非常高兴，于是背叛卢昶，在世宗面前为邢峦说话：“邢峦刚立了大功，已经被赦免，不应该再追究这个案子。”世宗采纳了。高肇因为邢峦有克敌的功绩，却被卢昶等人排挤，帮助邢峦申诉解释，所以邢峦得以不被治罪。
〔20〕豫州城民白早生杀刺史司马悦，以城南入，萧衍遣其冠军将军齐苟仁率众入据悬瓠。诏峦持节率羽林精骑以讨之，封平舒县开国伯，食邑五百户，赏宿豫之功也。世宗临东堂，劳遣峦曰：“司马悦不慎重门之戒，智不足以谋身，匪直丧元隶贤，乃大亏王略。悬瓠密迩近畿，东南藩捍，度云之公在彼，忧虑尤深。早生理不独立，必远引吴楚，士民同恶，势或交兵。卿文昭武烈，朝之南仲，故令卿星言电迈，出其不意。卿言早生走也守也？何时可以平之？”峦对曰：“早生非有深谋大智。能构成此也，但因司马悦虐于百姓，乘众怒而为之，民为凶威所慑，不得已而苟附。假萧衍军入应，水路不通，粮运不继，亦成擒耳，不能为害也。早生得衍军之接，溺于利欲之情，必守而不走。今王师若临，士民必翻然归顺。围之穷城，奔走路绝，不度此年，必传首京师。愿陛下不足垂虑。”世宗笑曰：“卿言何其壮哉！深会朕遣卿之意。知卿亲老，颇劳于外，然忠孝不俱，才宜救世，不得辞也。”
豫州城民白早生杀了刺史司马悦，献城投降南朝，萧衍派他的冠军将军齐苟仁率军进入占据悬瓠。世宗下诏让邢峦持节率领羽林精骑去讨伐，封他为平舒县开国伯，食邑五百户，奖赏他宿豫的战功。世宗亲临东堂，慰劳送别邢峦说：“司马悦不慎重门卫的戒律，智谋不足以保身，不仅丧失了生命和贤臣，更大大损害了王略。悬瓠靠近京畿，是东南的屏障，度云公在那里，忧虑尤其深。白早生按理不会独立，一定会远引吴楚的援军，士民同恶，形势可能交兵。你文昭武烈，是朝廷的南仲（指周宣王时大臣），所以让你星夜急行，出其不意。你说白早生是逃跑还是坚守？什么时候可以平定？”邢峦回答说：“白早生没有深谋大智，能造成这样的事，只是因为司马悦虐待百姓，他乘着众怒而做，百姓被凶威所慑，不得已而暂时依附。如果萧衍的军队来应接，水路不通，粮运不继，也会成为俘虏，不能为害。白早生得到萧衍军队的接应，沉溺于利欲之情，一定会坚守而不逃跑。现在王师一临，士民一定会翻然归顺。把他围在穷城，断绝逃跑之路，不超过今年，他的首级一定会送到京师。希望陛下不必忧虑。”世宗笑着说：“你的话多么豪壮！深合我派你的心意。知道你父母年老，在外辛劳，但忠孝不能两全，你的才能应该救世，不能推辞。”
〔21〕于是峦率骑八百，倍道兼行，五日次于鲍口。贼遣大将军胡孝智率众七千，去城二百，逆来拒战。峦击破孝智，乘胜长驱，至于悬瓠。贼出城逆战，又大破之，因即渡汝。既而大兵继至，遂长围之。诏加峦使持节、假镇南将军、都督南讨诸军事。征南将军、中山王英南讨三关，亦次于悬瓠，以后军未至，前寇稍多，惮不敢进，乃与峦分兵掎角攻之。衍将齐苟仁等二十一人开门出降，即斩早生等同恶数十人。豫州平，峦振旅还京师。世宗临东堂劳之曰：“卿役不逾时，克清妖丑，鸿勋硕美，可谓无愧古人。”峦对曰：“此自陛下圣略威灵，英等将士之力，臣何功之有。”世宗笑曰：“卿匪直一月三捷，所足称奇，乃存士伯，欲功成而不处。”
于是邢峦率领八百骑兵，加倍速度赶路，五天到达鲍口。贼寇派大将军胡孝智率领七千人，离城二百里，迎战抵抗。邢峦击败了胡孝智，乘胜长驱直入，到达悬瓠。贼寇出城迎战，又被邢峦大败，于是渡过汝水。不久大军相继到达，于是长期包围了悬瓠。世宗下诏加授邢峦使持节、代理镇南将军、都督南讨诸军事。征南将军、中山王元英南征三关，也驻扎在悬瓠，因为后军未到，前面敌人增多，害怕不敢前进，于是与邢峦分兵夹击。萧衍的将领齐苟仁等二十一人开门投降，邢峦立即斩杀了白早生等同恶的几十人。豫州平定，邢峦整顿军队回到京师。世宗亲临东堂慰劳他说：“你这次行动没有超过时限，就扫清了妖丑，功勋巨大，可以说无愧于古人。”邢峦回答说：“这全靠陛下圣明的谋略和威灵，以及元英等将士的力量，我有什么功劳呢？”世宗笑着说：“你不仅一月三捷，值得称奇，而且有古代士伯的遗风，想要功成而不居。”
〔22〕峦自宿豫大捷，及平悬瓠，志行修正，不复以财贿为怀。戎资军实，丝毫无犯。迁殿中尚书，加抚军将军。延昌三年，暴疾卒，年五十一。峦才兼文武，朝野瞻望，上下悼惜之。诏赙帛四百匹，朝服一袭，赠车骑大将军、瀛州刺史。初，世宗欲赠冀州，黄门甄琛以峦前曾劾己，乃云：“瀛州峦之本邦，人情所欲。”乃从之。及琛为诏，乃云“优赠车骑将军、瀛州刺史”，议者笑琛浅薄。谥曰文定。
邢峦自从宿豫大胜，以及平定悬瓠之后，志向行为更加端正，不再把财物放在心上。军用物资，丝毫不侵犯。升任殿中尚书，加授抚军将军。延昌三年，突发疾病去世，享年五十一岁。邢峦文武双全，朝廷上下都仰望他，人们都很惋惜。世宗下诏赐给助丧的帛四百匹，朝服一套，追赠车骑大将军、瀛州刺史。当初，世宗想追赠冀州刺史，黄门侍郎甄琛因为邢峦以前曾经弹劾过自己，就说：“瀛州是邢峦的故乡，符合人情愿望。”于是世宗听从了。等到甄琛撰写诏书，却写成“优赠车骑将军、瀛州刺史”，议论的人都嘲笑甄琛浅薄。邢峦的谥号是文定。