〔1〕邢峦，字洪宾，河间鄚人也。五世祖嘏，石勒频征不至。嘏无子，峦高祖盖，自旁宗入后。盖孙颖，字宗敬，以才学知名。世祖时，与范阳卢玄、渤海高允等同时被征。后拜中书侍郎，假通直常侍、宁朔将军、平城子，衔命使于刘义隆。后以病还乡里。久之，世祖访颖于群臣曰：“往忆邢颖长者，有学义，宜侍讲东宫，今其人安在？”司徒崔浩对曰：“颖卧疾在家。”世祖遣太医驰驿就疗。卒，赠冠军将军、定州刺史，谥曰康。子修年，即峦父也，州主簿。
邢峦，字洪宾，是河间郡鄚县人。他的五世祖邢嘏，石勒多次征召他都不去。邢嘏没有儿子，邢峦的高祖邢盖是从旁支过继来的。邢盖的孙子邢颖，字宗敬，凭借才华学识闻名。世祖（北魏太武帝）时期，他和范阳卢玄、渤海高允等人同时被征召。后来被任命为中书侍郎，暂代通直常侍、宁朔将军、平城子的爵位，奉命出使刘义隆（南朝宋）。后来因病回到家乡。过了很久，世祖在群臣中询问邢颖说：“以前我记得邢颖是位长者，有学问，应该给太子讲学，现在这个人哪里去了？”司徒崔浩回答说：“邢颖卧病在家。”世祖派太医乘坐驿车去给他治疗。邢颖去世后，追赠冠军将军、定州刺史，谥号为康。他的儿子邢修年，就是邢峦的父亲，担任州主簿。
〔2〕峦少而好学，负帙寻师，家贫厉节，遂博览书传。有文才干略，美须髯，姿貌甚伟。州郡表贡，拜中书博士，迁员外散骑侍郎，为高祖所知赏。兼员外散骑常侍，使于萧赜。还，拜通直郎，转中书侍郎，甚见顾遇，常参座席。高祖因行药至司空府南，见峦宅，遣使谓峦曰：“朝行药至此，见卿宅乃住，东望德馆，情有依然。”峦对曰：“陛下移构中京，方建无穷之业，臣意在与魏升降，宁容不务永年之宅。”高祖谓司空穆亮、仆射李冲曰：“峦之此言，其意不小。”有司奏策秀、孝，诏曰：“秀、孝殊问，经权异策。邢峦才清，可令策秀。”后兼黄门郎。
邢峦从小好学，背着书箱到处寻访老师，家里贫穷但磨炼节操，于是博览群书。他富有文才和谋略，胡须很美，相貌非常伟岸。州郡推荐他，被任命为中书博士，升任员外散骑侍郎，受到高祖（北魏孝文帝）的赏识。兼任员外散骑常侍，出使萧赜（南朝齐武帝）。回来后，被任命为通直郎，转任中书侍郎，很受优待，经常参与宴会。高祖因服药后散步到司空府南边，看到邢峦的住宅，派人告诉邢峦说：“早晨散步到这里，看到你的住宅就停下来，向东望见你的宅第，心里很有感触。”邢峦回答说：“陛下迁都洛阳，正在建立不朽的功业，我的心意是跟随魏朝兴衰，难道能不谋求长久的住宅吗？”高祖对司空穆亮、仆射李冲说：“邢峦这番话，志向不小。”有关部门奏请策试秀才和孝廉，高祖下诏说：“秀才和孝廉考试不同，常规和变通的策问也不同。邢峦才华清正，可以让他策试秀才。”后来兼任黄门郎。
〔3〕从征汉北，峦在新野，后至。高祖曰：“伯玉天迷其心，鬼惑其虑；守危邦，固逆主，乃至如此。”峦曰：“新野既摧，众城悉溃，唯有伯玉，不识危机，平殄之辰，事在旦夕。”高祖曰：“至此以来，虽未擒灭，城隍已崩，想在不远。所以缓攻者，正待中书为露布耳。”寻除正黄门、兼御史中尉、瀛州大中正，迁散骑常侍、兼尚书。
邢峦随从皇帝征讨汉水以北地区，当时他在新野，后来才到。高祖说：“伯玉（指敌方将领）上天迷乱了他的心，鬼怪迷惑了他的思虑；守着危险的地方，固执地追随叛逆之主，竟然到了这个地步。”邢峦说：“新野已经被摧毁，众多城池都溃败了，只有伯玉，不认识危机，平定消灭他的日子，就在早晚之间。”高祖说：“到现在为止，虽然没有擒获消灭他，但城池已经崩溃，想来不远了。之所以缓慢进攻，正是等待中书草拟捷报文书罢了。”不久任命为正黄门，兼任御史中尉、瀛州大中正，升任散骑常侍、兼任尚书。
〔4〕世宗初，峦奏曰：“臣闻昔者明王之以德治天下，莫不重粟帛，轻金宝。然粟帛安国育民之方，金玉是虚华损德之物。故先皇深观古今，去诸奢侈。服御尚质，不贵雕镂；所珍在素，不务奇绮。至乃以纸绢为帐扆，铜铁为辔勒。训朝廷以节俭，示百姓以忧务，日夜孜孜，小大必慎。轻贱珠玑，示其无设，府藏之金，裁给而已，更不买积以费国资。逮景明之初，承升平之业，四疆清晏，远迩来同，于是蕃贡继路，商贾交入，诸所献贸，倍多于常。虽加以节约，犹岁损万计，珍货常有余，国用恒不足。若不裁其分限，便恐无以支岁。自今非为要须者，请皆不受。”世宗从之。寻正尚书，常侍如故。
世宗（北魏宣武帝）初年，邢峦上奏说：“我听说从前贤明的君王用德行治理天下，没有不重视粮食和布帛，而轻视金银珠宝的。然而粮食布帛是安定国家养育百姓的方法，金玉是虚华损德的东西。所以先皇（孝文帝）深刻观察古今，去除各种奢侈。服饰车马崇尚质朴，不看重雕镂；所珍视的是朴素，不追求奇巧华丽。甚至用纸和绢来做帐幕屏风，用铜铁来做马笼头和马嚼子。教导朝廷节俭，向百姓展示忧国忧民，日夜勤勉，大小事情都谨慎。轻视珠玉，表示不设这些东西，府库中的金钱，只够用而已，不再买来囤积以耗费国家资财。到了景明初年，继承了太平的事业，四方边境清平安宁，远近都来归附，于是藩属的贡品接连不断，商人往来贸易，各种进献和贸易，比平时多出数倍。虽然加以节约，每年仍然损耗以万计，珍贵货物常常有余，国家用度却总是不足。如果不裁减掉其中的过分部分，恐怕就没办法支撑一年。从今以后，如果不是必需的，请一律不接受。”世宗听从了他的意见。不久正式任命为尚书，常侍职务不变。
〔5〕萧衍梁秦二州行事夏侯道迁以汉中内附，诏加峦使持节、都督征梁汉诸军事、假镇西将军，进退征摄，得以便宜从事。峦至汉中，白马以西犹未归顺，峦遣宁远将军杨举、统军杨众爱、氾洪雅等领卒六千讨之。军锋所临，贼皆款附，唯补谷戍主何法静据城拒守。举等进师讨之，法静奔溃，乘胜追奔至关城之下，萧衍龙骧将军关城流杂（疑）李侍叔逆以城降。萧衍辅国将军任僧幼等三十余将，率南安、广长、东洛、大寒、武始、除口、平溪、桶谷诸郡之民七千余户，相继而至。萧衍平西将军李天赐、晋寿太守王景胤等拥众七千，屯据石亭。统军韩多宝等率众击之，破天赐前军赵<月者>，擒斩一千三百。遣统军李义珍讨晋寿，景胤宵遁，遂平之。诏曰：“峦至彼，须有板官，以怀初附。高下品第，可依征义阳都督之格也。”拜峦使持节、安西将军、梁秦二州刺史。
萧衍（梁武帝）的梁秦二州行事夏侯道迁献出汉中归附北魏，朝廷下诏加授邢峦使持节、都督征梁汉诸军事、代理镇西将军，可以自主决定进退征召，根据情况灵活处理。邢峦到达汉中，白马以西还没有归顺，邢峦派宁远将军杨举、统军杨众爱、氾洪雅等率领六千士兵讨伐。军队前锋所到之处，贼寇都诚心归附，只有补谷的戍主何法静据城抵抗。杨举等进军讨伐，何法静奔逃溃散，官军乘胜追击到关城之下，萧衍的龙骧将军关城流杂（疑）李侍叔迎战并献城投降。萧衍的辅国将军任僧幼等三十多位将领，率领南安、广长、东洛、大寒、武始、除口、平溪、桶谷各郡的百姓七千多户，相继前来归附。萧衍的平西将军李天赐、晋寿太守王景胤等聚集七千兵马，驻扎在石亭。统军韩多宝等率军攻击，打败了李天赐的前军赵<月者>，擒获斩杀一千三百人。派统军李义珍讨伐晋寿，王景胤连夜逃走，于是平定了晋寿。世宗下诏说：“邢峦到那里，需要临时任命官员，以安抚刚刚归附的人。品级高低，可以参照征讨义阳时都督的规格。”任命邢峦为使持节、安西将军、梁秦二州刺史。
〔6〕萧衍巴西太守庞景民恃远不降，峦遣巴州刺史严玄思往攻之，斩景民，巴西悉平。萧衍遣其冠军将军孔陵等率众二万，屯据深坑，冠军将军曾方达固南安，冠军将军任僧褒、辅国将军李畎戍石同。峦统军王足所在击破之，枭衍辅国将军乐保明、宁朔将军李伯度、龙骧将军李思贤，贼遂保回车栅。足又进击衍辅国将军范峻，自余斩获殆将万数。孔陵等收集遗众，奔保梓潼，足又破之，斩衍辅国将军符伯度，其杀伤投溺者万有余人。开地定民，东西七百，南北千里，获郡十四、二部护军及诸县戍，遂逼涪城。峦表曰：
萧衍的巴西太守庞景民仗着距离远不投降，邢峦派巴州刺史严玄思前往攻打，斩杀了庞景民，巴西全部平定。萧衍派他的冠军将军孔陵等人率领两万兵马，驻扎在深坑，冠军将军曾方达固守南安，冠军将军任僧褒、辅国将军李畎戍守石同。邢峦的统军王足所到之处都击败了他们，斩杀了萧衍的辅国将军乐保明、宁朔将军李伯度、龙骧将军李思贤，贼寇于是退保回车栅。王足又进攻萧衍的辅国将军范峻，其余斩杀俘获将近万人。孔陵等人收集残兵，逃奔到梓潼据守，王足又击败了他们，斩杀萧衍的辅国将军符伯度，杀伤和投水淹死的人有一万多。开拓疆土，安定百姓，东西七百里，南北一千里，获得十四个郡、两个护军以及各县戍所，于是逼近涪城。邢峦上表说：
〔7〕扬州、成都相去万里，陆途既绝，唯资水路。萧衍兄子渊藻，去年四月十三日发扬州，今岁四月四日至蜀。水军西上，非周年不达，外无军援，一可图也。益州顷经刘季连反叛，邓元起攻围，资储散尽，仓库空竭，今犹未复。兼民人丧胆，无复固守之意，二可图也。萧渊藻是裙屐少年，未洽治务，及至益州，便戮邓元超、曹亮宗，临戎斩将，则是驾驭失方。范国惠津渠退败，锁执在狱。今之所任，并非宿将重名，皆是左右少年而已。既不厌民望，多行残暴，民心离解，三可图也。蜀之所恃唯剑阁，今既克南安，已夺其险，据彼界内，三分已一。从南安向涪，方轨任意，前军累破，后众丧魂，四可图也。昔刘禅据一国之地，姜维为佐，邓艾既出绵竹，彼即投降。及苻坚之世，杨安、朱彤三月取汉中，四月至涪城，兵未及州，仲孙逃命。桓温西征，不旬月而平。蜀地昔来恒多不守。况渊藻是萧衍兄子，骨肉至亲，若其逃亡，当无死理。脱军克涪城，渊藻复何宜城中坐而受困？若其出斗，庸蜀之卒唯便刀槊，弓箭至少，假有遥射，弗至伤人，五可图也。
扬州和成都相距万里，陆路已经断绝，只能依靠水路。萧衍的侄子萧渊藻，去年四月十三日从扬州出发，今年四月四日才到蜀地。水军西上，没有一年时间到不了，外面没有军队救援，这是可以图谋的第一点。益州不久前经历刘季连反叛，邓元起围攻，物资储备都散尽了，仓库空虚，至今没有恢复。加上百姓吓破了胆，没有坚守的意思，这是可以图谋的第二点。萧渊藻是个纨绔子弟，不熟悉政务，到了益州就杀了邓元超、曹亮宗，临阵斩杀将领，这是驾驭无方。范国惠在津渠战败被锁在狱中。现在所任用的人，都不是老将名臣，都是身边的一些年轻人而已。既不能满足百姓的期望，又多有残暴行为，民心离散，这是可以图谋的第三点。蜀地所依靠的只有剑阁天险，现在我们已经攻克了南安，夺得了它的险要，占据其境内，已经三分有一。从南安向涪城，可以并排驾车任意前进，前军屡次打败敌人，后军已经丧胆，这是可以图谋的第四点。从前刘禅占据一国之地，有姜维辅佐，邓艾一出绵竹他就投降了。到了苻坚时代，杨安、朱彤三月攻取汉中，四月到达涪城，军队还没到益州，仲孙就逃命了。桓温西征，不到一个月就平定了。蜀地自古以来经常守不住。何况萧渊藻是萧衍的侄子，骨肉至亲，如果他逃亡，按理不会被处死。如果官军攻克涪城，萧渊藻又怎么能坐在城中受困？如果他出来战斗，平庸的蜀地士兵只会用刀矛，弓箭很少，即使有远射，也伤不到人，这是可以图谋的第五点。