〔60〕时权定之云初，尚民心之易扰。何建武之明杰，茂雄姿于天表。忽灵命之有归，藉亲均而争绍。师出楚而飙发，旆陵江而云矫。辟阊阖之峥嵘，端冕旒于亿兆。神驾逝以流越，翠华飙而缭绕。苟命舛而数违，虽功深而祚夭。时难忽然已及，网罗周其四张。非五三之亲昵，罕徇节于汉阳。彼百僚之冠带，咸北面于西王。矧恩疏而任远，固身存而义亡。及宸居之反正，振天网于颓纲。甄大义以明罚，虚半列于周行。乃褫带而来反，驱下泽于故乡。
当时权定之初，民心容易扰动。建武（指元颢）何等明杰，雄姿英发。忽然天命有归，凭借亲族关系争夺继承。军队出楚地而飙发，旗帜临江而云举。打开宫门的峥嵘，端冕旒于亿兆之上。神驾逝去而流越，翠华飘扬而缭绕。如果命运乖舛而数奇，虽功深而祚短。时难忽然到来，网罗四张。不是五三亲昵之人，很少在汉阳殉节。那些百官冠带，都北面臣服于西王（指元颢）。何况我恩疏任远，固然身存而义亡。等到皇帝反正，整顿颓纲。甄别大义以明罚，虚设半列于朝班。于是我脱去官服而归，驱车返乡。
〔61〕探宿志以内求，抚身途而自计。不诡遇以邀合，岂钓名以干世。独浩然而任己，同虚舟之不系。既未识其所以来，亦岂知其所以逝。于是得丧同遣，忘怀自深。遇物栖息，触地山林。虽因西浮之迹，何异东都之心。愿自托于鱼鸟，永得性于飞沉。庶保此以获没，不再罪于当今。
探求平素的志向，抚摩自身而自计。不诡诈以求合，岂能钓名以干世。独自浩然任己，如同虚舟不系。既不知其所以来，也不知其所以去。于是得失一同遣去，忘怀自深。遇物栖息，触地山林。虽然因西浮之迹，何异于东都之心。愿自托于鱼鸟，永远在飞沉中得性。希望以此终老，不再得罪于当今。
〔62〕孝静初，遭母忧，还乡里。征为魏尹，将军如故，以禫制未终，表辞。朝议亦以为优，仍许其让。萧衍求通和好，朝廷盛选行人，以谐兼散骑常侍，为聘使主。谐至石头，萧衍遣其主客郎范胥当接。谐问胥曰：“主客在郎官几时？”胥答曰：“我本训胄虎门，适复今任。”谐言：“国子博士不应左转为郎。”胥答曰：“特为接应远宾，故权兼耳。”谐言：“屈己济务，诚得事宜。由我一介行人，令卿左转。”胥答曰：“自顾菲薄，不足对扬盛美，岂敢言屈？”胥问曰：“今犹尚暖，北间当小寒于此？”谐答曰：“地居阴阳之正，寒暑适时，不知多少。”胥曰：“所访邺下，岂是测影之地？”谐答曰：“皆是皇居帝里，相去不远，可得统而言之。”胥曰：“洛阳既称盛美，何事还邺？”谐答曰：“不常厥邑，于兹五邦，王者无外，所在关河，复何所怪？”胥曰：“殷人否危，故迁相耿，贵朝何为而迁？”谐答：“圣人藏往知来，相时而动，何必俟于隆替？”胥曰：“金陵王气兆于先代，黄旗紫盖，本出东南，君临万邦，故宜在此。”谐答曰：“帝王符命，岂得与中国比隆？紫盖黄旗，终于入洛，无乃自害也？有口之说，乃是俳谐，亦何足道！”萧衍亲问谐曰：“魏朝人士，德行四科之徒凡有几人？”谐对曰：“本朝多士，义等如林，文武贤才，布在列位，四科之美，非无其人，庸短造次，无以备启。”衍曰：“武王有乱臣十人。魏虽人物之盛，岂得顿如卿言？”谐曰：“愚谓周称十人，本举佐命，至于‘济济多士’，实是文王之诗。皇朝廊庙之才，足与周人有竞。”衍曰：“若尔，文足标异、武有冠绝者，便可指陈。”谐曰：“大丞相渤海王秉文经武，左右皇极，画一九州，悬衡四海。录尚书、汝阳王元叔昭、尚书令元世俊，宗室之秀，绾政朝端。左仆射司马子如、右仆射高隆之，并时誉民英，戮力匡辅。侍中高岳、侍中孙腾，勋贤忠亮，宣赞王猷。自余才美，不可具悉。”衍曰：“故宜辅弼幼主，永固基业，深不可言。”江南称其才辩。
孝静帝初年，李谐遭遇母亲去世，回到家乡。被征召为魏尹，将军职务不变，因丧期未满，上表辞让。朝廷议论也认为优厚，于是允许他辞让。萧衍请求通和修好，朝廷精心选拔使者，让李谐兼任散骑常侍，作为聘问使主。李谐到达石头城（建康），萧衍派他的主客郎范胥接待。李谐问范胥说：“主客郎官任职多久？”范胥回答：“我本是虎门（国子学）的教官，刚刚担任这个职务。”李谐说：“国子博士不应该左迁为郎官。”范胥回答：“特意为了接待远方宾客，所以暂时兼任罢了。”李谐说：“委屈自己以济事务，确实合适。因为我一个使者，让你左迁了。”范胥回答：“自感浅薄，不足以应对盛美，岂敢说委屈？”范胥问：“现在还很暖和，北方应该比这里稍微冷吧？”李谐回答：“地处阴阳之中，寒暑适时，不知道多少。”范胥说：“所问邺下，难道是测影（天文）之地？”李谐回答：“都是皇居帝里，相去不远，可以统而言之。”范胥说：“洛阳既然称盛美，为什么迁到邺城？”李谐回答：“不固定在一个都城，至今已五个都城，王者无外，所在皆是关河，有什么奇怪？”范胥说：“殷人否运，所以迁都相耿，贵朝为何迁都？”李谐回答：“圣人藏往知来，相时而动，何必等到兴衰？”范胥说：“金陵王气兆于先代，黄旗紫盖，本出东南，君临万邦，所以应该在这里。”李谐回答：“帝王符命，怎么能与中原比隆？紫盖黄旗，最终进入洛阳，岂不是自害？有口之说，不过是俳谐，哪里值得一提！”萧衍亲自问李谐说：“魏朝人士，德行四科（德行、言语、政事、文学）之类共有多少人？”李谐回答：“本朝多士，义等如林，文武贤才，布满列位，四科之美，不是没有这样的人，我庸短仓促，无法备述。”萧衍说：“武王有乱臣十人。魏朝虽然人物众多，难道能像你说的那样？”李谐说：“愚以为周称十人，本是举佐命之臣，至于‘济济多士’，实是文王的诗。皇朝廊庙之才，足以与周人竞争。”萧衍说：“如果这样，文足以标异、武有冠绝的人，就可以指陈。”李谐说：“大丞相渤海王（高欢）秉文经武，辅佐皇极，画一九州，悬衡四海。录尚书、汝阳王元叔昭、尚书令元世俊，是宗室之秀，执掌朝政。左仆射司马子如、右仆射高隆之，都是时誉民英，戮力匡辅。侍中高岳、侍中孙腾，勋贤忠亮，宣赞王猷。其余才美，不可尽述。”萧衍说：“所以应该辅弼幼主，永固基业，深不可言。”江南人称赞李谐的才辩。
〔63〕使还，除大司农卿，加骠骑将军，转秘书监。遇偏风废顿。武定二年卒，年四十九，时人悼惜之。赠骠骑大将军、卫尉卿、齐州刺史。所著文集，别有集录行于世。
出使回来后，被任命为大司农卿，加骠骑将军，转任秘书监。患了偏风（半身不遂）而病倒。武定二年去世，时年四十九岁，当时人哀悼惋惜他。追赠骠骑大将军、卫尉卿、齐州刺史。所著文集，另有集录流行于世。
〔66〕谐弟邕，字修穆。幼而俊爽，有逸才。著作佐郎、高阳王雍友。凡所交游皆倍年，俊秀才藻之美，为时所称。年二十五，卒。赠镇远将军、洛州刺史，谥曰文。
李谐的弟弟李邕，字修穆。幼年就俊逸爽朗，有超逸之才。任著作佐郎、高阳王元雍的友（王府属官）。他所交游的都是年长一倍的人，俊秀的才华，为当时所称道。二十五岁去世。追赠镇远将军、洛州刺史，谥号为文。