〔8〕臣闻乘机而动,武之善经;攻昧侮亡,《春秋》明义。未有舍干戚而康时,不征伐而混一。伏惟陛下,纂武文之业,当必世之期;跨中州之饶,兼甲兵之盛;清荡天区,在于今矣。是以践极之初,寿春驰款;先岁命将,义阳克辟。淮外谧以风清,荆沔于焉肃晏。方欲偃甲息兵,候机而动,而天赞休明,时来斯速,虽欲靖戎,理不获已。至使道迁归诚,汉境伫拔。臣以不才,属当戎寄,内省文吏,不以军谋自许,指临汉中,惟规保疆守界。事属艰途,东西寇窃,上凭国威,下仗将士,边帅用命,频有薄捷。藉势乘威,经度大剑,既克南安,据彼要险。前军长迈,已至梓潼,新化之民,翻然怀惠。瞻望涪益,旦夕可屠。正以兵少粮匮,未宜前出。为尔稽缓,惧失民心,则更为寇。今若不取,后图便难,辄率愚管,庶几殄克,如其无功,分受宪坐。且益州殷实,户余十万,比寿春、义阳三倍非匹,可乘可利,实在于兹。若朝廷志存保民,未欲经略,臣之在此,便为无事,乞归侍养,微展乌鸟。
我听说抓住时机行动,是军事上的好原则;攻打昏昧之国、欺侮灭亡之国,是《春秋》中明确的道理。没有放弃武力而能使天下太平、不进行征伐而能统一天下的。陛下继承文治武功的大业,正处在必得天下的时期;拥有中原的富饶,兼有强大的军队;扫清天下,就在今天了。因此陛下即位之初,寿春就派人来归附;去年命将出征,义阳就被攻克。淮水之外已经风清弊绝,荆沔一带也安定太平。正想休兵停战,等待时机再行动,而上天赞助清明之世,时机来得很快,虽然想停止战争,形势上却不得不这样做。以至于夏侯道迁前来归诚,汉中地区等待我们去攻取。我才能低下,却担当了军事重任,我内心审视自己只是个文官,不敢以军事谋略自许,到汉中后,只打算保疆守界。但事情艰难,东西两边都有贼寇侵扰,上靠国威,下仗将士,边帅效命,接连取得了一些小胜。凭借形势和威势,经过大剑山,已经攻克南安,占据了那里的险要。前军长驱直入,已经到达梓潼,新归附的百姓,都怀着感恩之心。眼看涪城和益州,早晚可以攻取。只是因为兵少粮缺,不宜向前推进。因为这样拖延,担心失去民心,反而成了贼寇的助力。现在如果不攻取,以后就难以图谋了,因此我冒昧地提出愚见,希望能攻克成功,如果无功,甘愿受罚。而且益州富庶,有十万多户,比寿春、义阳超出三倍都不止,可以乘机获取利益,实在就在于此。如果朝廷志在保民,不想经营,我在这里就没事可做了,请求回家侍奉父母,稍微尽一点孝心。
〔9〕诏曰:“若贼敢窥觎,观机翦扑;如其无也,则安民保境,以悦边心。子蜀之举,更听后敕。方将席卷岷蜀,电扫西南,何得辞以恋亲,中途告退!宜勖令图,务申高略。”峦又表曰:
世宗下诏说:“如果贼寇敢来窥伺,就观察时机剪除扑灭;如果没有,就安定百姓、保卫边境,取悦边地民心。你关于蜀地的行动,再听候后来的命令。我们正要席卷岷蜀之地,闪电般扫荡西南,怎么能以恋亲为借口,中途告退!应当勉力谋划,务必施展高远的谋略。”邢峦又上表说:
〔10〕昔邓艾、钟会率十八万众,倾中国资给,裁得平蜀。所以然者,斗实力故也。况臣才绝古人,智勇又阙,复何宜请二万之众而希平蜀?所以敢者,正以据得要险,士民慕义,此往则易,彼来则难,任力而行,理有可克。今王足前进,已逼涪城;脱得涪城,则益州便是成擒之物,但得之有早晚耳。且梓潼已附,民户数万,朝廷岂得不守之也?若守也,直保境之兵则已一万,臣今请二万五千,所增无几。又剑阁天险,古来所称,张载《铭》云:“世乱则逆,世清斯顺。”此之一言,良可惜矣。臣诚知征戎危事,不易可为,自军度剑阁以来,鬓发中白,忧虑战惧,宁可一日为心。所以勉强者,既得此地而自退不守,恐辜先皇之恩遇,负陛下之爵禄,是以孜孜,频有陈请。且臣之意算,正欲先图涪城,以渐而进。若克涪城,便是中分益州之地,断水陆之冲。彼外无援军,孤城自守,复何能持久哉!臣今欲使军军相次,声势连接,先作万全之计,然后图彼,得之则大克,不得则自全。
从前邓艾、钟会率领十八万大军,用尽全国的物资供给,才勉强平定蜀地。之所以这样,是因为要拼实力啊。何况我的才能远不如古人,智勇又欠缺,又怎么敢请求用两万军队就希望平定蜀地呢?之所以敢这样做,正是因为占据了险要地势,士民向往正义,我们去进攻就容易,敌人来反攻就难,凭借实力行动,按理可以攻克。现在王足已经前进,逼近涪城;如果得到涪城,那么益州就是瓮中之鳖,只是得到的时间早晚而已。而且梓潼已经归附,有数万民户,朝廷怎么能不守卫呢?如果守卫,光是保境的军队就需要一万人,我现在请求两万五千人,增加的不多。再说剑阁是天险,自古以来所称道,张载的《剑阁铭》说:“世道混乱就叛逆,世道清明就顺从。”这句话实在值得珍惜。我确实知道征战是危险的事,不容易做,自从军队度过剑阁以来,头发都白了,忧虑恐惧,怎么敢有一天放松呢?之所以勉强坚持,是因为既然得到了这个地方,如果自己退兵不守,恐怕辜负了先皇的恩遇,辜负了陛下的爵禄,因此孜孜不倦,多次陈请。而且我的计划,正是要先进攻涪城,逐渐推进。如果攻克涪城,就等于平分了益州之地,截断了水陆要冲。敌人外面没有援军,孤城自守,又怎么能持久呢?我现在想使军队依次相接,声势相连,先做好万全的打算,然后再图谋敌人,如果成功就大胜,不成功也能保全自己。
〔11〕又巴西、南郑相离一千四百,去州迢递,恒多生动。昔在南之日,以其统绾势难,故增立巴州,镇静夷獠,梁州藉利,因而表罢。彼土民望,严、蒲、何、杨,非唯五三;族落虽在山居,而多有豪右。文学笺启,往往可观;冠带风流,亦为不少。但以去州既远,不能仕进;至于州纲,无由厕迹。巴境民豪,便是无梁州之分,是以郁怏,多生动静。比建议之始,严玄思自号巴州刺史,克城以来,仍使行事。巴西广袤一千,户余四万,若彼立州,镇摄华獠,则大帖民情。从垫江已还,不复劳征,自为国有。
另外,巴西和南郑相距一千四百里,离州城很远,经常发生变故。从前在南朝的时候,因为这一带难以统辖,所以增设了巴州,来镇静夷人和獠人,梁州也从中获利,因此后来上表撤销了。那里的士族望姓,有严、蒲、何、杨等,不止三五家;家族部落虽然住在山里,但有很多豪强大族。他们的文章书信,往往可观;士人风度,也不少。只是因为离州城太远,不能做官;至于州里的纲纪职务,他们没有机会参与。巴地的土豪,等于没有梁州的名分,因此郁郁寡欢,经常发生变故。当初建议的时候,严玄思自称巴州刺史,攻克城池以来,仍然让他代理州事。巴西方圆千里,有四万多户,如果在那里设立州,镇抚汉人和獠人,就会大大安抚民心。从垫江以西,不再需要劳师远征,自然成为国家所有。
〔13〕峦既克巴西,遣军主李仲迁守之。仲迁得萧衍将张法养女,有美色,甚惑之。散费兵储,专心酒色,公事谘承,无能见者。峦忿之切齿,仲迁惧,谋叛,城人斩其首,以城降衍将谯希远,巴西遂没。武兴氐杨集起等反叛,峦遣统军傅竖眼讨平之,语在《竖眼传》。峦之初至汉中,从容风雅,接豪右以礼,抚细民以惠。岁余之后,颇因百姓去就,诛灭齐民,藉为奴婢者二百余口,兼商贩聚敛,清论鄙之。征授度支尚书。
邢峦攻克巴西后,派军主李仲迁守卫。李仲迁得到了萧衍将领张法养的女儿,长得很美,非常迷恋她。他挥霍浪费军需储备,专心于酒色,公事都推给别人,没人能见到他。邢峦对此恨得咬牙切齿,李仲迁害怕,图谋叛乱,城中人砍了他的头,献城投降了萧衍的将领谯希远,巴西于是失陷。武兴的氐人杨集起等人反叛,邢峦派统军傅竖眼讨伐平定了他们,此事记载在《傅竖眼传》中。邢峦初到汉中时,从容文雅,以礼接待豪强,以恩惠安抚百姓。一年多以后,他渐渐根据百姓的顺逆,诛杀平民,没收为奴婢的有二百多人,同时经商聚敛财富,清议都鄙视他。后来被征召任命为度支尚书。
〔14〕时萧衍遣兵侵轶徐兖,缘边镇戍,相继陷没。朝廷忧之,乃以峦为使持节、都督东讨诸军事、安东将军,尚书如故。世宗劳遣峦于东堂曰:“萧衍寇边,旬朔滋甚,诸军舛互,规致连戍陷没,宋鲁之民尤罹汤炭。诚知将军旋京未久,膝下难违,然东南之寄,非将军莫可。将军其勉建殊绩,以称朕怀,自古忠臣亦非无孝也。”峦对曰:“贼虽送死连城,犬羊众盛,然逆顺理殊,灭当无远。况臣仗陛下之神算,奉律以摧之,平殄之期可指辰而待。愿陛下勿以东南为虑。”世宗曰:“汉祖有云‘金吾击郾,吾无忧矣’。今将军董戎,朕何虑哉。”
当时萧衍派兵侵扰徐州、兖州,沿边镇戍相继陷落。朝廷很忧虑,于是任命邢峦为使持节、都督东讨诸军事、安东将军,尚书职务不变。世宗在东堂慰劳送别邢峦,说:“萧衍侵犯边境,越来越严重,各路军队配合不当,导致接连陷落,宋鲁地区的百姓尤其遭受苦难。我知道将军回京不久,难以离开父母,但东南的重任,非将军不可。将军要努力建立殊勋,以符合我的心意,自古忠臣也不是没有孝心的。”邢峦回答说:“贼寇虽然连城送死,像犬羊一样众多,但逆顺之理不同,消灭他们不会很久。何况我依靠陛下的神机妙算,奉法度去摧毁他们,平定的日子可以指日而待。希望陛下不要为东南忧虑。”世宗说:“汉高祖有句话说‘金吾击郾,我无忧了’。现在将军统兵,我还有什么忧虑呢?”
〔15〕先是,萧衍辅国将军萧及先率众二万,寇陷固城;冠军将军鲁显文、骁骑将军相文玉等率众一万,屯于孤山;衍将角念等率众一万,扰乱龟蒙,土民从逆,十室而五。峦遣统军樊鲁讨文玉,别将元恒攻固城,统军毕祖朽讨角念。樊鲁大破文玉等,追奔八十余里,斩首四千余级。元恒又破固城,毕祖朽复破念等,兖州悉平。峦破贼将蓝怀恭于睢口,进围宿豫。而怀恭等复于淮南造城,规断水陆之路。峦身率诸军,自水南而进,遣平南将军杨大眼从北逼之,统军刘思祖等夹水造筏,烧其船舫。众军齐进,拔栅填堑,登其城。火起中流,四面俱击,仍陷贼城,俘斩数万。在陈别斩怀恭,擒其列侯、列将、直阁、直后三十余人,俘斩一万。宿豫既平,萧昞亦于淮阳退走,二戍获米四十余万石。
在此之前,萧衍的辅国将军萧及先率领两万人马,攻陷了固城;冠军将军鲁显文、骁骑将军相文玉等率领一万人马,驻扎在孤山;萧衍的将领角念等率领一万人马,在龟蒙一带骚扰,当地百姓跟着造反的,十家中有五家。邢峦派统军樊鲁讨伐相文玉,别将元恒攻打固城,统军毕祖朽讨伐角念。樊鲁大败相文玉等人,追击八十多里,斩首四千多级。元恒也攻破了固城,毕祖朽又打败了角念等人,兖州全部平定。邢峦在睢口打败了贼将蓝怀恭,进而包围了宿豫。蓝怀恭等人又在淮南筑城,企图截断水陆道路。邢峦亲自率领各军从水南前进,派平南将军杨大眼从北面逼近,统军刘思祖等人在水上造筏子,烧毁他们的船只。各军齐头并进,拔掉栅栏,填平壕沟,登上城墙。火起于河中,四面同时攻击,于是攻陷了贼城,俘获斩杀数万人。在阵前另外斩杀了蓝怀恭,擒获其列侯、列将、直阁、直后等三十多人,俘获斩杀一万人。宿豫平定后,萧昞也从淮阳退走,两个据点缴获了四十多万石米。