〔15〕周孝闵帝践祚，除巴州刺史，进使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，进爵琅邪县伯。四年401，为御正中大夫，进爵为公。大军东讨，裔与少师杨檦守轵关，即授怀州刺史。天和初，随上庸公陆腾讨信州反蛮冉令贤等。裔自开州道入，先遣使宣示祸福，群蛮率服。历信、潼二州刺史。六年403，征拜大将军，除西宁州刺史，未及部，卒于京师。
北周孝闵帝登基后，他被任命为巴州刺史，又加封为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，爵位晋升为琅邪县伯。孝闵帝四年，他担任御正中大夫，爵位升为公。大军东征时，他和少师杨檦一起守卫轵关，随后被任命为怀州刺史。天和初年，他跟随上庸公陆腾讨伐信州造反的蛮族首领冉令贤等人。他从开州道进军，先派使者去说明利害，蛮族们大多都服从了。后来他先后担任信州和潼州的刺史。天和六年，他被征召授予大将军，又任命为西宁州刺史，但还没到任，就在京城去世了。
〔16〕裔性清约，不事生产，所得俸禄，并散之亲戚；身死之日，家无余财。宅宇卑陋，丧庭无所，诏为起祠堂焉。赠本官，加泗州刺史，谥曰定。子侃嗣。
裔生性清正节约，不经营家产，得到的俸禄都分发给亲戚；去世那天，家里没有多余的财产。他的住宅简陋低矮，连办丧事的地方都没有，皇帝下诏为他修建祠堂。追赠他原有的官职，加授泗州刺史，谥号为“定”。他的儿子侃继承了他的爵位或官职。
〔17〕侃字道迁，少果勇，未弱冠，便从戎旅。位乐安郡守，以军功，加骠骑大将军、开府仪同三司。迁兖州刺史，未之部，卒。赠本官，加豫州刺史，谥曰惠。子运嗣。
侃字道迁，年少时果敢勇猛，还没到二十岁，就从军入伍。曾任乐安郡守，凭借军功，被加封骠骑大将军、开府仪同三司。后调任兖州刺史，还没到任就去世了。追赠原官职，加封豫州刺史，谥号为惠。儿子运继承爵位。
〔18〕金龙弟跃，字宝龙，尚赵郡公主，拜驸马都尉。代兄为云中镇将，拜朔州刺史，假安北将军、河内公。表求罢河西苑封，丐人垦殖。有司执奏，此苑麋鹿所聚，太官取给，若丐人，惧有所阙。跃固请，孝文从之。还为祠部尚书、大鸿胪卿、颍川王师，卒。
金龙有个弟弟叫跃，字宝龙。他娶了赵郡公主，被任命为驸马都尉。后来接替哥哥担任云中镇的镇将，又担任朔州刺史，并代理安北将军、河内公。他上表请求废除河西苑的封禁，把土地分给百姓开垦耕种。有关部门上奏说，这个苑囿是麋鹿聚集的地方，宫廷的厨房需要从这里获取供应，如果给了百姓，恐怕供应会短缺。跃坚决请求，孝文帝最终同意了他的请求。后来他回到朝廷担任祠部尚书、大鸿胪卿和颍川王的老师，去世了。
〔20〕司马氏桓玄、刘裕之际归北者，又有司马景之、叔璠、天助，位并崇显。
在司马氏（东晋）统治时期，桓玄、刘裕争权那会儿，那些投靠北方的人里，还有司马景之、司马叔璠、司马天助，他们的官职都很高。
〔21〕景之字洪略，晋汝南王亮之后。明元时归阙，赐爵苍梧公，加征南大将军。清直有节操。卒，赠汝南王。子师子袭爵。
景之，字洪略，是晋朝汝南王司马亮的后代。明元帝时期归顺朝廷，被赐予苍梧公爵位，加封征南大将军。他清廉正直，有节操。去世后，被追赠为汝南王。他的儿子师子继承了爵位。
〔22〕景之兄准，字巨之，以泰常末归魏。封新安公。除广宁太守，改密陵侯。卒，子安国袭爵。
景的哥哥名叫准，字巨之，在泰常末年归顺了北魏。他被封为新安公，又被任命为广宁太守，后来改封为密陵侯。他去世后，他的儿子安国继承了爵位。
〔23〕叔璠，晋安平献王孚之后。父昙之，晋河间王。桓玄、刘裕之际，叔璠与兄国璠奔慕容超。后投姚泓。泓灭，奔屈丐。统万平，兄弟俱入魏。国璠赐爵淮南公，叔璠赐爵丹杨侯。
叔璠是晋朝安平献王司马孚的后代。他的父亲昙之，是晋朝的河间王。在桓玄、刘裕的时代，叔璠和哥哥国璠一起投奔了慕容超。后来他们又投靠了姚泓。姚泓灭亡后，他们投奔了屈丐（赫连勃勃）。统万城被攻破后，兄弟俩都进入了北魏。国璠被赐封为淮南公，叔璠被赐封为丹杨侯。
〔24〕天助，自云晋骠骑将军元显之子。归阙，封东海公，历青、兖二州刺史。
天助，自称是晋朝骠骑将军司马元显的儿子。归顺朝廷后，被封为东海公，曾担任青州、兖州的刺史。
〔25〕刘昶，字休道，宋文帝子也。在宋封义阳王，位徐州刺史。及废主子业立，疑昶有异志。昶和平六年465，遂委母妻，携妾吴氏，间行降魏。朝廷嘉重之，尚武邑公主，拜侍中、征南将军、驸马都尉，封丹杨王。岁余，主薨，更尚建兴长公主。皇兴中，宋明帝使至，献文诏昶与书，为兄弟式。宋明帝不答，责昶，以母为其国妾，宜如《春秋》荀罃对楚称外臣之礼。寻敕昶更为书。辞曰：“臣若改书，事为二敬，犹修往文，彼所不纳。请停今答。”朝廷从之。拜外都坐大官。公主复薨，更尚平阳长公主。
刘昶，字休道，是宋文帝的儿子。在宋国时被封为义阳王，担任徐州刺史。等废太子刘子业当了皇帝后，怀疑刘昶有造反的念头。刘昶在和平六年，扔下母亲和妻子，带着小妾吴氏，从小路逃跑，投降了北魏。朝廷很器重他，让他娶了武邑公主，任命为侍中、征南将军、驸马都尉，封为丹杨王。过了一年多，公主死了，他又娶了建兴长公主。皇兴年间，宋明帝派使者来北魏，献文帝下诏让刘昶给宋明帝写信，用兄弟相称的礼节。宋明帝没回信，反而责备刘昶，说他母亲在宋国只是个妾，应该按《春秋》里荀罃对楚国自称外臣的规矩来。不久又命令刘昶重新写信。刘昶推辞说：“我要是改了信的内容，就成了两头敬重，还不如沿用以前写的信，对方不会接受。请别让我现在回复了。”朝廷同意了他的请求。任命他为外都坐大官。公主又死了，他再娶了平阳长公主。
〔26〕昶好犬马，爱武事。入魏历纪，犹布衣皂冠，同凶素之服。然呵骂僮仆，音杂夷夏。虽在公坐，诸王每侮弄之。或戾手啮臂，至于痛伤，笑呼之声，闻于御听。孝文每优假之，不以怪问。至于陈奏本国事故，语及征役，则敛容涕泗，悲动左右。而天性褊躁，喜怒不恒。每至威忿，楚扑特苦；引待南士，礼多不足。缘此，人怀畏避。
刘昶喜欢养狗玩马，爱好军事武艺。他来到北魏很多年，仍然穿着平民衣服，戴着黑帽子，就像穿丧服一样。但他呵斥责骂仆人时，声音里混杂着胡语和汉语。即使在公开场合，各位王爷也常常欺辱戏弄他。有时甚至扭他的手、咬他的胳膊，弄得他受伤疼痛，而他们嬉笑喊叫的声音，连皇帝都听到了。孝文帝总是宽容优待他，不因为这些怪事责问他。但一谈到陈奏自己国家的事情，说到征兵打仗时，他就会神情严肃，泪流满面，悲伤得让身边的人都跟着难过。不过他天性狭隘急躁，喜怒无常。每当发怒时，用棍棒打人特别狠毒；接待南方来的士人时，礼节上又多有欠缺。因此，大家都害怕他，躲着他。
〔27〕太和初，转内都坐大官。及齐初，诏昶与诸将南伐。路经徐州，哭拜其母旧堂，哀感从者。乃遍循故居，处处陨涕，左右亦莫不酸鼻。及至军所，将临阵，四面拜诸将士，自陈家国灭亡，蒙朝廷慈覆。辞理切至，声气激扬，涕泗横流，三军咸为感叹。后昶恐水雨方降，表请还师，从之。
太和初年，他调任内都坐大官。到了南齐初年，皇帝下诏命令刘昶和各位将领向南征伐。路过徐州时，他在母亲生前居住的旧堂前哭拜，哀伤感动了随从。于是他走遍故居，处处流泪，身边的人也都心酸落泪。到了军营，将要临阵时，他向四面拜见各位将士，自己陈述家国灭亡，蒙受朝廷的慈爱庇护。言辞恳切周到，声音气势激昂，眼泪鼻涕横流，全军都被感动叹息。后来刘昶担心雨水将要降下，上表请求撤回军队，朝廷同意了他。
〔28〕又加仪同三司，领仪曹尚书。于时改革朝仪，诏昶与蒋少游专主其事。昶条上旧式，略不遗忘。孝文临宣文堂，引武兴王杨集始入宴，诏昶曰：“集始，边方之酋，不足以当诸侯之礼。但王者不遗小国之臣，故劳公卿于此。”又为中书监。开建五等，封昶齐郡公，加宋王之号。
刘昶又被加封为仪同三司，兼任仪曹尚书。当时正在改革朝廷礼仪，孝文帝下诏让刘昶和蒋少游专门负责这件事。刘昶分条呈上旧有的礼仪制度，几乎没有遗漏。孝文帝亲临宣文堂，引见武兴王杨集始入宴，下诏对刘昶说：“杨集始是边远地区的酋长，不能用诸侯的礼节来对待他。但君王不遗弃小国的臣子，所以劳烦各位公卿在这里作陪。”后来刘昶又担任中书监。开始建立五等爵位制度时，封刘昶为齐郡公，并加封宋王的称号。
〔29〕十七年，孝文临经武殿，大议南伐。语及刘、萧篡夺之事，昶每悲泣不已。帝亦为之流涕，礼之弥崇。
太和十七年，孝文帝亲临经武殿，大规模商议南征的事情。谈到刘宋、萧齐篡夺皇位的事，刘昶常常悲伤哭泣不止。孝文帝也为此流泪，对他更加礼遇尊崇。
〔30〕十八年，除使持节、都督吴越楚彭城诸军事、大将军、开府，镇徐州。昶频表辞大将军，诏不许。及发，帝亲饯之，命百寮赋诗赠昶。又以其文集一部赐昶。帝因以所制文笔示之曰：“时契胜残，事钟文业。虽则不学，欲罢不能。脱思一见，故以相示，虽无足味，聊复为一笑耳。”其重昶如是。自昶背彭城，至是久矣，昔斋宇山池，并尚存立；昶更修缮，还处其中。不能绥边怀物，抚接义故，而闺门喧猥，内外奸杂，旧吏莫不慨叹。预营墓于彭城西南，与三公主同茔而异穴。发石累之，坟崩，压杀十余人。后复移改，公私费害。
太和十八年，刘昶被任命为使持节、都督吴越楚彭城诸军事、大将军、开府仪同三司，镇守徐州。刘昶屡次上表请求辞去大将军的职务，但皇帝下诏不允许。到了出发的时候，皇帝亲自为他设宴饯行，并命百官写诗赠送给他。皇帝还把自己的一部文集赐给刘昶。接着又把自己写的诗文拿给他看，说：“如今时势正好契合了‘胜残去杀’的理想，国家大事也集中在文治事业上。我虽然不爱好学习，但想停也停不下来。你如果思念我，想见一面，我就拿这些给你看。虽然不值得玩味，姑且博你一笑罢了。”皇帝就是这么器重刘昶。自从刘昶离开彭城，到这时已经很久了，从前居住的斋舍、园林、池沼都还在。刘昶重新修缮后，又回到那里居住。但他不能安抚边境、关怀百姓，也不能善待亲朋故旧，反而内室闹得乌烟瘴气，内外都是奸邪之人混杂，当年的老部下没有不感慨叹息的。刘昶预先在彭城西南营建坟墓，跟他娶的三位公主同在一个墓园，但各分墓穴。开采石块垒成坟堆，结果坟塌下来，压死了十几个人。后来只好又迁移改葬，公家私人都破费受害。
〔31〕十九年，昶朝京师。孝文临光极堂大选，曰：“国家昔在恒代，随时制宜，非通世之长法。或言，唯能是寄，不必拘门。朕以为不然，何者？清浊同流，混齐一等，君子小人，名品无别，此殊为不可。我今八族以上，士人品第有九；九品之外，小人之官，复有七等。若苟有其人，可起家为三公。正恐贤才难得，不可止为一人，混我典制。故令班镜九流，使千载之后，我得仿像唐、虞，卿等依希元、凯。”及论大将军，帝曰：“刘昶即其人也。”后给班剑二十人。薨于彭城，孝文为之举哀，给温明秘器，赠假黄钺、太傅，领扬州刺史。加以殊礼，备九锡，给前后部羽葆鼓吹，依晋琅邪王伷故事，谥曰明。
十九年，刘昶到京城洛阳朝见。孝文帝亲自在光极堂主持大规模选拔官员，说：“我们国家以前在恒州代地的时候，都是根据实际情况制定临时措施，但那不是通行万代的固定办法。有人说，选拔官员只看才能就行，不必拘泥于门第。我觉得不对。为什么？如果清流浊流混在一起，一点也不加区分，君子和小人在名号品级上没有差别，这是绝对不行的。我现在规定，八姓以上的贵族，士人的品级分为九等；九等之外，低级官员还有七等。如果真有大才能的人，可以从平民直接提拔为三公。但就怕贤才难得，不能为了一个人就搅乱了我的制度。所以我要颁布标准来区分九品人才，使千年之后，我能像唐尧虞舜那样，你们也能像八元八凯那样。”等到讨论大将军人选时，皇帝说：“刘昶就是这个人。”后来赐给他二十名班剑卫士。刘昶在彭城去世，孝文帝为他举行了哀悼仪式，赐给温明秘器做葬具，追赠他假黄钺、太傅、兼任扬州刺史。还加赐特殊礼遇，备办九锡，赐给前后部羽葆鼓吹仪仗队，依照晋朝琅邪王司马伷的旧例，谥号为明。