〔8〕太武即位，奇其有柱石用，委以大任。及议军国，朝臣咸推其能。迁尚书令，改为钜鹿公。车驾西伐，洁为前锋。沮渠牧犍弟董来距战于城南，洁信卜者之言，以日辰不协，击鼓却阵，故董来得入城。太武微嫌之。洁久在枢密，恃宠自专，帝心稍不平。时议伐蠕蠕，洁言不如广农积谷。以待其来，群臣皆从其议。帝决行，乃从崔浩议。既出，与诸将期会鹿浑谷。而洁恨其计不用，欲沮诸将，乃矫诏更期，诸将不至。时虏众大乱，景穆欲击之，洁执不可。停鹿浑谷六日，诸将犹不集，贼已远遁，追至石水，不及而还。师次漠中，粮尽，士卒多死。洁阴使人惊军，劝帝弃军轻还，帝不从。洁以军行无功，奏归罪于崔浩。帝曰：“诸将后期，及贼不击，罪在诸将，岂在于浩？”又洁矫诏事遂发，舆驾至五原，收洁幽之。
太武帝即位后，认为刘洁有栋梁之才，可以担当重任，于是把大事交给他。每当讨论军国大事，朝中大臣都称赞他的才能。后来升任尚书令，改封为钜鹿公。太武帝亲自率军西征，刘洁担任前锋。沮渠牧犍的弟弟董来在城南迎战，刘洁相信占卜者的话，认为日子时辰不吉利，就击鼓退兵，所以董来得以进城。太武帝对此有些不满。刘洁长期在枢密院任职，仗着皇帝的宠信独断专行，太武帝心里渐渐感到不平。当时朝廷讨论攻打柔然，刘洁说不如扩大农业、储备粮食，等敌人来犯再战，群臣都同意他的意见。但太武帝决定出兵，采纳了崔浩的建议。大军出发后，刘洁与各路将领约定在鹿浑谷会合。他因为自己的计策没有被采用而怀恨在心，想阻挠诸将，于是假传诏令更改会合日期，导致诸将没有按时到达。当时柔然军队大乱，太子景穆想趁机进攻，刘洁坚决不同意。大军在鹿浑谷停留了六天，诸将仍然没有集合，敌人已经远远逃走了。追到石水，没有追上就撤回了。部队在沙漠中驻扎时，粮食吃完了，士兵死了很多。刘洁暗中派人扰乱军心，劝太武帝抛下军队轻装返回，太武帝没有听从。刘洁因为这次出兵没有功劳，上奏把罪责推给崔浩。太武帝说：“诸将延误会合日期，遇到敌人又不攻击，罪过在诸将，哪里在于崔浩？”后来刘洁假传诏令的事情暴露了，太武帝到达五原时，将刘洁逮捕关押。
〔9〕太武之征也，洁私谓亲人曰：“若军出无功，车驾不返，即吾当立乐平王。”洁又使右丞张嵩求图谶，问：“刘氏应王，继国家后，我审有名姓不？”嵩对曰：“有姓而无名。”穷验款引，搜嵩家，果得谶书。洁与南康公秋邻及嵩等皆夷三族，死者百余人。洁既居势要，内外惮之，侧目而视。籍其家，财产钜万。太武追忿，言则切齿。
太武帝出征时，刘洁私下对亲信说：“如果军队出征无功而返，皇上不能回京，我就立乐平王为帝。”刘洁又派右丞张嵩去寻找图谶，问道：“刘氏应当称王，继承国家，我仔细询问有没有具体的姓名？”张嵩回答说：“有姓但没有名。”经过严厉审讯和追查，搜查张嵩家，果然找到了谶书。刘洁与南康公秋邻以及张嵩等人都被诛灭三族，处死的一百多人。刘洁身居要职，朝廷内外都怕他，对他侧目而视。抄没他的家产，财产巨万。太武帝后来追忆此事，仍然非常愤怒，说话时咬牙切齿。
〔10〕丘堆，代人也。美容仪。初以忠谨入侍。明元即位，拾遗左右，稍迁散骑常侍。太武监国临朝，堆与太尉穆观等为右弼。及即位，赐爵临淮公，位太仆。与宗正娥清略地关右，而宜城王奚斤表留堆，合军与赫连昌相拒。斤进击赫连定，留堆守辎重。斤为定禽，堆闻而弃甲走长安。帝大怒，遣西平公安颉斩堆。
丘堆是代地人，长得一表人才。起初因为忠诚谨慎被选入宫中侍奉。明元帝即位后，他在皇帝身边做拾遗官，补阙拾遗，逐步升迁到散骑常侍。太武帝代理国政、临朝听政时，丘堆与太尉穆观等人一起担任右弼（辅政大臣）。等到太武帝正式即位，封他为临淮公，官至太仆。后来他与宗正娥清一起去攻占关右地区，宜城王奚斤上表请求留下丘堆，合兵一处与赫连昌对峙。奚斤进军攻打赫连定，留下丘堆看守军用物资。结果奚斤被赫连定俘虏，丘堆听说后，丢盔弃甲逃往长安。太武帝大怒，派西平公安颉前去斩杀丘堆。
〔11〕娥清，代人也。少有将略，累著战功，稍迁给事黄门侍郎。明元南巡，幸邺，以清为中领军将军。与宋兵将军周几等度河，略地至湖陆，以功赐爵须昌侯。与几等遂镇枋头。太武初，乃还京师，进为东平公。后从平统万，遂与奚斤讨赫连昌，至安定。及昌弟定西走，斤追之。清欲寻水往，斤不从，遂与斤俱为定禽。克平凉，乃得还。后与古弼等东讨冯弘，以不急战，弘奔高丽。槛车征，黜为门卒而卒于家。子延，赐爵南平公。
娥清是代地人。年轻时就有军事谋略，多次立下战功，逐渐升任给事黄门侍郎。明元帝南巡，驾临邺城，任命娥清为中领军将军。他与宋兵将军周几等人渡过黄河，攻占地盘到达湖陆，因功被赐予须昌侯的爵位。与周几等人于是镇守枋头。太武帝初年，才返回京城，晋封为东平公。后来跟随平定统万，于是与奚斤讨伐赫连昌，到达安定。等到赫连昌的弟弟赫连定向西逃跑，奚斤追击他。娥清想要沿着水路前进，奚斤不听从，于是与奚斤一起被赫连定俘虏。攻克平凉后，才得以返回。后来与古弼等人向东讨伐冯弘，因为不急于作战，冯弘逃往高丽。被用囚车征召，贬为守门士兵而最终死在家里。儿子娥延，被赐予南平公的爵位。
〔12〕伊珝，代人也。少勇健，走及奔马，善射，力曳牛却行。神初，擢为侍郎。转三郎，赐爵汾阳子。太武将讨凉州，议者咸以无水草谏，唯司徒崔浩劝行。群臣出后，珝曰：“凉州若无水草，何得为国？宜从浩言。”帝善之。及克凉州，大会于姑臧。帝谓群臣曰：“崔公智计有余，吾亦不复奇之。正奇珝弓马士，所见能与崔同耳。”顾谓浩曰：“珝智力如此，终至公相。”浩曰：“何必读书，然后为学。卫青、霍去病亦不读书而致公辅。”帝欲以珝为尚书，封郡公。珝以尚书务殷，公爵至重，辞之；中、秘二省，多诸文士，请参其次。帝贤之，遂拜秘书监，赐爵河南公。拜司空。清约自守，为政举大纲而已，不为苛碎。大安二年，领太子太保。三年，与司徒陆丽等并平尚书事。薨。子兰袭爵，位库部尚书。卒。
伊珝是代郡人。年少时就勇敢强健，跑起来能追上奔马，擅长射箭，力气大到能拉着牛后退。神麚初年，被提拔为侍郎。转任三郎，赐爵位汾阳子。太武帝将要征讨凉州，议论的人都说凉州没有水草而劝阻，只有司徒崔浩劝太武帝行动。群臣退出后，伊珝说：“凉州如果没有水草，怎么能成为国家？应该听从崔浩的话。”太武帝认为他说得对。等到攻克凉州，在姑臧举行盛大宴会。太武帝对群臣说：“崔公智计有余，我对此不感到惊奇。我惊奇的是伊珝一个弓马之士，见解却能跟崔浩相同。”又回头对崔浩说：“伊珝有这样的智谋能力，最终能位至三公宰相。”崔浩说：“何必一定要读书，然后才算学习？卫青、霍去病也不读书却做到了公卿辅臣。”太武帝想任命伊珝为尚书，封郡公。伊珝认为尚书事务繁忙，公爵地位太高，推辞了；中书省和秘书省有许多文士，请求参与其间。太武帝认为他贤能，于是任命他为秘书监，赐爵河南公。又任命为司空。他清廉俭约，自我约束，治理政事只抓大纲，不做苛刻琐碎的事。大安二年，兼任太子太保。大安三年，与司徒陆丽等人一起共同处理尚书事务。去世。儿子伊兰继承爵位，官至库部尚书。去世。
〔13〕子盆生，骁勇有胆气，累有战功，遂为名将。以勋赐爵平城子。为西道都督，战殁。赠雍州刺史。
子盆生这个人，勇猛有胆量，多次立下战功，于是成为名将。因为功劳被赐予平城子的爵位。担任西道都督，战死沙场。被追赠为雍州刺史。
〔14〕乙瑰，代人也。其先世统部落。太武时，瑰父匹知遣瑰入贡，帝留之。瑰善骑射，手格猛兽。尚太武女上谷公主，除驸马都尉，赐爵西平公。从驾南征，都督前锋诸军事，勇冠三军。后进爵为王，又为西道都将。薨，年二十九，赠太尉公，谥曰恭。子乾归袭爵。
乙瑰是代地人。他的祖先世代统领部落。太武帝时，乙瑰的父亲乙匹知派乙瑰入朝进贡，皇帝把他留在了身边。乙瑰擅长骑马射箭，能徒手跟猛兽搏斗。娶了太武帝的女儿上谷公主，被任命为驸马都尉，赐爵位西平公。跟随皇帝南征，担任前锋部队的总指挥，勇猛为全军之首。后来晋升爵位为王，又出任西道都将。去世时年仅二十九岁，追赠太尉公，谥号为恭。他的儿子乙乾归继承了爵位。
〔15〕乾归有气干，颇习书疏，尤好兵法。尚景穆女安乐公主，除驸马都尉、侍中。献文初，为秦州刺史，有惠政。孝文即位，为中道都将。卒，谥曰康。子海，字怀仁，位散骑侍郎。卒，谥曰孝。
乾归此人很有气魄和才干，对文书奏章非常熟悉，尤其喜好兵法。他娶了景穆太子的女儿安乐公主，被授予驸马都尉、侍中的官职。献文帝初期，他担任秦州刺史，施行了仁政。孝文帝即位后，他担任中道都将。去世后，赐谥号为“康”。他的儿子叫海，字怀仁，官至散骑侍郎。去世后，赐谥号为“孝”。
〔16〕海子瑗，字雅珍，尚孝文女淮阳公主，除驸马都尉，累迁西兖州刺史。天平元年，举兵应樊子鹄，战败死。
海子瑗，字雅珍，娶了孝文帝的女儿淮阳公主，被任命为驸马都尉，多次升迁做到西兖州刺史。天平元年，他起兵响应樊子鹄，战败被杀。
〔17〕周几，代人也。少以善射为猎郎。明元即位，为左部尚书，以军功封交趾侯。太武以几有智勇，遣镇河南，威信著于外境。几常嫌奚斤等绥抚关中失和，每至言论，形于声色，斤等惮焉。进号宋兵将军，率洛州刺史于栗磾以万人袭陕城，卒于军，军人无不叹惜之。归葬京师。谥曰桓。子步袭爵。
周几是代地人。年轻时因为擅长射箭而担任猎郎。明元帝即位后，他担任左部尚书，并因军功被封为交趾侯。太武帝认为周几有智谋和勇气，派他镇守河南地区，他的威望和信誉在境外都很显著。周几常常批评奚斤等人安抚关中时处理不当导致失和，每次谈论起来，都表现在言辞和神色上，奚斤等人都很怕他。后来他晋升为宋兵将军，率领洛州刺史于栗磾带一万人袭击陕城，在军中去世，将士们没有不叹惜的。他的遗体被送回京城安葬，谥号为桓。他的儿子周步继承了爵位。
〔18〕豆代田，代人也。明元时，以善骑射为内细射。从攻武牢，诏代田登楼射贼，矢不虚发。以功迁内三郎。从讨赫连昌，乘胜追贼，入其宫门。门闭，代田逾宫而出。太武壮之，拜勇武将军。后从讨平凉，破赫连定，得奚斤等，以定妻赐之。诏斤膝行授酒于代田。敕斤曰：“全尔身命者，代田功也。”以从讨和龙战功，封长广公。卒于统万镇大将。赠长广王，谥曰恭。子周求袭爵。
豆代田是代郡人。明元帝时期，因为擅长骑马射箭，当上了皇宫里的神射手。他跟随大军攻打武牢关，皇帝下令让他登楼射敌，箭无虚发。凭借战功升为内三郎。后来又跟着讨伐赫连昌，趁胜追击敌人，一直冲进对方的宫门。宫门突然关闭，豆代田就翻越宫墙逃了出来。太武帝认为他非常勇猛，任命他为勇武将军。之后又跟随讨伐平凉，击败赫连定，救回了被俘的奚斤等人，皇帝就把赫连定的妻子赏赐给了他。还命令奚斤跪着走路给豆代田敬酒，并告诫奚斤说：“能保住你性命的人，是豆代田的功劳。”因为跟随讨伐和龙的战功，豆代田被封为长广公。后来他死在统万镇大将的任上，朝廷追赠他为长广王，谥号为恭。他的儿子豆周求继承了爵位。
〔19〕车伊洛，焉耆胡也。世为东境部落帅，恒修职贡。延和中，授平西将军，封前部王。伊洛规欲归阙，为沮渠无讳断路，伊洛连战破之。无讳卒。伊洛前后遣使招喻其子乾寿等，及其户五百余家，送之京师。又率部众二千余人伐高昌，讨破焉耆东关七城。正平二年452，伊洛朝京师，拜都官尚书，将军、王如故。卒，谥康王，葬礼依卢鲁元故事。子歇袭爵。
车伊洛是焉耆胡人。他家世代担任东部边境部落的酋长，一直按时进贡。延和年间，被任命为平西将军，封为前部王。车伊洛打算归顺朝廷，但被沮渠无讳拦住了去路，车伊洛连续作战打败了他。沮渠无讳死后，车伊洛先后派人招降他的儿子乾寿等人，以及他们的五百多户人家，把他们送到京城。他又率领两千多人攻打高昌，攻破了焉耆东关的七座城池。正平二年，车伊洛到京城朝见，被任命为都官尚书，将军和王爵保持不变。他去世后，谥号为康王，葬礼按照卢鲁元的旧例办理。他的儿子车歇继承爵位。