〔22〕臣闻咎繇戒帝舜曰:“亡敖佚欲有国,兢兢业业,一日二日万机。”箕子戒武王曰:“臣无有作威作福,亡有玉食;臣之有作威作福玉食,害于而家,凶于而国,人用侧颇辟,民用僭慝。”言如此则逆尊卑之序,乱阴阳之统,而害及王者,其国极危。国人倾仄不正,民用僭差不一,此君不由法度,上下失序之败也。武王躬履此道,隆至成、康。自是以后,纵心恣欲,法度陵迟,至于臣弑君,子弑父。父子至亲,失礼患生,何况异姓之臣?孔子曰:“道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。”孝文皇帝备行此道,海内蒙恩,为汉太宗。孝宣皇帝赏罚信明,施与有节,记人之功,忽于小过,以致治平。孝元皇帝奉承大业,温恭少欲,都内钱四十万万,水衡钱二十五万万,少府钱十八万万。尝幸上林,后宫冯贵人从临兽圈,猛兽惊出,贵人前当之,元帝嘉美其义,赐钱五万。掖庭见亲,有加赏赐,属其人勿众谢。示平恶偏,重失人心,赏赐节约。是时,外戚赀千万者少耳,故少府水衡见钱多也。虽遭初元、永光凶年饥馑,加有西羌之变,外奉师旅,内振贫民,终无倾危之忧,以府臧内充实也。孝成皇帝时,谏臣多言燕出之害,及女宠专爱,耽于酒色,损德伤年,其言甚切,然终不怨怒也。宠臣淳于长、张放、史育:育数贬退,家赀不满千万;放斥逐就国;长榜死于狱。不以私爱害公义,故虽多内讥,朝廷安平,传业陛下。
我听说咎繇告诫帝舜说:“不要贪图安逸、放纵欲望而享有国家,要兢兢业业,一天两天就有万种事务。”箕子告诫武王说:“臣子不能作威作福,不能有美食;臣子如果作威作福、享用美食,就会害及你的家,凶及你的国,人们就会偏邪不正,百姓就会越轨作恶。”这就是说,如果这样就会违背尊卑的次序,扰乱阴阳的统序,进而危害君主,国家就非常危险。国人倾侧不正,百姓僭越不齐,这是君主不遵循法度、上下失序的失败。武王亲自践行这些道理,国家兴盛到成王、康王时代。从此以后,纵心恣欲,法度衰败,以至于臣弑君、子弑父。父子至亲,失礼就会产生祸患,何况异姓之臣?孔子说:“治理千乘之国,要恭敬从事而守信,节约费用而爱护百姓,役使百姓要按农时。”孝文皇帝全面实行这些道理,天下蒙受恩惠,成为汉朝的太宗。孝宣皇帝赏罚分明有信,施与有节制,记住人的功劳,忽略小的过失,因此达到太平。孝元皇帝继承大业,温恭少欲,都内钱有四十万万,水衡钱有二十五万万,少府钱有十八万万。他曾到上林苑,后宫冯贵人跟随到兽圈,猛兽受惊跳出,贵人上前抵挡,元帝赞美她的义举,赏赐五万钱。掖庭中亲近的人,有额外赏赐,嘱咐他们不要当众谢恩。显示公平、厌恶偏私,重视失去人心,赏赐节约。当时,外戚家财千万的很少,所以少府、水衡的现钱很多。虽然遭遇初元、永光年间的凶年饥荒,加上西羌的变故,对外供应军队,对内赈济贫民,始终没有倾覆的危险,因为府库充实。孝成皇帝时,谏臣多说出游的害处,以及女宠专爱、沉湎酒色,有损德行、伤害身体,言辞很恳切,但皇帝始终不怨怒。宠臣淳于长、张放、史育:史育多次被贬退,家财不满千万;张放被斥逐回封国;淳于长被拷打死于狱中。不因私爱损害公义,所以虽然有很多后宫讥讽,但朝廷安定太平,传业给陛下。
〔23〕陛下在国之时,好《诗》《书》,上俭节,征来所过道上称诵德美,此天下所以回心也。初即位,易帷帐,去锦绣,乘舆席缘绨缯而已。共皇寝庙比比当作,忧闵元元,惟用度不足,以义割恩,辄且止息,今始作治。而驸马都尉董贤亦起官寺上林中,又为贤治大第,开门乡北阙,引王渠灌园池,使者护作,赏赐吏卒,甚于治宗庙。贤母病,长安厨给祠具,道中过者皆饮食。为贤治器,器成,奏御乃行,或物好,特赐其工,自贡献宗庙三宫,犹不至此。贤家有宾婚及见亲,诸官并共,赐及仓头奴婢,人十万钱。使者护视,发取市物,百贾震动,道路讙哗,群臣惶惑。诏书罢菀,而以赐贤二千余顷,均田之制从此堕坏。奢僭放纵,变乱阴阳,灾异众多,百姓讹言,持筹相惊,被发徒跣而走,乘马者驰,天惑其意,不能自止。或以为筹者策失之戒也。陛下素仁智慎事,今而有此大讥。
陛下在封国时,喜好《诗》《书》,崇尚节俭,被征召来京的路上,人们都称颂您的美德,这是天下归心的原因。刚即位时,更换帷帐,去掉锦绣,车驾坐席只用绨缯镶边。共皇的寝庙按次序应当修建,陛下忧虑百姓,考虑费用不足,以义割恩,暂且停止,现在才开始建造。而驸马都尉董贤也在上林苑中修建官署,又为董贤建造大宅第,大门朝向皇宫北阙,引王渠水浇灌园池,使者监督施工,赏赐吏卒,超过修建宗庙。董贤母亲生病,长安的厨房供应祭祀用品,路上经过的人都得到饮食。为董贤制作器物,器物制成后,先奏报皇帝御览才行,有的器物精美,特意赏赐工匠,即使向宗庙三宫进贡,也没有这样。董贤家有宾客婚嫁及会见亲属,各个官府一起供应,赏赐到奴婢,每人十万钱。使者监督,征发取用市上物品,百商震动,路上喧哗,群臣惶恐疑惑。诏书废除苑囿,却将二千多顷土地赐给董贤,均田制度从此破坏。奢侈僭越、放纵无度,扰乱阴阳,灾异众多,百姓谣言四起,拿着竹筹互相惊扰,披头散发赤脚奔跑,骑马的人奔驰,上天迷惑了他们的心意,不能自止。有人认为竹筹是失策的警告。陛下向来仁智谨慎,如今却有这样大的讥讽。
〔24〕孔子曰:“危而不持,颠而不扶,则将安用彼相矣!”臣嘉幸得备位,窃内悲伤不能通愚忠之信;身死有益于国,不敢自惜。唯陛下慎己之所独乡,察众人之所共疑。往者宠臣邓通、韩嫣骄贵失度,逸豫无厌,小人不胜情欲,卒陷罪辜。乱国亡躯,不终其禄,所谓爱之适足以害之者也。宜深览前世,以节贤宠,全安其命。
孔子说:“遇到危险却不扶持,跌倒却不搀扶,那还要辅佐的人干什么!”我王嘉有幸充任职位,私下悲伤不能表达愚忠的诚意;如果身死对国家有益,不敢吝惜自己。希望陛下谨慎对待自己偏爱的东西,明察众人共同怀疑的事。以往宠臣邓通、韩嫣骄贵失度,安逸享乐没有节制,小人不能克制情欲,最终陷入罪罚。祸乱国家、丧失性命,不能善终其俸禄,这就是所谓爱他反而害了他。应当深察前世,以节制对董贤的宠爱,保全他的性命。
〔26〕会祖母傅太后薨,上因托傅太后遗诏。令成帝母王太后下丞相、御史,益封贤二千户,及赐孔乡侯、汝昌侯、阳新侯国。嘉封还诏书,因奏封事谏上及太后曰:“臣闻爵禄土地,天之有也。《书》云:‘天命有德,五服五章哉!’王者代天爵人,尤宜慎之。裂地而封,不得其宜,则众庶不服,感动阴阳,其害疾自深。今圣体久不平,此臣嘉所内惧也。高安侯贤,佞幸之臣,陛下倾爵位以贵之,单货财以富之,损至尊以宠之,主威已黜,府藏已竭,唯恐不足。财皆民力所为,孝文皇帝欲起露台,重百金之费,克己不作。今贤散公赋以施私惠,一家至受千金,往古以来贵臣未尝有此,流闻四方,皆同怨之。里谚曰:‘千人所指,无病而死。’臣常为之寒心。今太皇太后以永信太后遗诏,诏丞相、御史益贤户,赐三侯国,臣嘉窃惑。山崩地动,日食于三朝,皆阴侵阳之戒也。前贤已再封,晏、商再易邑,业缘私横求,恩已过厚,求索自恣,不知厌足,甚伤尊尊之义,不可以示天下,为害痛矣!臣骄侵罔,阴阳失节,气感相动,害及身体。陛下寝疾久不平,继嗣未立,宜思正万事,顺天人之心,以求福晁,奈何轻身肆意,不念高祖之勤苦垂立制度欲传之于无穷哉!《孝经》曰:‘天子有争臣七人,虽无道,不失其天下。’臣谨封上诏书,不敢露见,非爱死而不自法,恐天下闻之,故不敢自劾。愚戆数犯忌讳,唯陛下省察。”
恰逢祖母傅太后去世,皇帝于是假托傅太后的遗诏,命令成帝的母亲王太后下达给丞相、御史,增加董贤二千户食邑,并赐给孔乡侯、汝昌侯、阳新侯封国。王嘉将诏书封还,并上密封奏章劝谏皇帝和太后说:“我听说爵禄土地是属于上天的。《尚书》说:‘上天任命有德之人,用五种礼服来彰显其德行。’皇帝代天封爵,尤其应当慎重。分割土地来封赏,如果不得当,那么众人不服,会感动阴阳,其危害和疾病会自然加深。如今圣体久不康复,这是我王嘉内心恐惧的。高安侯董贤,是佞幸之臣,陛下倾尽爵位使他尊贵,用尽财物使他富有,损害至尊来宠爱他,君主的威严已经削弱,府库已经枯竭,还唯恐不够。财富都是百姓劳力所得,孝文皇帝想建露台,因看重百金的费用,克制自己不建。如今董贤散发公家赋税来施私惠,一家竟得到千金,自古以来贵臣没有这样,流言传到四方,都怨恨他。里谚说:‘千人所指,无病而死。’我常常为此寒心。如今太皇太后用永信太后的遗诏,诏令丞相、御史增加董贤的食邑,赐给三个侯国,我私下感到困惑。山崩地动,日食在三个早晨发生,都是阴侵阳的警示。先前董贤已经两次受封,傅晏、傅商两次改换封邑,他们凭借私利横求,恩宠已经过厚,索取放纵,不知满足,严重伤害了尊尊之义,不可以显示给天下,危害太大了!臣子骄横侵欺,阴阳失调,气息感应互动,危害到身体。陛下卧病久不康复,继承人未立,应当考虑端正万事,顺应天人之心,以求福佑,为何轻身肆意,不念及高祖勤劳创立的制度想传之无穷呢!《孝经》说:‘天子有谏臣七人,即使无道,也不会失去天下。’我谨慎地封还诏书,不敢公开,不是爱惜生命而不依法,是怕天下人知道,所以不敢自行弹劾。我愚钝戆直,多次触犯忌讳,希望陛下省察。”
〔27〕初,廷尉梁相与丞相长史、御史中丞及五二千石杂治东平王云狱,时冬月未尽二旬,而相心疑云冤,狱有饰辞,奏欲传之长安,更下公卿复治。尚书令鞫谭、仆射宗伯凤以为可许。天子以相等皆见上体不平,外内顾望,操持两心,幸云逾冬,无讨贼疾恶主雠之意,制诏免相等皆为庶人。后数月大赦,嘉奏封事荐相等明习治狱,“相计谋深沉,谭颇知雅文,凤经明行修,圣王有计功除过,臣窃为朝廷惜此三人。”书奏,上不能平。后二十余日,嘉封还益董贤户事,上乃发怒,召嘉诣尚书,责问以:“相等前坐在位不尽忠诚,外附诸侯,操持两心,背人臣之义,今所称相等材美,足以相计除罪。君以道德,位在三公,以总方略一统万类分明善恶为职,知相等罪恶陈列,著闻天下,时辄以自劾,今又称誉相等,云为朝廷惜之。大臣举错,恣心自在,迷国罔上,近由君始,将谓远者何!对状。”嘉免冠谢罪。
当初,廷尉梁相与丞相长史、御史中丞及五位二千石官员共同审理东平王刘云的案件,当时冬月还剩不到二十天,梁相心中怀疑刘云冤枉,狱词有虚假,上奏请求将犯人押送到长安,再交给公卿重新审理。尚书令鞫谭、仆射宗伯凤认为可以批准。天子认为梁相等人都看到皇帝身体不好,内外观望,怀有二心,希望刘云拖过冬天,没有讨伐贼寇、痛恨恶人、为主报仇的意思,下诏罢免梁相等人都为平民。几个月后,大赦天下,王嘉上密封奏章推荐梁相等精通刑狱,“梁相计谋深沉,鞫谭颇知雅文,宗伯凤经学明达、品行端正,圣王有计功除过的做法,我私下为朝廷可惜这三个人。”奏章呈上,皇帝心中不快。二十多天后,王嘉封还增加董贤食邑的诏书,皇帝于是发怒,召王嘉到尚书那里,责问他说:“梁相等先前在职不尽忠诚,外附诸侯,怀有二心,违背人臣之义,如今你称赞他们才能好,足以让他们互相计议而免罪。你凭道德,位居三公,以总揽方略、统一万类、分明善恶为职责,知道梁相等罪恶陈列,天下皆知,当时就应该自行弹劾,如今又称赞他们,说为朝廷可惜。大臣的举措,随心所欲,迷国欺君,近由你开始,将让远方的人怎么看!回答。”王嘉脱下帽子谢罪。
〔28〕事下将军中朝者,光禄大夫孔光、左将军公孙禄、右将军王安、光禄勋马宫、光禄大夫龚胜劾嘉迷国罔上不道,请与廷尉杂治。胜独以为嘉备宰相,诸事并废,咎由嘉生;嘉坐荐相等,微薄,以应迷国罔上不道,恐不可以示天下。遂可光等奏。
案件交给将军和中朝官处理,光禄大夫孔光、左将军公孙禄、右将军王安、光禄勋马宫、光禄大夫龚胜弹劾王嘉迷国罔上、大逆不道,请求与廷尉共同审理。只有龚胜认为王嘉身居宰相,各项事务废弛,罪责由王嘉造成;王嘉因推荐梁相等人获罪,情节轻微,却以迷国罔上不道论处,恐怕不能昭示天下。于是皇帝批准了孔光等人的奏请。