〔17〕充居宰相，虽无澄正改革之能，而强力有器局，临朝正色，以社稷为己任，凡所选用，皆以功臣为先，不以私恩树亲戚，谈者以此重之。然所昵庸杂，信任不得其人，而性好释典，崇修佛寺，供给沙门以百数，糜费巨亿而不吝也。亲友至于贫乏，无所施遗，以此获讥于世。阮裕尝戏之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”充问其故。裕曰：“我图数千户郡尚未能得，卿图作佛，不亦大乎！”于时郗愔及弟昙奉天师道，而充与弟准崇信释氏，谢万讥之云：“二郗谄于道，二何佞于佛。”充能饮酒，雅为刘惔所贵。惔每云：“见次道饮，令人欲倾家酿。”言其能温克也。
何充担任宰相，虽然没有澄清改革的能力，但努力有器量，在朝廷上神色庄重，把国家当做自己的责任，凡是选拔任用官员，都以功臣为先，不因为私恩提拔亲戚，谈论的人因此敬重他。但他亲近的人庸俗混杂，信任的人不得当，而且他喜欢佛教经典，崇尚修建佛寺，供养的僧侣数以百计，耗费巨亿也不吝惜。亲友中有人贫困，他却一点也不施舍，因此被世人讥讽。阮裕曾经开玩笑说：“你的志向比宇宙还大，勇气超过古人。”何充问为什么。阮裕说：“我想得到一个几千户的郡守还做不到，你想成佛，不是更大吗！”当时郗愔和弟弟郗昙信奉天师道，而何充和弟弟何准崇信佛教，谢万讥讽他们说：“两个郗谄媚于道，两个何讨好于佛。”何充能喝酒，被刘惔很看重。刘惔常说：“看见次道喝酒，让人想把家中的酒都拿出来。”是说他能温和地饮酒。
〔18〕永和二年346卒，时年五十五，赠司空，谥曰文穆。无子，弟子放嗣。卒，又无子，又以兄孙松嗣，位至骠骑咨议参军。充弟准，见《外戚传》。
永和二年何充去世，当时五十五岁，追赠司空，谥号文穆。他没有儿子，弟弟的儿子何放继承爵位。何放去世，又没有儿子，又用哥哥的孙子何松继承，官至骠骑咨议参军。何充的弟弟何准，事迹在《外戚传》里。
〔19〕褚翜，字谋远，太傅裒之从父兄也。父頠，少知名，早卒。翜以才艺桢干称。袭爵关内侯，补冠军参军。于时长沙王乂擅权，成都、河间阻兵于外，翜知内难方作，乃弃官避地幽州。后河北有寇难，复还乡里。河南尹举翜行本县事。及天下鼎沸，翜招合同志，将图过江，先移住阳城界。颍川庾敳，即翜之舅也，亦忧世乱，以家付翜。翜道断，不得前。东海王越以为参军，辞疾不就。
褚翜，字谋远，是太傅褚裒的堂兄。他父亲褚頠，年轻时就有名声，但早死。褚翜以才能和才干著称。继承了关内侯的爵位，补任冠军参军。当时长沙王司马乂专权，成都王司马颖、河间王司马颙在外拥兵，褚翜知道内乱就要发生，就弃官避到幽州。后来河北有寇乱，他又回到家乡。河南尹推举他代理本县事务。等到天下大乱，褚翜召集志同道合的人，打算渡江到江南，先移居到阳城地界。颍川人庾敳，是褚翜的舅舅，也忧虑世乱，把家托付给褚翜。褚翜道路被阻断，无法前进。东海王司马越任命他为参军，他称病推辞不去。
〔20〕寻洛阳覆没，与荥阳太守郭秀共保万氏台，秀不能绥众，与将陈抚、郭重等构怨，遂相攻击。翜惧祸及，谓抚等曰：“以诸君所以在此，谋逃难也。今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。郭秀诚为失理，应且容之。若遂所忿，城内自溃，胡贼闻之，指来掩袭，诸君虽得杀秀，无解胡虏矣，累弱非一，宜深思之。”抚等悔悟，与秀交和。时数万口赖翜获全。
不久洛阳陷落，褚翜和荥阳太守郭秀一起守卫万氏台，郭秀不能安抚众人，和部将陈抚、郭重等人结怨，于是互相攻击。褚翜担心祸及自身，对陈抚等人说：“各位之所以在这里，是为了逃避灾难。现在应该同心协力防备敌人，幸好没有外患，却内部互相攻击，这是避开了坑又掉进了井里。郭秀确实做得不对，但应该暂且容忍他。如果你们非要发泄愤怒，城内就会自己溃散，胡人贼寇听说了，会立刻来袭击，你们即使杀了郭秀，也挡不住胡人，受害的将是很多人，应该深思。”陈抚等人悔悟，和郭秀和解。当时几万口人靠褚翜得以保全。
〔21〕明年，率数千家将谋东下，遇道险，不得进，因留密县。司隶校尉荀组以为参军、广威将军，复领本县，率邑人三千，督新城、梁、阳城三郡诸营事。顷之，迁司隶司马，仍督营事。率众进至汝水柴肥口，复阻贼。翜乃单马至许昌，见司空荀藩，以为振威将军，行梁国内史。
第二年，褚翜率领几千家打算东下，遇到道路险阻，无法前进，于是留在密县。司隶校尉荀组任命他为参军、广威将军，又让他兼任本县县令，率领邑人三千，监督新城、梁、阳城三郡的各营事务。不久，升任司隶司马，仍然监督营务。他率军前进到汝水的柴肥口，又被贼寇阻挡。褚翜就单人匹马到许昌，见到司空荀藩，被任命为振威将军，代理梁国内史。
〔22〕建兴初，复为豫州司马，督司州军事。太傅参军王玄代翜为郡。时梁国部曲将耿奴甚得人情，而专势，翜常优遇之。玄为政既急，翜知其不能容奴，因戒之曰：“卿威杀已多，而人情难一，宜深慎之。”玄纳翜言，外羁縻奴，而内怀愤。会迁为陈留，将发，乃收奴斩之。翜奴余党聚众杀玄。梁郡既有内难，而徐州贼张平等欲掩袭之。郡人遑惑，将以郡归平。荀组遣翜往抚之，众心乃定。顷之，组举翜为吏部郎，不应召，遂东过江。
建兴初年，褚翜又担任豫州司马，监督司州军事。太傅参军王玄代替褚翜担任郡守。当时梁国的部将耿奴很得人心，但势力专横，褚翜常常优待他。王玄为政严厉，褚翜知道他不能容耿奴，于是告诫他说：“你已经杀了很多，但人心难以统一，应该非常谨慎。”王玄听从了褚翜的话，表面上笼络耿奴，内心却怀恨。等到王玄升任陈留太守，将要出发时，就逮捕了耿奴并杀了他。耿奴的余党聚集众人杀了王玄。梁郡内部有祸乱，而徐州贼寇张平等想趁机袭击。郡里的人惊慌失措，打算把郡城献给张平。荀组派褚翜去安抚，人心才安定下来。不久，荀组推举褚翜做吏部郎，他没有应召，于是东渡长江。
〔23〕元帝为晋王，以翜为散骑郎，转太子中庶子，出为奋威将军、淮南内史。永昌初，王敦构逆，征西将军戴若思令翜出军赴难，翜遣将领五百人从之。明帝即位，征拜屯骑校尉，迁太子左卫率。成帝初，为左卫将军。苏峻之役，朝廷戒严，以翜为侍中，典征讨军事。既而王师败绩，司徒王导谓翜曰：“至尊当御正殿，君可启令速出。”翜即入上阁，躬自抱帝登太极前殿。导升御床抱帝，翜及钟雅、刘超侍立左右。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱翜令下。翜正立不动，呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是兵士不敢上殿。及峻执政，犹以为侍中，从乘舆幸石头。明年，与光禄大夫陆晔等出据苑城。苏逸、任让围之，翜等固守。贼平，以功封长平县伯，迁丹杨尹。时京邑焚荡，人物凋残，翜收集散亡，甚有惠政。
元帝做晋王时，任命褚翜为散骑郎，改任太子中庶子，外放为奋威将军、淮南内史。永昌初年，王敦造反，征西将军戴若思命令褚翜出兵赴难，褚翜派了五百名将领士兵跟随。明帝即位，征召他做屯骑校尉，升任太子左卫率。成帝初年，做左卫将军。苏峻之役，朝廷戒严，任命褚翜为侍中，掌管征讨军事。不久朝廷军队战败，司徒王导对褚翜说：“皇帝应该到正殿上朝，你可以去禀报，请皇帝赶快出来。”褚翜就进入内殿，亲自抱着皇帝登上太极殿的前殿。王导登上御床抱着皇帝，褚翜和钟雅、刘超侍立在左右。当时百官逃散，殿中冷清。苏峻的士兵进入后，呵斥褚翜让他下来。褚翜端正站立不动，呵斥他们说：“苏冠军来觐见皇帝，军人怎么能侵犯逼迫！”因此士兵不敢上殿。等到苏峻执政，仍然让褚翜做侍中，跟随皇帝的车驾到石头城。第二年，和光禄大夫陆晔等出城占据苑城。苏逸、任让包围了他们，褚翜等人坚守。叛贼平定后，因为功劳被封为长平县伯，升任丹杨尹。当时京城被焚烧荡尽，人民凋敝，褚翜收拢散失的百姓，很有惠政。
〔24〕代庾亮为中护军，镇石头。寻为领军，徙五兵尚书，加奉车都尉，监新宫事。迁尚书右仆射，转左仆射，加散骑常侍。久之，代何充为护军将军，常侍如故。咸康七年341卒，时年六十七，赠卫将军，谥曰穆。子希嗣，官至豫章太守。
褚翜接替庾亮做中护军，镇守石头城。不久做领军，改任五兵尚书，加封奉车都尉，监督新宫殿的修建。升任尚书右仆射，改任左仆射，加封散骑常侍。过了很久，接替何充做护军将军，散骑常侍照旧。咸康七年去世，当时六十七岁，追赠卫将军，谥号穆。他的儿子褚希继承爵位，官至豫章太守。
〔25〕蔡谟，字道明，陈留考城人也。世为著姓。曾祖睦，魏尚书。祖德，乐平太守。父克，少好学，博涉书记，为邦族所敬。性公亮守正，行不合己，虽富贵不交也。高平刘整恃才纵诞，服饰诡异，无所拘忌。尝行造人，遇克在坐，整终席惭不自安。克时为处士，而见惮如此。后为成都王颖大将军记室督。颖为丞相，擢为东曹掾。克素有格量，及居选官，苟进之徒，望风畏惮。初，克未仕时，河内山简尝与琅邪王衍书曰：“蔡子尼今之正人。”衍以书示众曰：“山子以一字拔人，然未易可称。”后衍闻克在选官，曰：“山子正人之言，验于今矣。”陈留时为大郡，号称多士，琅邪王澄行经其界，太守吕豫遣吏迎之。澄入境问吏曰：“此郡人士为谁？”吏曰：“有蔡子尼、江应元。”是时郡人多居大位者，澄以其姓名问曰：“甲乙等，非君郡人邪？”吏曰：“是也。”曰：“然则何以但称此二人？”吏曰：“向谓君侯问人，不谓问位。”澄笑而止。到郡，以吏言谓豫曰：“旧名此郡有风俗，果然小吏亦知如此。”克以朝政日弊，遂绝不仕。东嬴公腾为车骑将军，镇河北，以克为从事中郎，知必不就，以军期致之。克不得已，至数十日，腾为汲桑所攻，城陷，克见害。
蔡谟，字道明，是陈留郡考城县人。世代都是显赫的家族。曾祖父蔡睦，做过魏国的尚书。祖父蔡德，做过乐平太守。父亲蔡克，从小好学，广泛涉猎书籍，被同乡和族人敬重。他性格公正亮直，坚守正道，如果行为不合自己的原则，即使是富贵的人也不交往。高平人刘整仗恃才华，放纵不羁，服饰怪异，没有什么顾忌。有一次去拜访别人，遇到蔡克在座，刘整整席都感到惭愧不安。蔡克当时还是处士，却让人如此敬畏。后来蔡克做了成都王司马颖的大将军记室督。司马颖做丞相，提拔他做东曹掾。蔡克一向有节操度量，等到担任选官，那些投机钻营的人，听到他的名声就害怕。当初，蔡克还没有做官时，河内人山简曾经给琅邪王王衍写信说：“蔡子尼是当今的正人君子。”王衍把信给大家看，说：“山子用一个字来评价人，但不容易说得准确。”后来王衍听说蔡克担任选官，说：“山子说的‘正人’，现在应验了。”陈留当时是大郡，号称人才众多，琅邪王王澄经过其地，太守吕豫派官吏迎接他。王澄进入境内问官吏说：“这个郡里有哪些名士？”官吏说：“有蔡子尼、江应元。”当时郡里有很多人担任高官，王澄用他们的姓名问：“某某等，不是你们郡的人吗？”官吏说：“是的。”王澄说：“那为什么只称这两个人？”官吏说：“刚才我以为您问的是人才，不是问的官位。”王澄笑了笑不说了。到了郡里，王澄把官吏的话告诉吕豫说：“一向听说这个郡有风俗，果然连小吏也懂得这个道理。”蔡克因为朝政日益败坏，就干脆不再做官。东嬴公司马腾做车骑将军，镇守河北，任命蔡克为从事中郎，知道他肯定不愿就职，就用军期逼迫他。蔡克不得已，到了几十天，司马腾被汲桑攻打，城被攻陷，蔡克被杀害。