〔9〕纳字祖言。少有清操，贞厉绝俗。初辟镇军大将军、武陵王掾，州举秀才。太原王述雅敬重之，引为建威长史。累迁黄门侍郎、本州别驾、尚书吏部郎，出为吴兴太守。将之郡，先至姑孰辞桓温，因问温曰：“公致醉可饮几酒？食肉多少？”温曰：“年大来饮三升便醉，白肉不过十脔。卿复云何？”纳曰：“素不能饮，止可二升，肉亦不足言。”后伺温闲，谓之曰：“外有微礼，方守远郡，欲与公一醉，以展下情。”温欣然纳之。时王坦之、刁彝在坐。及受礼，唯酒一斗，鹿肉一柈，坐客愕然。纳徐曰：“明公近云饮酒三升，纳止可二升，今有一斗，以备杯杓余沥。”温及宾客并叹其率素，更敕中厨设精馔，酣饮极欢而罢。纳至郡，不受俸禄。顷之，征拜左民尚书，领州大中正。将应召，外白宜装几船，纳曰：“私奴装粮食来，无所复须也。”临发，止有被襆而已，其余并封以还官。迁太常，徙吏部尚书，加奉车都尉、卫将军。谢安尝欲诣纳，而纳殊无供办。其兄子俶不敢问之，乃密为之具。安既至，纳所设唯茶果而已。俶遂陈盛馔，珍羞毕具。客罢，纳大怒曰：“汝不能光益父叔，乃复秽我素业邪！”于是杖之四十。其举措多此类。
陆纳，字祖言。他从小就有清高的节操，坚贞严厉，超出常人。最初被征召为镇军大将军、武陵王的属官，州里举荐他为秀才。太原的王述非常敬重他，提拔他做建威长史。多次升迁后，担任黄门侍郎、本州别驾、尚书吏部郎，外放为吴兴太守。将要出发去郡里，先到姑孰向桓温告辞，于是问桓温说：“您喝醉能喝多少酒？能吃多少肉？”桓温说：“年纪大了，喝三升就醉了，白肉不过十块。你怎么样？”陆纳说：“我向来不能喝酒，只能喝二升，肉就更不用说了。”后来趁桓温有空闲，对他说：“外面有一点薄礼，我就要去远郡上任了，想和您喝一次酒，表达一下心意。”桓温高兴地接受了。当时王坦之、刁彝在座。等到接受礼物，只有一斗酒，一盘鹿肉，在座的客人都很惊讶。陆纳慢慢地说：“您最近说能喝三升酒，我只能喝二升，现在有一斗，是给您预备添加的。”桓温和宾客都赞叹他朴素率真，于是让厨房准备精美的菜肴，大家畅饮尽欢才散。陆纳到了郡里，不接受俸禄。不久，朝廷征召他做左民尚书，兼任州大中正。将要应召出发，外面的人问他应该装几艘船，陆纳说：“我的仆人和粮食自己会来，不需要再准备什么了。”临出发时，只有被褥包裹而已，其余的东西都封好还给官府。后来升任太常，改任吏部尚书，加封奉车都尉、卫将军。谢安曾经想去拜访陆纳，但陆纳完全没有准备招待。他哥哥的儿子陆俶不敢问他，就私下准备了东西。谢安到了之后，陆纳准备的只有茶和果品。陆俶就摆出了丰盛的宴席，各种美味都有。客人走后，陆纳非常生气地说：“你不能给父亲叔父增光，反而弄脏了我朴素的家风吗？”于是打了陆俶四十棍。他的行为大多像这样。
〔10〕后以爱子长生有疾，求解官营视，兄子禽又犯法应刑，乞免官谢罪。诏特许轻降。顷长生小佳，喻还摄职。寻迁尚书仆射，转左仆射，加散骑常侍。俄拜尚书令，常侍如故。恪勤贞固，始终不渝。时会稽王道子以少年专政，委任群小，纳望阙而叹曰：“好家居，纤儿欲撞坏之邪！”朝士咸服其忠亮。寻除左光禄大夫、开府仪同三司，未拜而卒，即以为赠。长生先卒，无子。以弟子道隆嗣，元熙中，为廷尉。
后来因为心爱的儿子陆长生有病，陆纳请求辞去官职来照顾他，他哥哥的儿子陆禽又犯法应当判刑，他请求免官谢罪。皇帝下诏特许从轻处理。不久陆长生稍微好了一点，皇帝又下诏让他回去任职。不久升任尚书仆射，改任左仆射，加封散骑常侍。很快又任命为尚书令，散骑常侍照旧。他勤勉谨慎，坚贞不移，始终如一。当时会稽王司马道子年轻执政，信任一群小人，陆纳看着皇宫叹息说：“这么好的家业，要被这些小子撞坏了吗！”朝廷官员都佩服他的忠诚正直。不久被任命为左光禄大夫、开府仪同三司，还没有上任就去世了，朝廷就用这个官职作为追赠。陆长生先去世，没有儿子。以弟弟的儿子陆道隆为继承人，元熙年间，官至廷尉。
〔11〕何充，字次道，庐江灊人，魏光禄大夫祯之曾孙也。祖恽，豫州刺史。父睿，安丰太守。充风韵淹雅，文义见称。初辟大将军王敦掾，转主簿。敦兄含时为庐江郡，贪污狼藉，敦尝于座中称曰：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”充正色曰：“充即庐江人，所闻异于此。”敦默然。傍人皆为之不安，充晏然自若。由是忤敦，左迁东海王文学，寻属敦败，累迁中书侍郎。
何充，字次道，是庐江郡灊县人，魏国光禄大夫何祯的曾孙子。他祖父何恽，做过豫州刺史。父亲何睿，做过安丰太守。何充风度优雅，文章和义理被人称赞。最初被征召为大将军王敦的属官，后来改任主簿。王敦的哥哥王含当时在庐江郡当官，贪污受贿，名声很坏，王敦曾经在座中称赞说：“我哥哥在郡里确实很好，庐江的人士都称赞他。”何充严肃地说：“我就是庐江人，听到的却不是这样。”王敦默不作声。旁边的人都为何充感到不安，何充却神态自若。因此触犯了王敦，被降职为东海王的文学，不久王敦失败，何充多次升迁，做到中书侍郎。
〔12〕充即王导妻之姊子，充妻，明穆皇后之妹也，故少与导善，早历显官。尝诣导，导以麈尾反指床呼充共坐，曰：“此是君坐也。”导缮扬州解舍，顾而言曰：“正为次道耳。”明帝亦友昵之。成帝即位，迁给事黄门侍郎。苏峻作乱，京都倾覆，导从驾在石头，充东奔义军。其后导奔白石，充亦得还。贼平，封都乡侯，拜散骑常侍，出为东阳太守，仍除建威将军、会稽内史。在郡甚有德政，荐征士虞喜，拔郡人谢奉、魏顗等以为佐吏。后以墓被发去郡。诏征侍中，不拜。改葬毕，除建威将军、丹杨尹。王导、庾亮并言于帝曰：“何充器局方概，有万夫之望，必能总录朝端，为老臣之副。臣死之日，愿引充内侍，则外誉唯缉，社稷无虞矣。”由是加吏部尚书，进号冠军将军，又领会稽王师。及导薨，转护军将军，与中书监庾冰参录尚书事。诏充、冰各以甲杖五十人至止车门。寻迁尚书令，加左将军。充以内外统任，宜相纠正，若使事综一人，于课对为嫌，乃上疏固让。许之。徙中书令，加散骑常侍，领军如故。又领州大中正，以州有先达宿德，固让不拜。
何充是王导妻子姐姐的儿子，何充的妻子是明穆皇后的妹妹，所以他从小和王导关系好，很早就担任了显要的官职。他曾去拜访王导，王导用麈尾反过来指着座位叫何充一起坐，说：“这是你的座位。”王导修建扬州的官署，回头说：“正是为了次道啊。”明帝也和他友好亲密。成帝即位后，何升任给事黄门侍郎。苏峻作乱，京城陷落，王导跟随皇帝在石头城，何充向东投奔义军。后来王导逃到白石，何充也得以回来。叛乱平定后，他受封都乡侯，被任命为散骑常侍，外放为东阳太守，同时被任命为建威将军、会稽内史。他在郡里很有德政，推荐了隐士虞喜，提拔了郡人谢奉、魏顗等作为属官。后来因为祖坟被盗掘而离开郡守职位。皇帝下诏征召他做侍中，他没有接受。改葬完毕，被任命为建威将军、丹杨尹。王导和庾亮都对皇帝说：“何充器量方正，有万民的期望，一定能够总领朝政，做老臣的副手。我们死的时候，希望引荐何充入朝为官，这样朝廷内外就能和谐，国家就没有忧患了。”于是加封何充为吏部尚书，进号冠军将军，又兼任会稽王的老师。等到王导去世，何充改任护军将军，和中书监庾冰一起参录尚书事。皇帝下诏让何充和庾冰各带五十名武装卫士到止车门。不久升任尚书令，加封左将军。何充认为内外统管，应该互相纠正，如果事情由一个人总揽，在考核酬对时会有嫌疑，于是上疏坚决推辞。皇帝答应了。他改任中书令，加封散骑常侍，领军将军照旧。又兼任州大中正，因为州里有先辈旧德，他坚决推辞不接受。
〔13〕庾冰兄弟以舅氏辅王室，权侔人主，虑易世之后，戚属转疏，将为外物所攻，谋立康帝，即帝母弟也。每说帝以国有强敌，宜须长君，帝从之。充建议曰：“父子相传，先王旧典，忽妄改易，惧非长计。故武王不授圣弟，即其义也。昔汉景亦欲传祚梁王，朝臣咸以为亏乱典制，据而弗听。今琅邪践阼，如孺子何！社稷宗庙，将其危乎！”冰等不从，既而康帝立，帝临轩，冰、充侍坐。帝曰：“朕嗣鸿业，二君之力也。充对曰：“陛下龙飞，臣冰之力也。若如臣议，不睹升平之世。”帝有惭色。
庾亮、庾冰兄弟因为是皇帝舅舅的身份辅佐王室，权力和君主相当，担心换了一代皇帝之后，外戚关系变得疏远，会被外人攻击，所以谋划立康帝为帝，康帝是成帝的同母弟弟。他们常常劝说成帝，因为国家有强敌，应该立年长的君主，成帝听从了。何充建议说：“父子相传，是古代帝王的旧典，如果突然改变，恐怕不是长远之计。所以周武王不把王位传给圣明的弟弟，就是这个道理。从前汉景帝也想把帝位传给梁王，朝臣都认为这样做会破坏典制，坚持不听从。现在让琅邪王登基，那成帝的儿子怎么办！国家宗庙，恐怕会有危险吧！”庾冰等人不听，不久康帝被立为帝，康帝登上朝堂，庾冰、何充陪坐。康帝说：“我继承大业，是两位的功劳。”何充回答说：“陛下登基，是庾冰的功劳。如果按照我的建议，就看不到太平盛世了。”康帝脸上露出惭愧的神色。
〔14〕建元初，出为骠骑将军、都督徐州扬州之晋陵诸军事、假节，领徐州刺史，镇京口，以避诸庾。顷之，庾翼将北伐，庾冰出镇江州，充入朝，言于帝曰：“臣冰舅氏之重，宜居宰相，不应远出。”朝议不从。于是征充入为都督扬豫徐州之琅邪诸军事、假节，领扬州刺史，将军如故。先是，翼悉发江、荆二州编户奴以充兵役，士庶嗷然。充复欲发扬州奴以均其谤。后以中兴时已发三吴，今不宜复发而止。
建元初年，何充外放为骠骑将军、都督徐州扬州之晋陵诸军事、假节，兼任徐州刺史，镇守京口，以此避开庾氏兄弟。不久，庾翼将要北伐，庾冰出镇江州，何充入朝，对皇帝说：“庾冰是舅舅这样的重要人物，应该留在朝廷做宰相，不应该远出。”朝廷讨论没有听从。于是征召何充入朝为都督扬豫徐州之琅邪诸军事、假节，兼任扬州刺史，将军照旧。在此之前，庾翼征发了江州、荆州两州的编户奴来补充兵役，士人和百姓都怨声载道。何充又想征发扬州奴来平衡舆论。后来因为东晋中兴时已经征发过三吴的奴，现在不应该再征发而作罢。
〔15〕俄而帝疾笃，冰、翼意在简文帝，而充建议立皇太子，奏可。及帝崩，充奉遗旨，便立太子，是为穆帝，冰、翼甚恨之。献后临朝，诏曰：“骠骑任重，可以甲杖百人入殿。”又加中书监、录尚书事。充自陈既录尚书，不宜复监中书，许之。复加侍中，羽林骑十人。
不久康帝病重，庾冰、庾翼想立简文帝，而何充建议立皇太子，上奏后被批准。等到康帝去世，何充奉行遗诏，立即立太子为帝，这就是穆帝，庾冰、庾翼非常恨他。献后临朝听政，下诏说：“骠骑将军责任重大，可以带一百名武装卫士进入宫殿。”又加封何充为中书监、录尚书事。何充自己陈述说，既然已经录尚书事，就不应该再兼中书监，皇帝同意了。又加封侍中，给羽林骑兵十人。
〔16〕冰、翼等寻卒，充专辅幼主。翼临终，表以后任委息爰之。于时论者并以诸庾世在西藩，人情所归，宜依翼所请，以安物情。充曰：“不然。荆楚国之西门，户口百万，北带强胡，西邻劲蜀，经略险阻，周旋万里。得贤则中原可定，势弱则社稷同忧，所谓陆抗存则吴存，抗亡则吴亡者，岂可以白面年少猥当此任哉！桓温英略过人，有文武识度，西夏之任，无出温者。”议者又曰：“庾爰之肯避温乎？如令阻兵，耻惧不浅。”充曰：“温足能制之，诸君勿忧。”乃使温西。爰之果不敢争。充以卫将军褚裒皇太后父，宜综朝政，上疏荐裒参录尚书。裒以地逼，固求外出。充每曰：“桓温、褚裒为方伯，殷浩居门下，我可无劳矣。”
庾冰、庾翼等人不久去世，何充独自辅佐幼主。庾翼临死前，上表请求把后任交给他的儿子庾爰之。当时舆论都认为庾氏世代镇守西部边疆，人心所向，应该按照庾翼的请求，以安定人心。何充说：“不对。荆州是国家的西大门，人口百万，北边连着强大的胡人，西边邻近强大的蜀地，地势险要，方圆万里。得到贤才就能平定中原，势力弱就会让国家担忧，这就是所谓陆抗在吴国就在，陆抗亡吴国就亡的道理，怎么能让一个白面少年担当这个重任呢！桓温英明谋略超过常人，有文武见识和度量，西部边疆的重任，没有人比得上桓温。”议论的人又说：“庾爰之肯让给桓温吗？如果他据兵抗拒，那就麻烦了，可耻可惧。”何充说：“桓温足以制服他，你们不用担心。”于是派桓温西去。庾爰之果然不敢争。何充认为卫将军褚裒是皇太后的父亲，应该总揽朝政，上疏推荐褚裒参录尚书事。褚裒因为自己的地位太接近权力中心，坚决要求外放。何充常常说：“桓温、褚裒做地方长官，殷浩在门下省，我就可以清闲了。”