网页版书目

晋书 · 卷七十·列传第四十

晋书 · 目录

〔17〕时敦以卓不至,虑在后为变,遣参军乐道融苦要卓俱下。道融本欲背敦,因说卓袭之,语在融传。卓既素不欲从敦,得道融说,遂决曰:“吾本意也。”乃与巴东监军柳纯、南平太守夏侯承、宜都太守谭该等十余人,俱露檄远近,陈敦肆逆,率所统致讨。遣参军司马赞、孙双奉表诣台,参军罗英至广州,与陶侃克期,参军邓骞、虞冲至长沙,令谯王承坚守。征西将军戴若思在江西,先得卓书,表上之,台内皆称万岁。武昌大惊,传卓军至,人皆奔散。诏书迁卓为镇南大将军、侍中、都督荆梁二州诸军事、荆州牧,梁州刺史如故,陶侃得卓信,即遣参军高宝率兵下。

当时王敦因为甘卓不来,担心他在后方生变,派参军乐道融苦苦要求甘卓一起东下。乐道融本来想背叛王敦,于是劝说甘卓袭击王敦,这件事记载在乐道融的传中。甘卓既然一向不想服从王敦,听了乐道融的话,就决断说:“这是我的本意。”于是与巴东监军柳纯、南平太守夏侯承、宜都太守谭该等十多人,一起向远近发布檄文,陈述王敦的叛逆罪行,率领所部讨伐。派参军司马赞、孙双奉表到朝廷,参军罗英到广州,与陶侃约定日期,参军邓骞、虞冲到长沙,让谯王司马承坚守。征西将军戴若思在江西,先得到甘卓的书信,上表送到朝廷,台省之内都高呼万岁。武昌大为震惊,传说甘卓的军队到了,人们都奔逃散开。诏书升任甘卓为镇南大将军、侍中、都督荆梁二州诸军事、荆州牧,梁州刺史职务不变。陶侃得到甘卓的信,立即派参军高宝率兵东下。

〔18〕卓虽怀义正,而性不果毅,且年老多疑,计虑犹豫,军次猪口,累旬不前。敦大惧,遣卓兄子行参军卬求和,谢卓曰:“君此自是臣节,不相责也。吾家计急,不得不尔。想便旋军襄阳,当更结好。”时王师败绩,敦求台驺虞幡驻卓。卓闻周顗、戴若思遇害,流涕谓卬曰:“吾之所忧,正谓今日。每得朝廷人书,常以胡寇为先,不悟忽有萧墙之祸。且使圣上元吉,太子无恙,吾临敦上流,亦未敢便危社稷。吾适径据武昌,敦势逼,必劫天子以绝四海之望。不如还襄阳,更思后图。”即命旋军。都尉秦康说卓曰:“今分兵取敦不难,但断彭泽,上下不得相赴,自然离散,可一战擒也。将军既有忠节,中道而废,更为败军将,恐将军之下亦各便求西还,不可得守也。”卓不能从。乐道融亦日夜劝卓速下。卓性先宽和,忽便强塞,径还襄阳,意气骚扰,举动失常,自照镜不见其头,视庭树而头在树上,心甚恶之。其家金柜鸣,声似槌镜,清而悲。巫云:“金柜将离,是以悲鸣。”主簿何无忌及家人皆劝令自警。卓转更很愎,闻谏辄怒。方散兵使大佃,而不为备。功曹荣建固谏,不纳。襄阳太守周虑等密承敦意,知卓无备,诈言湖中多鱼,劝卓遣左右皆捕鱼,乃袭害卓于寝,传首于敦。四子散骑郎蕃等皆被害。太宁中,追赠骠骑将军,谥曰敬。

甘卓虽然心怀正义,但性格不果断,加上年老多疑,计谋犹豫,军队驻扎在猪口,几十天不前进。王敦非常害怕,派甘卓哥哥的儿子行参军甘卬求和,向甘卓道歉说:“您这样做自然是臣子的节操,我不会责怪。我家事紧急,不得不如此。希望您立即回师襄阳,以后重新结好。”当时朝廷军队战败,王敦请求朝廷用驺虞幡命令甘卓停止。甘卓听说周顗、戴若思遇害,流着泪对甘卬说:“我所忧虑的,正是今天。每次得到朝廷人的信,总是以胡寇为先,没想到忽然发生萧墙之祸。而且如果圣上平安,太子无恙,我处于王敦上流,也不敢轻易危害社稷。我如果直接占据武昌,王敦形势逼迫,一定会劫持天子以断绝天下人的期望。不如回襄阳,再考虑以后。”立即命令回军。都尉秦康劝说甘卓:“现在分兵取王敦不难,只要切断彭泽,上下游不能互相救援,自然离散,可以一战擒获。将军既然有忠节,中途而废,反而成为败军之将,恐怕您的部下也会各自向西返回,无法守住。”甘卓不听。乐道融也日夜劝说甘卓迅速东下。甘卓性格本来宽和,忽然变得固执,直接回到襄阳,意气扰乱,举动失常,自己照镜子看不到头,看院中树而头在树上,心里非常厌恶。他家中的金柜发出鸣声,像敲击镜子,清亮而悲伤。巫婆说:“金柜将要离开,所以悲鸣。”主簿何无忌及家人都劝他警惕。甘卓反而更加刚愎,听到劝谏就发怒。他正解散士兵让他们大规模屯田,而不设防备。功曹荣建坚持劝谏,不接受。襄阳太守周虑等人秘密秉承王敦之意,知道甘卓无备,假称湖中多鱼,劝甘卓派左右都去捕鱼,于是袭击甘卓在寝室中杀害了他,将首级送到王敦处。他的四个儿子散骑郎甘蕃等都被害。太宁年间,追赠骠骑将军,谥号为敬。

〔19〕邓骞,字长真,长沙人。少有志气,为乡邻所重。常推诚行己,能以正直全于多难之时。刺史谯王承命为主簿,便说甘卓。卓留为参军,欲与同行,以母老辞卓而反。承为魏乂所败,以虞悝兄弟为承党,乂尽诛之,而求骞甚急。乡人皆为之惧,骞笑曰:“欲用我耳。彼新得州,多杀忠良,是其求贤之时,岂以行人为罪!”乃往诣乂。乂喜曰:“君所谓古之解扬也。”以为别驾。骞有节操忠信,兼识量弘远,善与人交,久而益敬。太尉庾亮称之,以为长者。历武陵、始兴太守,迁大司农,卒于官。

邓骞,字长真,长沙人。从小有志气,被乡邻看重。常常以诚待人,能在多难之时保持正直。刺史谯王司马承任命他为主簿,他便去劝说甘卓。甘卓留他做参军,想和他一起行动,他以母亲年老为由辞别甘卓返回。司马承被魏乂打败,魏乂因虞悝兄弟是司马承的党羽,把他们全部杀了,并紧急追捕邓骞。乡人都为他害怕,邓骞笑着说:“他是想用我罢了。他刚得州,多杀忠良,正是求贤的时候,怎么会把使者当作罪人!”于是去见魏乂。魏乂高兴地说:“你真是古时的解扬啊。”任命他为别驾。邓骞有节操忠信,加上见识气量弘远,善于与人交往,时间越久越受人尊敬。太尉庾亮称赞他是长者。历任武陵、始兴太守,升任大司农,死于任上。

〔20〕卞壸,字望之,济阴冤句人也。祖统,琅邪内史。父粹,以清辩鉴察称。兄弟六人并登宰府,世称“卞氏六龙,玄仁无双”。玄仁,粹字也。弟裒,尝忤其郡将,郡将怒讦其门内之私,粹遂以不训见讥议,陵迟积年。惠帝初,为尚书郎。杨骏执政,人多附会,而粹正直不阿。及骏诛,超拜右丞,封成阳子,稍迁至右军将军。张华之诛,粹以华婿免官。齐王冏辅政,为侍中、中书令,进爵为公。及长沙王乂专权,粹立朝正色,乂忌而害之。初,粹如厕,见物若两眼,俄而难作。

卞壸,字望之,济阴冤句人。祖父卞统,任琅邪内史。父亲卞粹,以善于辨别、明察著称。兄弟六人都官至宰辅,世人称“卞氏六龙,玄仁无双”。玄仁是卞粹的字。弟弟卞裒,曾触犯郡将,郡将发怒揭发其家内私事,卞粹因此被指责教子无方,多年不振。惠帝初年,卞粹任尚书郎。杨骏执政,很多人依附,但卞粹正直不阿。杨骏被杀后,越级升任右丞,封成阳子,逐渐升到右军将军。张华被杀时,卞粹因为是张华的女婿被免官。齐王司马冏辅政,任侍中、中书令,进爵为公。长沙王司马乂专权时,卞粹在朝正直,司马乂忌恨而杀害了他。当初,卞粹上厕所,看见像两只眼睛的东西,不久祸难发生。

〔21〕壸弱冠有名誉,司兖二州、齐王冏辟,皆不就。遇家祸,还乡里。永嘉中,除著作郎,袭父爵。征东将军周馥请为从事中郎,不就。遭本州倾覆,东依妻兄徐州刺史裴盾。盾以壸行广陵相。元帝镇建邺,召为从事中郎,委以选举,甚见亲杖。出为明帝东中郎长史。遭继母忧,既葬,起复旧职,累辞不就。元帝遣中使敦逼,壸笺自陈曰:

卞壸二十岁左右有名声,司州、兖州以及齐王司马冏征召他,都不去。遭遇家祸,回到家乡。永嘉年间,被任命为著作郎,继承父亲爵位。征东将军周馥请他为从事中郎,没有接受。遭遇本州沦陷,东去投靠妻兄徐州刺史裴盾。裴盾让卞壸代理广陵相。元帝镇守建邺,召他为从事中郎,委任他负责选举,很受亲近信任。出京任明帝东中郎长史。遭逢继母丧事,下葬后,被起用恢复旧职,多次推辞不去。元帝派中使敦促逼迫,卞壸上疏陈述说:

〔22〕壸天性狷狭,不能和俗,退以情事,欲毕志家门。亡父往为中书令,时壸蒙大例,望门见辟,信其所执,得不祗就。门户遇祸,迸窜易名,得存视息,私志有素。加婴极难,流寄兰陵,为苟晞所召,恐见逼迫,依下邳裴盾,又见假授,思暂之郡,规得托身。寻蒙见召,为从事中郎,岂曰贪荣,直欲自致,规暂恭命,行当乞退。属华轶之难,不敢自陈。轶既枭悬,壸亦婴病,具自归闻,未蒙恕遣。世子北征,选宠显望,复以无施,忝充元佐。荣则荣矣,实非素怀。顾以命重人轻,不敢辞惮。闻西台召壸为尚书郎,实欲因此以避贤路,未及陈诚,奄丁穷罚。

卞壸天性狷介,不能与世俗和谐,退而考虑家庭情事,想在家门完成志向。先父从前任中书令,当时我按惯例有望被征召,但相信他的坚持,得以不去就职。家门遭遇祸难,我逃窜改名,得以存活,一向有隐居之志。加上遭遇极大困难,流落寄居兰陵,被苟晞征召,害怕被逼迫,依附下邳的裴盾,又被授予官职,想暂时去郡中,找机会托身。不久被召为从事中郎,哪里是贪图荣耀,只是想自己前往,暂时恭敬从命,随后就要乞求退职。恰逢华轶之难,不敢自己陈述。华轶被枭首后,我也生病,详细报告情况,未蒙宽恕放还。世子北征,选拔宠信显贵有名望的人,又因我无才能,忝列充任元佐。荣耀是荣耀了,实在不是我的本心。但因为命重人轻,不敢推辞畏惧。听说西台召我为尚书郎,实在想借此避开贤路,还没来得及陈述诚意,忽然遭遇丧事。

〔23〕壸年九岁,为先母弟表所见孤背。十二,蒙亡母张所见覆育。壸以陋贱,不能荣亲,家产屡空,养道多阙,存无欢娱,终不备礼,拊心永恨,五内抽割。于公无效如彼,私情艰苦如此,实无情颜昧冒荣进。若废壸一人,江北便有倾危之虑,壸居事之日功绩以隆者,诚不得私其身。今东中郎岐嶷自然,神明日茂,军司马、诸参佐并以明德宣力王事,壸之去留,曾无损益。贺循、谢端、顾景、丁琛、傅晞等皆荷恩命,高枕家门。壸委质二府,渐冉五载,考效则不能已彰,论心则频累恭顺,奈何哀孤之日不见愍恕哉!

卞壸我九岁时,被先母弟弟(即舅父)表兄所抛弃。十二岁,受亡母张氏抚养。我因出身微贱,不能光耀门楣,家产屡空,奉养之道多有缺失,活着没有欢乐,死后丧礼不完备,捶胸永恨,五脏如割。对公家没有功效像那样,私情艰苦如此,实在没有脸面冒昧追求荣升。如果废掉我一人,江北就有倾覆的危险,但我在职之日功绩已经显著,确实不能只顾自己。如今东中郎天生聪慧,神明日益茂盛,军司马、各位参佐都以明德效力王事,我的去留,毫无影响。贺循、谢端、顾景、丁琛、傅晞等都承受恩命,高枕家门前。我在二府任职,渐渐五年,考核功效不能已显,论心则屡次恭顺,为什么在我哀伤孤苦之日不见怜悯宽恕呢!

〔24〕帝以其辞苦,不夺其志。

元帝认为他的言辞恳切,没有强行改变他的意愿。

〔25〕服阕,为世子师。壸前后居师佐之任,尽匡辅之节,一府贵而惮焉。中兴建,补太子中庶子,转散骑常侍,侍讲东宫。迁太子詹事,以公事免。寻复职,转御史中丞。忠于事上,权贵屏迹。

服丧期满后,卞壸担任世子的老师。他前后担任师佐之职,竭尽匡辅的节操,全府的人都尊敬而又畏惧他。东晋中兴建立后,补任太子中庶子,转任散骑常侍,在东宫侍讲。升任太子詹事,因公事被免官。不久恢复职务,转任御史中丞。他忠于职守,权贵们都收敛退避。