〔10〕是时天下凋弊，国用不足，诏公卿以下诣都坐论时政之所先，峤因奏军国要务。其一曰：“祖约退舍寿阳，有将来之难。今二方守御，为功尚易。淮泗都督，宜竭力以资之。选名重之士，配征兵五千人，又择一偏将，将二千兵，以益寿阳，可以保固徐豫，援助司土。”其二曰：“一夫不耕，必有受其饥者。今不耕之夫，动有万计。春废劝课之制，冬峻出租之令，下未见施，惟赋是闻。赋不可以已，当思令百姓有以殷实。司徒置田曹掾，州一人，劝课农桑，察吏能否，今宜依旧置之。必得清恪奉公，足以宣示惠化者，则所益实弘矣。”其三曰：“诸外州郡将兵者及都督府非临敌之军，且田且守。又先朝使五校出田，今四军五校有兵者，及护军所统外军，可分遣二军出，并屯要处。缘江上下，皆有良田，开荒须一年之后即易。且军人累重者在外，有樵采蔬食之人，于事为便。”其四曰：“建官以理世，不以私人也。如此则官寡而材精。周制六卿莅事，春秋之时，入作卿辅，出将三军。后代建官渐多，诚由事有烦简耳。然今江南六州之土，尚又荒残，方之平日，数十分之一耳。三省军校无兵者，九府寺署可有并相领者，可有省半者，粗计闲剧，随事减之。荒残之县，或同在一城，可并合之。如此选既可精，禄俸可优，令足代耕，然后可责以清公耳。”其五曰：“古者亲耕藉田以供粢盛，旧置藉田、廪牺之官。今临时市求，既上黩至敬，下费生灵，非所以虔奉宗庙蒸尝之旨。宜如旧制，立此二官。”其六曰：“使命愈远，益宜得才，宣扬王化，延誉四方。人情不乐，遂取卑品之人，亏辱国命，生长患害。故宜重其选，不可减二千石见居二品者。”其七曰：“罪不相及，古之制也。近者大逆，诚由凶戾。凶戾之甚，一时权用。今遂施行，非圣朝之令典，宜如先朝除三族之制。”议奏，多纳之。
当时天下凋敝，国家财政不足，下诏让公卿以下官员到朝堂议论当前政事的首要问题，温峤于是上奏了军国要务。第一条说：“祖约退守寿阳，将来会有祸患。现在双方防守，要建立功业还比较容易。淮泗都督应该竭尽全力资助他。选派有名望的人，配给征兵五千人，再挑选一名偏将，带两千兵，来增强寿阳，这样可以保卫巩固徐州、豫州，援助司州。”第二条说：“一个农夫不耕种，就一定有人挨饿。现在不耕种的农夫，动不动就数以万计。春天废弃了劝课农桑的制度，冬天却加重征收租税的命令，百姓没有看到朝廷的恩惠，只听到赋税。赋税不能停止，应当想办法让百姓富裕起来。司徒应该设置田曹掾，每州一人，负责劝课农桑，考察官吏的才能，现在应该依旧设置。一定要得到清正恭敬、奉公守法、足以宣扬朝廷恩惠教化的人，那么带来的好处就很大了。”第三条说：“各外州郡统兵的将领以及都督府中不是直接面对敌人的军队，可以一边耕种一边防守。另外先朝曾让五校出兵屯田，现在四军五校中有兵力的，以及护军所统辖的外军，可以分派两军出去，一起屯驻在要害之处。沿江上下都有良田，开荒之后一年就很容易见效。而且军人中家属负担重的人在外地，有砍柴采菜的人，对事情也方便。”第四条说：“设置官职是为了治理天下，不是为了私人。这样官员少而人才精。周朝制度设六卿掌管政事，春秋时期，人朝为卿相辅佐君主，出朝则统率三军。后代设置官职逐渐增多，确实是因为事情有繁简不同。但现在江南六州的土地，还荒芜残破，和太平时期相比，只有几十分之一。三省中校尉、军官没有兵力的，九府寺署中可以合并兼管的，可以裁减一半的，大致估算事务的闲忙，随事减少。荒残的县，有的同在一城，可以合并。这样选拔既可精当，俸禄也可以优厚，足以代替耕种，然后才能要求他们清廉公正。”第五条说：“古代天子亲自耕种藉田来提供祭祀用的谷物，旧制设有藉田、廪牺的官员。现在临时到市场购买，既对上亵渎了至敬的祭祀，对下耗费了百姓的财物，这不是虔诚供奉宗庙祭祀的本意。应该按照旧制，设立这两个官职。”第六条说：“出使的地方越远，越应该得到有才能的人，来宣扬朝廷的教化，在四方传播声誉。人情不乐意远行，就选取地位低下的人，有损国家使命，滋生祸患。所以应该重视选拔，不能降低标准，要选取现任二千石俸禄、官居二品的人。”第七条说：“罪责不牵连他人，是古代的制度。近来发生的大逆罪，确实是由凶恶之徒造成的。凶恶之徒太过分，一时权宜使用连坐之法。现在竟然一直施行，这不是圣明朝廷的好法令，应该像先朝一样废除三族之刑。”这些建议上奏后，大多被采纳了。
〔11〕帝疾笃，峤与王导、郗鉴、庾亮、陆晔、卞壸等同受顾命。时历阳太守苏峻藏匿亡命，朝廷疑之。征西将军陶侃有威名于荆楚，又以西夏为虞，故使峤为上流形援。咸和初，代应詹为江州刺史、持节、都督、平南将军，镇武昌，甚有惠政，甄异行能，亲祭徐孺子之墓。又陈豫章十郡之要，宜以刺史居之。寻阳滨江，都督应镇其地。今以州帖府，进退不便。且古镇将多不领州，皆以文武形势不同故也。宜选单车刺史别抚豫章，专理黎庶。”诏不许。在镇见王敦画像，曰：“敦大逆，宜加斫棺之戮，受崔杼之刑。古人阖棺而定谥，《春秋》大居正，崇王父之命，未有受戮于天子而图形于群下。”命削去之。
皇帝病重，温峤和王导、郗鉴、庾亮、陆晔、卞壸等人一同接受遗诏辅政。当时历阳太守苏峻藏匿逃亡的罪犯，朝廷怀疑他。征西将军陶侃在荆楚一带有威名，又担心西部边境，所以让温峤担任上游的声援。咸和初年，温峤代替应詹担任江州刺史、持节、都督、平南将军，镇守武昌，他施行了很多惠政，甄别提拔有才能的人，亲自祭奠徐孺子的坟墓。又陈说豫章十郡的重要性，认为应该由刺史驻守那里。寻阳靠近长江，都督应该镇守那个地方。现在把州治附在都督府，进退都不方便。而且古代镇将大多不兼任州刺史，都是因为文武形势不同的缘故。应该选派单车刺史另外安抚豫章，专门治理百姓。”皇帝下诏不同意。在镇守的地方看到王敦的画像，温峤说：“王敦大逆不道，应该加以斫棺戮尸之刑，受到崔杼那样的惩罚。古人盖棺之后才定谥号，《春秋》推崇大义所在，尊崇王命，没有既被天子诛戮却还在臣下那里画像的道理。”命令削去画像。
〔12〕峤闻苏峻之征也，虑必有变，求还朝以备不虞，不听。未几而苏峻果反。峤屯寻阳，遣督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻等率舟师赴难。及京师倾覆，峤闻之号恸。人有候之者，悲哭相对。俄而庾亮来奔，宣太后诏，进峤骠骑将军、开府仪同三司。峤曰：“今日之急，殄寇为先，未效勋庸而逆受荣宠，非所闻也，何以示天下乎！”固辞不受。时亮虽奔败，峤每推崇之，分兵给亮。遣王愆期等要陶侃同赴国难，侃恨不受顾命，不许。峤初从之，后用其部将毛宝说，复固请侃行，语在宝传。初，峤与庾亮相推为盟主，峤从弟充言于峤曰：“征西位重兵强，宜共推之。”峤于是遣王愆期奉侃为盟主。侃许之，遣督护龚登率兵诣峤。峤于是列上尚书，陈峻罪状，有众七千，洒泣登舟，移告四方征镇曰：
温峤听说苏峻被征召入朝，担心一定会有变故，请求回朝以防备意外，朝廷不允许。不久苏峻果然反叛。温峤驻军寻阳，派遣督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻等人率领水军赶赴国难。等到京城沦陷，温峤听说后放声痛哭。有人来探望他，都相对悲伤哭泣。不久庾亮逃奔而来，宣布太后诏书，进升温峤为骠骑将军、开府仪同三司。温峤说：“现在当务之急是消灭贼寇，还没有立下功劳却接受荣耀宠幸，这不是我所听闻的道理，拿什么来昭示天下呢！”坚决推辞不接受。当时庾亮虽然战败逃来，温峤却常常推崇他，分派兵力给庾亮。派遣王愆期等人邀请陶侃一同赴国难，陶侃怨恨自己没有接受先帝遗诏辅政，不答应。温峤起初听从了他，后来采纳部将毛宝的建议，又坚决请求陶侃出兵，事情记载在毛宝传中。当初，温峤和庾亮互相推让盟主之位，温峤的堂弟温充对温峤说：“征西将军陶侃地位高、兵力强，应该共同推举他。”温峤于是派遣王愆期奉请陶侃担任盟主。陶侃答应了，派遣督护龚登率兵到温峤处。温峤于是列上尚书，陈述苏峻的罪状，有部众七千人，洒泪登船，传檄告知四方征镇将领说：
〔13〕贼臣祖约、苏峻同恶相济，用生邪心。天夺其魄，死期将至。谴负天地，自绝人伦。寇不可纵，宜增军讨扑，辄屯次湓口。即日护军庾亮至，宣太后诏，寇逼宫城，王旅挠败，出告藩臣，谋宁社稷。后将军郭默、冠军将军赵胤、奋武将军龚保与峤督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻，率其所领，相寻而至。逆贼肆凶，陵蹈宗庙，火延宫掖，矢流太极，二御幽逼，宰相困迫，残虐朝士，劫辱子女。承问悲惶，精魂飞散。峤暗弱不武，不能徇难，哀恨自咎，五情摧陨，惭负先帝托寄之重，义在毕力，死而后已。今躬率所统，为士卒先，催进诸军，一时电击。西阳太守邓岳、寻阳太守褚诞等连旗相继，宣城内史桓彝已勒所属屯滨江之要，江夏相周抚乃心求征，军已向路。
贼臣祖约、苏峻共同作恶，互相帮助，因而产生了邪心。上天夺走了他们的魂魄，死期就要到了。他们辜负天地，自绝于人伦。贼寇不可放纵，应该增兵讨伐扑灭，我已经驻军湓口。当日护军庾亮到达，宣布太后诏书，贼寇逼近宫城，朝廷军队战败，出京告知藩臣，谋划安定国家。后将军郭默、冠军将军赵胤、奋武将军龚保和我的督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳内史纪瞻，率领他们的部众，相继到来。逆贼肆意凶暴，践踏宗庙，大火蔓延到宫掖，流矢射到太极殿，两位皇帝被幽禁逼迫，宰相遭受困迫，残害虐待朝中官员，劫掠侮辱子女。听到消息我悲痛惶恐，魂飞魄散。我温峤愚昧软弱不勇武，不能为国难而死，哀伤悔恨自责，五情崩溃，有负先帝托付的重任，大义在于竭尽全力，死而后已。现在我亲自率领所部，身先士卒，催促各军，像闪电一样攻击。西阳太守邓岳、寻阳太守褚诞等人连旗相继，宣城内史桓彝已经率领所属部队屯驻在长江沿岸的要害之处，江夏相周抚一心求战，军队已经上路。
〔14〕昔包胥楚国之微臣，重趼致诚，义感诸侯。蔺相如赵邦之陪隶，耻君之辱，按剑秦庭。皇汉之季，董卓作乱，劫迁献帝，虐害忠良，关东州郡相率同盟。广陵功曹臧洪，郡之小吏耳，登坛喢血，涕泪横流，慷慨之节，实厉群后。况今居台鼎，据方州，列名邦，受国恩者哉！不期而会，不谋而同，不亦宜乎！
从前申包胥不过是楚国的卑微臣子，长途跋涉极尽诚心，义气感动了诸侯。蔺相如只是赵国的陪臣，以君主受辱为耻，在秦廷按剑怒视。汉朝末年，董卓作乱，劫持迁都汉献帝，虐害忠良，关东州郡相继结盟。广陵功曹臧洪，不过是一个郡中的小吏，登坛歃血盟誓，泪流满面，慷慨的气节，实在激励了各路诸侯。何况现在身居三公高位，占据一方州郡，名列藩邦，承受国家恩典的人呢！不约而同，不谋而合，不也是应该的吗！
〔15〕二贼合众，不盈五千，且外畏胡寇，城内饥乏，后将军郭默即于战阵俘杀贼千人。贼今虽残破都邑，其宿卫兵人即时出散，不为贼用。且祖约情性褊厄，忌克不仁，苏峻小子，惟利是视，残酷骄猜，权相假合。江表兴义，以抗其前，强胡外寇，以蹑其后，运漕隔绝，资食空悬，内乏外孤，势何得久！
两个贼人的军队合起来，不满五千人，而且他们对外畏惧胡人贼寇，城内又饥饿困乏，后将军郭默已经在战阵中俘杀贼人上千人。贼人现在虽然攻破了都城，但他们的宿卫兵士即时逃散，不为他们所用。而且祖约性情狭隘偏激，忌妒刻薄不仁，苏峻这小子，唯利是图，残酷骄横猜忌，只是暂时互相利用。江东兴起义军，在他们前面抵抗，强大的胡人从外部进犯，跟在他们后面，漕运断绝，物资粮食空虚，内部缺乏，外部孤立，这样的形势怎么能长久！