〔5〕臣蒙陛下曲垂天奖，弃瑕录用，授之刺举，又加连率。材轻职重，忧责更深，常思报效，冀酬万一，智力浅短，淹滞无成。久在海外，每从征役，军旅之事，实有所闻。具状封奏，伏愿详察。臣看见在兵募，手脚沉重者多，勇健奋发者少，兼有老弱，衣服单寒，唯望西归，无心展效。臣问：“往在海西，见百姓人人投募，争欲征行，乃有不用官物，请自办衣粮，投名义征。何因今日募兵，如此伫弱？”皆报臣云：“今日官府，与往日不同，人心又别。贞观、永徽年650中，东西征役，身死王事者，并蒙敕使吊祭，追赠官职，亦有回亡者官爵与其子弟。从显庆五年660以后，征役身死，更不借问。往前渡辽海者，即得一转勋官；从显庆五年660以后，频经渡海，不被记录。州县发遣兵募，人身少壮、家有钱财、参逐官府者，东西藏避，并即得脱；无钱参逐者，虽是老弱，推背即来。显庆五年660，破百济勋，及向平壤苦战勋，当时军将号令，并言与高官重赏，百方购募，无种不道。洎到西岸，唯闻枷锁推禁，夺赐破勋，州县追呼，求住不得，公私困弊，不可言尽。发海西之日，已有自害逃走，非独海外始逃。又为征役，蒙授勋级，将为荣宠，频年征役，唯取勋官，牵挽辛苦，与白丁无别。百姓不愿征行，特由于此。”陛下再兴兵马，平定百济，留兵镇守，经略高丽。百姓有如此议论，若为成就功业？臣闻琴瑟不调，改而更张，布政施化，随时取适。自非重赏明罚，何以成功？臣又问：“见在兵募，旧留镇五年，尚得支济；尔等始经一年，何因如此单露？”并报臣道：“发家来日，唯遣作一年装束，自从离家，已经二年。在朝阳瓮津，又遣来去运粮，涉海遭风，多有漂失。”臣勘责见在兵募，衣裳单露，不堪度冬者，给大军还日所留衣裳，且得一冬充事。来年秋后，更无准拟。陛下若欲殄灭高丽，不可弃百济土地。余丰在北，余勇在南，百济、高丽，旧相党援，倭人虽远，亦相影响，若无兵马，还成一国。既须镇压，又置屯田，事藉兵士，同心同德。兵士既有此议，不可胶柱因循，须还其渡海官勋及平百济向平壤功效。除此之外，更相褒赏，明敕慰劳，以起兵募之心。若依今日以前布置，臣恐师老且疲，无所成就。臣又见晋代平吴，史籍具载。内有武帝、张华，外有羊祜、杜预，筹谋策画，经纬谘询。王浚之徒，折冲万里，楼船战舰，已到石头。贾充、王浑之辈，犹欲斩张华以谢天下。武帝报云：“平吴之计，出自朕意，张华同朕见耳，非其本心。”是非不同，乖乱如此。平吴之后，犹欲苦绳王浚，赖武帝拥护，始得保全。不逢武帝圣明，王浚不存首领。臣每读其书，未尝不抚心长叹。伏惟陛下既得百济，欲取高丽，须外内同心，上下齐奋，举无遗策，始可成功。百姓既有此议，更宜改调。臣恐是逆耳之事，无人为陛下尽言。自顾老病日侵，残生讵几？奄忽长逝，衔恨九泉，所以披露肝胆，昧死闻奏。
我承蒙陛下特别垂爱嘉奖，不计较我的缺点而加以任用，授予我刺史的职位，又加授都督的职务。我才疏学浅，责任重大，忧虑更深，常想报效朝廷，希望能报答万分之一，但智力短浅，长期滞留海外，没有取得成就。我在海外日久，每次随军征伐，对军中事务，确实有所了解。现在详细写成奏状密封进呈，恳请陛下仔细审察。我看到目前应征的士兵，行动迟钝的很多，勇猛精进的很少，其中还有年老体弱的，衣服单薄，只盼望回到西边老家，没有心思出力。我问他们：『以前在海西，看到百姓纷纷应募，争着要出征，甚至有人不用官府东西，自备衣食，以义军的名义报名。为什么现在招来的兵，如此羸弱？』他们都告诉我说：『现在的官府和从前不一样了，人心也不同了。贞观、永徽年间，东西征讨，为国战死的人，都受到皇帝派人吊祭，追赠官职，也有把死者的官爵转给他子弟的。但从显庆五年以后，战死的人，再没人过问。以前渡过辽海作战的，就能得到一转勋官；从显庆五年以后，多次渡海的，不被记录。州县派出征兵，年轻力壮、家有钱财、能巴结官府的人，到处躲藏，都能逃脱；没钱巴结的人，即使年老体弱，也被硬推着前来。显庆五年攻破百济的功劳，以及向平壤苦战的功劳，当时将领发号施令，都说给高官厚赏，千方百计招募，好话说尽。等到一过海到西岸，只听说上了枷锁被推究禁止，剥夺赏赐、取消勋位，州县追逼呼叫，想留都不行，公私困苦，说不尽。从海西出发那天，已经有人自残逃走，不是到了海外才开始逃的。又因为征发兵役，被授予勋级，本以为荣耀，但连年征发，只取勋官去服役，牵挽劳苦，和普通百姓没有区别。百姓不愿出征，就是这个原因。』陛下再次出兵，平定百济，留下军队镇守，谋划高丽。百姓有这样的议论，怎么能成就功业呢？我听说琴瑟不协调，就要重新张弦，施政教化，要随时调整。如果没有重赏和严明的惩罚，怎么能成功？我又问：『现有的士兵，过去留镇五年，还能维持；你们才一年，为什么这样单薄？』他们回答说：『从家出发时，只叫准备一年的衣物，自从离家，已经两年了。在朝阳瓮津，又派来回运粮，渡海遇到风浪，很多漂没了。』我查核现有士兵，衣服单薄不能过冬的，把大军返回时留下的衣服发给他们，暂且过一冬。明年秋后，再没有准备了。陛下如果要消灭高丽，不能放弃百济的土地。余丰在北，余勇在南，百济、高丽，历来互相勾结援救，倭人虽远，也互相影响，如果没有兵马，它们又会合成一国。既要镇压，又要屯田，事情要靠兵士同心同德。兵士既然有这些议论，不能拘泥旧例，必须还给他们渡海的官勋和平定百济、前往平壤的功劳。除此之外，还要进行奖励，明确下旨慰劳，以激发兵士的心。如果按照以前那样安排，我担心军队老迈疲敝，无所成就。我又见晋代平定吴国，史书有详细记载。内有武帝、张华，外有羊祜、杜预，筹谋划策，征求意见。王浚等人，千里征战，楼船战舰，已经到达石头城。贾充、王浑之辈，还想杀张华向天下谢罪。武帝回答说：『平吴的计谋，出自我的意思，张华只是和我意见相同罢了，不是他的本意。』是非不同，错乱到这种地步。平吴之后，还想严惩王浚，靠武帝保护，才得以保全。如果没有武帝的圣明，王浚就保不住脑袋了。我每次读这些史书，没有不抚胸长叹的。我想陛下既然得到百济，想取高丽，必须内外同心，上下齐力，举措没有失策，才能成功。百姓既然有这样的议论，更应改变方针。我恐怕这是逆耳的话，没有人敢对陛下说。我自己觉得年老多病，残生还能有几天？忽然死去，将遗恨地下，所以敞开肝胆，冒死上奏。
〔6〕上深纳其言。又遣刘仁愿率兵渡海，与旧镇兵交代，仍授扶余隆熊津都督，遣以招辑其余众。扶余勇者，扶余隆之弟也，是时走在倭国，以为扶余丰之应，故仁轨表言之。于是仁轨浮海西还。初，仁轨将发带方州，谓人曰：“天将富贵此翁耳！”于州司请历日一卷，并七庙讳，人怪其故，答曰：“拟削平辽海，颁示国家正朔，使夷俗遵奉焉。”至是皆如其言。
皇帝深深采纳了他的建议。又派遣刘仁愿率领军队渡海，与原先驻守的军队进行交接，同时任命扶余隆为熊津都督，派他去招抚收拢那剩下的部众。扶余勇是扶余隆的弟弟，这时逃到了倭国，作为扶余丰的呼应，所以刘仁轨上表报告了这件事。于是刘仁轨渡海向西返回。当初，刘仁轨将要出发离开带方州时，对人说：“上天将要让这个老头富贵啊！”他向州司请求索取一卷历书，还有历代帝王庙的避讳名讳，人们觉得奇怪问他原因，他回答说：“我打算平定辽海地区，向那里颁布朝廷的正朔，让夷人习俗遵守奉行。”到这时果然都像他说的那样。
〔7〕麟德二年665，封泰山，仁轨领新罗及百济、耽罗、倭四国酋长赴会，高宗甚悦，擢拜大司宪。乾封元年666，迁右相，兼检校太子左中护，累前后战功，封乐城县男。三年668，为熊津道安抚大使，兼浿江道总管，副司空李勣讨平高丽。总章二年669，军回，以疾辞职，加金紫光禄大夫，听致仕。咸亨元年670，复授陇州刺史。三年672，征拜太子左庶子、同中书门下三品，监修国史。五年674，为鸡林道大总管，东伐新罗。仁轨率兵径度瓠卢河，破其北方大镇七重城。以功进爵为公，并子侄三人，并授上柱国。州党荣之，号其所居为乐城乡三柱里。上元二年675，拜尚书左仆射、同中书门下三品，兼太子宾客，依旧监修国史。仪凤二年677，以吐蕃入寇，命仁轨为洮河道行军镇守大使。仁轨每有奏请，多被中书令李敬玄抑之，由是与敬玄不协。仁轨知敬玄素非边将才，冀欲中伤之，上言西蕃镇守事非敬玄莫可。高宗遽命敬玄代之。敬玄至洮河军，寻为吐蕃所败。永隆二年681，兼太子太傅。未几，以老乞骸骨，听解尚书左仆射，以太子太傅依旧知政事。永淳元年682，高宗幸东都，皇太子京师监国，遣仁轨与侍中裴炎、中书令薛元超留辅太子。二年683，太子赴东都，又令太孙重照京师留守，仍令仁轨为副。则天临朝，加授特进，复拜尚书左仆射、同中书门下三品，专知留守事。仁轨复上疏辞以衰老，请罢居守之任，因陈吕后祸败之事，以申规谏。则天使武承嗣赍玺书往京慰喻之曰：“今日以皇帝谅暗不言，眇身且代亲政。远劳劝诫，复表辞衰疾，怪望既多，徊徨失据。又云‘吕后见嗤于后代，禄、产贻祸于汉朝’，引喻良深，愧慰交集。公忠贞之操，终始不渝；劲直之风，古今罕比。初闻此语，能不罔然；静而思之，是为龟镜。且端揆之任，仪刑百辟，况公先朝旧德，遐迩具瞻。愿以匡救为怀，无以暮年致请。”寻进封郡公。垂拱元年685，从新令改为文昌左相、同凤阁鸾台三品。寻薨，年八十四。则天废朝三日，令在京百官以次赴吊，册赠开府仪同三司、并州大都督，陪葬乾陵，赐其家实封三百户。仁轨虽位居端揆，不自矜倨。每见贫贱时故人，不改布衣之旧。初为陈仓尉，相工袁天纲谓曰：“君终当位邻台辅，年将九十。”后果如其言。仁轨身经隋末之乱，辑其见闻，著《行年记》，行于代。
麟德二年，高宗到泰山封禅，刘仁轨率领新罗、百济、耽罗、倭四个国家的酋长前来参加盛会，高宗非常高兴，提拔他担任大司宪。乾封元年，升任右相，兼任检校太子左中护，累积前后战功，被封为乐城县男。乾封三年，担任熊津道安抚大使，兼浿江道总管，作为司空李勣的副手讨平高丽。总章二年，军队回朝，他因病辞职，被加授金紫光禄大夫，准许退休。咸亨元年，又被任命为陇州刺史。咸亨三年，被征召入朝担任太子左庶子、同中书门下三品，监修国史。咸亨五年，担任鸡林道大总管，向东讨伐新罗。刘仁轨率兵直接渡过瓠卢河，攻破新罗北方大镇七重城。因功进爵为公，同时他的子侄三人也都授予上柱国。州里乡亲认为这是他家的荣耀，将他所居住的地方命名为乐城乡三柱里。上元二年，拜尚书左仆射、同中书门下三品，兼太子宾客，依旧监修国史。仪凤二年，因为吐蕃入侵，朝廷任命刘仁轨为洮河道行军镇守大使。刘仁轨每次有奏请，大多被中书令李敬玄压制，因此与李敬玄不和。刘仁轨知道李敬玄向来不是边将的材料，想借此中伤他，就向高宗进言说西蕃镇守的事情非李敬玄不可。高宗就立即命令李敬玄代替刘仁轨。李敬玄到达洮河军，不久就被吐蕃打败。永隆二年，兼任太子太傅。不久，因年老请求退休，被批准解除尚书左仆射职务，以太子太傅的身份依旧参与政事。永淳元年，高宗前往东都洛阳，皇太子在京师监国，派刘仁轨与侍中裴炎、中书令薛元超留下辅佐太子。永淳二年，太子前往东都，又令太孙李重照在京师留守，仍令刘仁轨为副留守。武则天临朝称制后，加授特进，又拜为尚书左仆射、同中书门下三品，专门负责留守事务。刘仁轨又上疏以年老体衰为由请求辞去留守的职务，并陈述吕后祸败的事情，以进行规谏。武则天派武承嗣带着诏书到京师慰问他说：“现今因为皇帝居丧不能说话，我暂且代理亲政。劳您远道劝诫，又上表称病辞职，心中多有责怪，使我彷徨不安。您又说‘吕后被后代讥笑，吕禄、吕产给汉朝带来祸患’，比喻非常深刻，使我惭愧和欣慰交集。您忠贞的节操，始终不渝；刚直的风范，古今少有。刚听到这些话，怎能不迷茫；静下心来思考，这是您的良言。而且宰相的职位，是百官的榜样，况且您是先朝旧德，远近瞩目。希望您以匡救社稷为怀，不要因年老而请辞。”不久进封为郡公。垂拱元年，随新官制改为文昌左相、同凤阁鸾台三品。不久去世，享年八十四岁。武则天停止朝会三天，命令在京百官依次前往吊唁，册赠开府仪同三司、并州大都督，陪葬乾陵，赐其家实封三百户。刘仁轨虽然位居宰相，但不自傲。每次见到贫贱时的老朋友，不改布衣时的旧情。当初任陈仓县尉时，相士袁天纲对他说：“你最终会官至台辅，年龄将近九十。”后来果然如他所说。刘仁轨亲身经历隋末动乱，收集所见所闻，撰写了《行年记》，流行于世。