〔8〕三月庚申朔。壬戌，制以前平卢军节度使、检校太傅、同平章事、兼青州刺史、上柱国、琅邪郡公、食邑二千五百户王师范为孟州刺史、河阳三城怀孟节度观察等使，从全忠奏也。甲子，制以特进、尚书右仆射、门下侍郎、同平章事、太清宫使、弘文馆大学士、延资库使、诸道盐铁转运使、判度支、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户裴枢可守尚书左仆射。光禄大夫、门下侍郎、户部尚书、同平章事、监修国史、河南县开国子、食邑五百户独孤损可检校尚书左仆射、同平章事，兼安南都护，充静海军节度、安南管内观察处置等使。以光禄大夫、中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士、上柱国、博陵郡开国公、食邑一千五百户崔远可守尚书右仆射。以正议大夫、中书侍郎、同平章事，判户部事、上柱国、河东县男、食邑三百户柳璨为门下侍郎、兼户部尚书、同平章事、太清宫使、弘文馆大学士、延资库使、诸道盐铁转运等使。以正议大夫、尚书吏部侍郎、上柱国、赐紫金鱼袋张文蔚为中书侍郎、同平章事、监修国史、判度支。以银青光禄大夫、行尚书左丞、上柱国、弘农县伯、食邑七百户杨涉为中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士、判户部事。庚午，敕：“朕以宰臣学士，文武百僚，常拘官局，空逐游从。今膏泽不愆，丰年有望，当兹韶景，宜示优恩。自今月十二日后至十六日，各令取便选胜追游。付所司。”壬申，以检校司徒、和王傅张廷范为太常卿。丁亥，敕：“翰林学士、户部侍郎杨注是宰臣杨涉亲弟，兄既秉于枢衡，弟故难居宥密，可守本官，罢内职。”四月己丑朔。壬辰，敕河南府缑氏县令宜兼充和陵台令，仍升为赤县。癸巳，敕曰：“文武二柄，国家大纲，东西两班，官职同体。咸匡圣运，共列明廷，品秩相对于高卑，禄俸皆均于厚薄。不论前代，祗考本朝。太宗皇帝以中外臣僚，文武参用，或自军卫而居台省，亦由衣冠而秉节旄，足明于武列文班，不令分清浊优劣。近代浮薄相尚，凌蔑旧章，假偃武以修文，竞弃本而逐末。虽蓝衫鱼简，当一见而便许升堂；纵拖紫腰金，若非类而无令接席。以是显扬荣辱，分别重轻，遽失人心，尽隳朝体。致其今日，实此之由，须议改更，渐期通济。文武百官，自一品以下，逐月所给料钱并须均匀，数目多少，一般支给。兼差使诸道，亦依轮次，既就公平，必期开泰。凡百臣庶，宜体朕怀。”和王傅张廷范者，全忠将吏也，以善音律，求为太常卿，全忠荐用之。宰相裴枢以廷范非乐卿之才，全忠怒，罢枢相位。柳璨希旨，又降此诏斥枢辈，故有白马之祸。丙午，前棣州刺史刘仁遇检校司空，兼兖州刺史、御史大夫，充泰宁军节度使。乙未，制左仆射裴枢、新除清海军节度使独孤损、河南尹张全义、工部尚书王溥、司空致仕裴贽、刑部尚书张祎，并赐一子八品正员官，以奉山陵之劳也。敕曰：“朕以宿麦未登，时阳久亢，虑阙粢盛之备，轸予宵旰之怀。所宜避正位于宸居，减珍羞于常膳，谅惟眇质，深合罪躬。自今月八日已后，不御正殿，减常膳。付所司。”辛丑，侍御史李光庭郗殷象、殿中丞张升崔昭矩、起居舍人卢仁炯卢鼎苏楷、吏部员外郎崔协、左补阙崔咸休、右补阙杜承昭罗兖、右拾遗韦彖路德延，并宜赐绯鱼袋；兵部郎中韦乾美、比部郎中杨焕，皆赐紫金鱼袋：并以奉山陵之劳也。壬寅，敕：“朕获荷丕图，仰遵慈训，爰崇徽号，已定礼仪，冀申为子之心，以展奉亲之敬。昨所司定今月二十五日行皇太后册礼。再奉慈旨，以宫殿未停工作，蒸暑不欲劳人，宜改吉辰，固难违命。册礼俟修大内毕功日，所司以闻。”癸卯，太清宫使柳璨奏修上清宫毕，请改为太清宫，从之。甲辰夜，彗起北河，贯文昌，其长三丈，在西北方。丁未，敕：“设官分职，各有司存，铨衡既任于吏曹，除授宁烦于宰职。但所司注拟申到，中书过验酌量，苟或差舛，难可尽定。近年除授，其徒实繁，占选部之阙员，择公当之优便，遂致三铨注拟之时，皆旷职务。且以宰相之任，提举百司，唯务公平无私，方致渐臻有道。应天下州府令录，并委吏部三铨注拟。自天祐二年905四月十一日已后，中书并不除授，或诸荐奏量留，即度可否施行。庶各司其局，免致紊隳，宰相提纲，永存事体。付所司。”辛亥，以彗孛谪见，德音放京畿军镇诸司禁囚，常赦不原外，罪无轻重，递减一等，限三日内疏理闻奏。壬子，敕：“朕以冲幼，克嗣丕基，业业兢兢，勤恭夕惕。彗星谪见，罪在朕躬。虽已降赦文，特行恩宥，起今月二十四日后，避正殿，减常膳，以明思过。付所司。”丙辰，敕：“准向来事例，每贯抽除外，以八百五十文为贯，每陌八十五文。如闻坊市之中，多以八十为陌，更有除折，顿爽旧规。付河南府，市肆交易，并以八十五文为陌，不得更有改移。”戊午，敕：“东上阁门，西上阁门，比常出入，以东上为先。大忌进名，即西上阁门为便。比因阉官擅权，乃以阴阳取位，不思南面，但启西门。迩来相承，未议更改，详其称谓，似爽旧规。自今年五月一日后，常朝出入，取东上阁门，或遇奉慰，即开西上阁门，永为定制。付所司。”又敕：“朕以上天谪见，避殿责躬，不宜朔会朝正殿。其五月一日朝会，宜权停。”五月己未朔，以星变不视朝。敕曰：“天文变见，合事祈禳，宜于太清宫置黄箓道场，三司支给斋料。”壬戌，敕：“法驾迁都之日，洛京再建之初，虑怀土有类于新丰，权更名以变于旧制。妖星既出于雍分，高闳难效于秦余，宜改旧门之名，以壮卜年之永。延喜门改为宣仁门，重明门改为兴教门，长乐门改为光政门，光范门曰应天门，乾化门曰乾元门，宣政门曰敷政门，宣政殿曰贞观殿，日华门曰左延福门，月华门曰右延福门，万寿门曰万春门，积庆门曰兴善门，含章门曰膺福门，含清门曰延义门，金銮门曰千秋门，延和门曰章善门，保宁殿曰文思殿。其见在门名，有与西京门同名者，并宜复洛京旧门名。付所司。”乙酉夜，西北彗星长六七十丈，自轩辕大角及天市西垣，光辉猛怒，其长竟天。丙寅，有司修皇太后宫毕。中书奏：“皇太后慈惠临人，宽仁驭物，早叶伣天之兆，克彰诞圣之符。今轮奂新宫，规摹旧典，崇训既征于信史，积善宜显于昌期。太后宫请以积善为名。”从之。又以将卜郊禋，预调雅乐，宜以太常卿张廷范充修乐悬使。丁卯，荆襄节度使赵匡凝奏为故使成汭立祠宇，从之。己巳，太清宫使柳璨奏：“近敕改易宫殿门名，窃以玄元皇帝庙，西京曰太清宫，东京曰太微宫，其太清宫请复为太微宫，臣便给入官阶。”从之。庚午，敕：“所司定今年十月九日有事郊丘，其修制礼衣祭服宜令宰臣柳璨判，祭器宜令张文蔚、杨涉分判，仪仗车辂宜令太常卿张廷范判。”壬申，制新除静海军节度使、银青光禄大夫、检校尚书左仆射、同平章事、兼安南都护、河南郡开国侯、食邑一千户独孤损可责授朝散大夫、棣州刺史，仍令御史台发遣出京讫闻奏。敕曰：“朕谬将眇质，叨荷丕图，常怀驭朽之心，每轸泣辜之念。谅于黜责，岂易施行。左仆射裴枢、右仆射崔远，虽罢机衡，尚居揆路，既处优崇之任，未伤进退之规。不能秉志安家，但恣流言谤国，颇兴物论，难抑朝章。须离八座之荣，尚付六条之政，勉思咎己，无至尤人。枢可责授朝散大夫、登州刺史，远可责授朝散大夫、莱州刺史，便发遣出京。”兵部郎中韦乾美贬沂州司户。甲戌，敕中书舍人封渭贬齐州司户，右补阙郑辇密州莒县尉，兵部员外卢协祁州司户，并员外置。乙亥，敕吏部尚书陆扆贬濮州司户，工部尚书王溥淄州司户。司天奏：“旬朔已前，星文变见，仰观垂象，特轸圣慈。自今月八日夜已后，连遇阴雨，测候不得。至十三日夜一更三点，天色暂晴，景纬分明，妖星不见于碧虚，灾沴潜消于天汉者。”敕曰：“上天谪见，下土震惊，致夙夜之沈忧，恐生灵之多难。不居正殿，尽辍常羞，益务斋虔，以申禳祷。果致玄穹覆祐，孛彗消除，岂罪己之感通，免贻人于灾沴。式观陈奏，深慰诚怀。”丙子，敕户部郎中李仁俭贬和王府咨议，起居舍人卢仁炯安州司户，寿安尉、直弘文馆卢晏沧州东光尉。丁丑，陈许节度使张全义奏：“得许州留后状申，自多事以来，许州权为列郡，今特创鼓角楼讫，请复为军额。”敕旨依旧置忠武军牌额。戊寅，宴群臣于崇勋殿，全忠与王镕、罗绍威置宴也。庚辰，敕特进、检校司徒、守太保致仕赵崇可曹州司户，银青光禄大夫、兵部侍郎王赞可濮州司户。辛巳，敕责授登州刺史裴枢可陇州司户，责授棣州刺史独孤损可琼州司户，责授莱州刺史崔远可白州司户。壬午，敕司勋员外韦甄责授和王友，洛阳县令李光序责授左春坊典设郎。甲申，秘书监崔仁鲁可密州司户，国子祭酒崔澄陈州司户，太府少卿裴鍼徐州司户，卫尉少卿裴纾曹州南华尉，左补阙崔咸休宁陵尉，司封员外薛滈辉州司户，前盐铁推官独孤宪临沂尉，秘书少监裴鉥郓州司户，长安尉、直史馆裴格符离尉，兵部郎中李象郑州司户，刑部员外卢荐范县尉。丙戌，颍州汝阴县人彭文妻产三男。丁亥，敕以翰林学士、尚书职方郎中张策兼充史馆修撰，修国史。
三月初一（庚申日）。初二，皇帝下诏任命原平卢军节度使、检校太傅、同平章事、兼青州刺史、上柱国、琅邪郡公、食邑二千五百户的王师范为孟州刺史、河阳三城怀孟节度观察等使，这是根据朱全忠的奏请。初四，下诏任命特进、尚书右仆射、门下侍郎、同平章事、太清宫使、弘文馆大学士、延资库使、诸道盐铁转运使、判度支、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户的裴枢改任尚书左仆射。光禄大夫、门下侍郎、户部尚书、同平章事、监修国史、河南县开国子、食邑五百户的独孤损改任检校尚书左仆射、同平章事，兼安南都护，充静海军节度、安南管内观察处置等使。光禄大夫、中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士、上柱国、博陵郡开国公、食邑一千五百户的崔远改任尚书右仆射。正议大夫、中书侍郎、同平章事，判户部事、上柱国、河东县男、食邑三百户的柳璨升任门下侍郎、兼户部尚书、同平章事、太清宫使、弘文馆大学士、延资库使、诸道盐铁转运等使。正议大夫、尚书吏部侍郎、上柱国、赐紫金鱼袋的张文蔚升任中书侍郎、同平章事、监修国史、判度支。银青光禄大夫、行尚书左丞、上柱国、弘农县伯、食邑七百户的杨涉升任中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士、判户部事。初十，皇帝下诏说：“我认为宰臣学士、文武百官，经常被官府事务束缚，白白地追逐游玩。现在雨水充足，丰收有望，正值这美好春光，应该表示优待。从本月十二日到十六日，各自允许选择风景优美的地方游玩。交付有关部门。”十二日，任命检校司徒、和王傅张廷范为太常卿。二十七日，下诏说：“翰林学士、户部侍郎杨注是宰相杨涉的亲弟弟，兄长既然执掌机要，弟弟就难以担任机要职务，可保留原官职，罢免内职。”四月初一。初四，下诏河南府缑氏县令应兼任和陵台令，并升格为赤县。初五，下诏说：“文武两方面的权力，是国家的大纲，东西两班官员，官职一视同仁。都来匡助圣运，共同列于朝廷，品级高低相对，俸禄厚薄均匀。不说前代，只考本朝。太宗皇帝因为朝廷内外官员，文武参用，有的从军卫升到台省，也有的由文官执掌节钺，足以说明文武官员，不区分清浊优劣。近代浮薄之风盛行，凌蔑旧章，假借偃武修文，竞相弃本逐末。虽然穿着蓝衫、手持鱼简，一见面就允许登堂入室；即使穿着紫袍、腰佩金鱼，如果不是同类，就不让同席。以此显扬荣辱，分别轻重，很快失去人心，完全败坏朝廷体制。导致今天这个局面，实在是这个原因，必须商议改变，逐渐走向通达。文武百官，从一品以下，每月所给的料钱必须均匀，数目多少，一般支给。同时派遣到各道，也按轮次，既然公平，必然期望开泰。所有臣民，应该体谅我的心意。”和王傅张廷范，是朱全忠的将吏，因为擅长音律，求任太常卿，朱全忠推荐任用他。宰相裴枢认为张廷范不是太常卿的合适人选，朱全忠发怒，罢免了裴枢的相位。柳璨迎合旨意，又降下这道诏书斥责裴枢等人，所以有了白马之祸。丙午日，前棣州刺史刘仁遇检校司空，兼兖州刺史、御史大夫，充泰宁军节度使。乙未日，下诏左仆射裴枢、新任清海军节度使独孤损、河南尹张全义、工部尚书王溥、司空致仕裴贽、刑部尚书张祎，各赐一子八品正员官，因为奉侍山陵的功劳。下诏说：“我因为小麦尚未成熟，天气长期干旱，担心缺少祭祀的粮食，忧虑得夜不能寐。应该避离正殿，减少膳食，我这渺小的身体，实在应该自责。从本月八日以后，不登正殿，减少正常膳食。交付有关部门。”辛丑日，侍御史李光庭、郗殷象，殿中丞张升、崔昭矩，起居舍人卢仁炯、卢鼎、苏楷，吏部员外郎崔协，左补阙崔咸休，右补阙杜承昭、罗兖，右拾遗韦彖、路德延，都赐给绯鱼袋；兵部郎中韦乾美、比部郎中杨焕，都赐给紫金鱼袋：都是因为奉侍山陵的功劳。壬寅日，下诏说：“我继承大位，尊奉慈训，尊崇徽号，已定礼仪，希望表达作为儿子的心意，以展示奉亲的敬意。昨日有关部门定本月二十五日举行皇太后册礼。再次奉太后旨意，因为宫殿尚未完工，天气酷暑不想劳累众人，应该改吉日，难以违命。册礼等修建大内完工之日，有关部门报告。”癸卯日，太清宫使柳璨上奏修上清宫完毕，请求改名为太清宫，同意。甲辰夜，彗星出现在北河，贯穿文昌星，长三丈，在西北方。丁未日，下诏说：“设官分职，各有主管，铨选考绩已经由吏部负责，任命官员何必烦劳宰相。只是有关部门注拟申报到中书，中书审核斟酌，如果有差错，难以全部决定。近年任命官员，人数太多，占用了选部的缺额，挑选公平适当的好处，于是导致三铨注拟的时候，都旷废了职务。而且宰相的职责，是提举百官，只有公平无私，才能逐渐达到有道。天下州府的令录，都委托吏部三铨注拟。从天祐二年四月十一日以后，中书不再任命，或者有推荐奏请酌情留用，就考虑可否施行。希望各司其职，避免混乱败坏，宰相把握大纲，永远保持体制。交付有关部门。”辛亥日，因为彗星出现，德音释放京畿军镇诸司的囚犯，除常赦不原外，罪无轻重，递减一等，限三日内疏通审理上报。壬子日，下诏说：“我以幼小之身，继承大业，兢兢业业，勤勉恭敬，朝夕警惕。彗星出现，罪在我身上。虽然已经降下赦文，特行恩宥，从本月二十四日后，避正殿，减常膳，以表明思过。交付有关部门。”丙辰日，下诏说：“根据向来惯例，每贯除抽例外，以八百五十文为一贯，每陌八十五文。听说坊市之中，多以八十文为陌，更有打折，突然违背旧规。交付河南府，市肆交易，都以八十五文为陌，不得再有变动。”戊午日，下诏说：“东上阁门、西上阁门，平时出入，以东上阁门为先。大忌进名，则西上阁门为便。近年来因为宦官擅权，以阴阳取位，不考虑南面，只开西门。近来相承，没有议论更改，详细称谓，似乎违背旧规。从今年五月一日以后，常朝出入，取东上阁门，如果遇到奉慰，就开西上阁门，永为定制。交付有关部门。”又下诏说：“我因为上天出现谪见，避殿责躬，不宜在正殿朔会朝。五月一日的朝会，应该暂时停止。”五月初一（己未日），因为星变不视朝。下诏说：“天文变化，应该祈祷禳灾，应该在太清宫设置黄箓道场，三司支给斋料。”壬戌日，下诏说：“法驾迁都之日，洛京再建之初，考虑到怀土之情类似新丰，暂时改名以改变旧制。妖星既然出现在雍分，高闳难以效法秦余，应该改旧门之名，以壮卜年之永。延喜门改为宣仁门，重明门改为兴教门，长乐门改为光政门，光范门改为应天门，乾化门改为乾元门，宣政门改为敷政门，宣政殿改为贞观殿，日华门改为左延福门，月华门改为右延福门，万寿门改为万春门，积庆门改为兴善门，含章门改为膺福门，含清门改为延义门，金銮门改为千秋门，延和门改为章善门，保宁殿改为文思殿。现有的门名，有与西京门名相同的，都应该恢复洛京旧门名。交付有关部门。”乙酉夜，西北彗星长六七十丈，从轩辕大角到天市西垣，光辉猛烈，其长竟天。丙寅日，有关部门修建皇太后宫完毕。中书奏报：“皇太后慈惠临人，宽仁驭物，早符合伣天之兆，克彰诞圣之符。现在新宫轮奂，规模符合旧典，崇训既征于信史，积善宜显于昌期。太后宫请以‘积善’为名。”同意。又因为将要举行郊祀，预先调集雅乐，应该以太常卿张廷范充任修乐悬使。丁卯日，荆襄节度使赵匡凝奏请为已故节度使成汭建立祠庙，同意。己巳日，太清宫使柳璨奏报：“近来敕令改易宫殿门名，私下认为玄元皇帝庙，西京叫太清宫，东京叫太微宫，其太清宫请恢复为太微宫，臣便给入官阶。”同意。庚午日，下诏：“有关部门定今年十月九日有事于郊丘，其修制礼衣祭服应该让宰臣柳璨判，祭器应该让张文蔚、杨涉分判，仪仗车辂应该让太常卿张廷范判。”壬申日，下诏新任静海军节度使、银青光禄大夫、检校尚书左仆射、同平章事、兼安南都护、河南郡开国侯、食邑一千户的独孤损可责授朝散大夫、棣州刺史，仍令御史台发遣出京完毕奏报。下诏说：“我谬以渺小之身，担当大位，常怀驾驭朽索之心，每有怜悯罪人之念。对于贬责，岂能轻易施行。左仆射裴枢、右仆射崔远，虽然罢免机要，尚居高位，既处优崇之任，未伤进退之规。不能秉志安家，只恣意流言谤国，颇引起舆论，难以抑制朝章。须离开八座之荣，尚付六条之政，勉思咎己，无至尤人。裴枢可责授朝散大夫、登州刺史，崔远可责授朝散大夫、莱州刺史，便发遣出京。”兵部郎中韦乾美贬沂州司户。甲戌日，下诏中书舍人封渭贬齐州司户，右补阙郑辇密州莒县尉，兵部员外卢协祁州司户，并员外置。乙亥日，下诏吏部尚书陆扆贬濮州司户，工部尚书王溥淄州司户。司天奏报：“上旬以前，星文变见，仰观垂象，特轸圣慈。从本月八日夜以后，连遇阴雨，无法观测。至十三日夜一更三点，天色暂晴，星象分明，妖星不见于碧虚，灾沴潜消于天汉。”下诏说：“上天谪见，下土震惊，导致夙夜之忧，恐生灵多难。不居正殿，尽撤常膳，更加斋戒虔诚，以申禳祷。果然导致玄穹覆祐，彗星消除，岂是罪己感应，免贻灾祸于人。观此陈奏，深慰诚怀。”丙子日，下诏户部郎中李仁俭贬和王府咨议，起居舍人卢仁炯安州司户，寿安尉、直弘文馆卢晏沧州东光尉。丁丑日，陈许节度使张全义奏报：“得许州留后状申，自多事以来，许州权为列郡，今特创鼓角楼完毕，请恢复为军额。”敕旨依旧设置忠武军牌额。戊寅日，在崇勋殿宴请群臣，朱全忠与王镕、罗绍威设宴。庚辰日，下诏特进、检校司徒、守太保致仕赵崇可曹州司户，银青光禄大夫、兵部侍郎王赞可濮州司户。辛巳日，下诏责授登州刺史裴枢可陇州司户，责授棣州刺史独孤损可琼州司户，责授莱州刺史崔远可白州司户。壬午日，下诏司勋员外韦甄责授和王友，洛阳县令李光序责授左春坊典设郎。甲申日，秘书监崔仁鲁可密州司户，国子祭酒崔澄陈州司户，太府少卿裴鍼徐州司户，卫尉少卿裴纾曹州南华尉，左补阙崔咸休宁陵尉，司封员外薛滈辉州司户，前盐铁推官独孤宪临沂尉，秘书少监裴鉥郓州司户，长安尉、直史馆裴格符离尉，兵部郎中李象郑州司户，刑部员外卢荐范县尉。丙戌日，颍州汝阴县人彭文妻产三男。丁亥日，下诏以翰林学士、尚书职方郎中张策兼充史馆修撰，修国史。