〔1〕哀皇帝讳柷，昭宗第九子，母曰积善太后何氏。景福元年892九月三日，生于大内。乾宁四年897二月，封辉王，名祚。天复三年903二月，拜开府仪同三司，充诸道兵马元帅。天祐元年904八月十二日，昭宗遇弑。翌日，蒋玄晖矫宣遗诏，曰：“我国家化隋为唐，奄有天下，三百年之睹兵戈之屡起，赖勋贤协力，宗社再安。岂意宫闱之间，祸乱忽作，昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一潜怀逆节，辄肆狂谋，伤疻既深，已及危革。万机不可以久旷，四海不可以乏君，神鼎所归，须有缵继。辉王祚幼彰岐嶷，长实端良，裒然不群，予所钟爱，必能克奉丕训，以安兆人。宜立为皇太子，仍改名柷，监军国事。于戏！孝爱可以承九庙，恭俭可以安万邦，无乐逸游，志康寰宇。百辟卿士，佑兹冲人，载扬我高祖、太宗之休烈。”是日迁神柩于西宫，文武百僚班慰于延和门外。其日午时，又矫宣皇太后令曰：“予遭家不造，急变爰臻，祸生女职之徒，事起宫奚之辈。皇帝自罹锋刃，已至弥留，不及顾遗，号恸徒切。定大计者安社稷，纂丕图者择贤明，议属未亡人，须示建长策。承高祖之宝运，医元勋之忠规，伏示股肱，以匡冲昧。皇太子柷宜于柩前即皇帝位，其哀制并依祖宗故事，中书门下准前处分。于戏！送往事居，古人令范，行今报旧，前哲格言。抆泪敷宣，言不能喻。”帝时年十三，乞且监国，柩前即位，宜差太常卿王溥充礼仪使，又令太子家令李能告哀于十六宅。丙午，大行皇帝大殓，皇太子柩前即皇帝位。己酉，矫制曰：“昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一，今月十一日夜持刃谋逆，惧罪投井而死，宜追削为悖逆庶人。”蒋玄晖夜既弑逆，诘旦宣言于外曰：“夜来帝与昭仪博戏，帝醉，为昭仪所害。”归罪宫人，以掩弑逆之迹。然龙武军官健备传二夫人之言于市人。寻用史太为棣州刺史，以酬弑逆之功。
哀帝名叫李柷，是唐昭宗的第九个儿子，母亲是积善太后何氏。景福元年九月三日，在皇宫里出生。乾宁四年二月，被封为辉王，名字叫李祚。天复三年二月，被授予开府仪同三司的官职，兼任各道兵马元帅。天祐元年八月十二日，昭宗被杀害。第二天，蒋玄晖假传遗诏，说：“我们国家从隋朝变为唐朝，拥有了天下，三百年间看到战乱多次发生，全靠功臣贤士齐心协力，国家才再次安定。哪里想到宫廷之中，突然发生祸乱，昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一暗中怀有叛逆之心，肆意施行疯狂的阴谋，伤害已经很深，已经到了危在旦夕的地步。国家大事不能长久空缺，天下不能没有君主，帝王之位所归，必须有人继承。辉王李祚从小表现出聪慧，长大后确实端正善良，卓然不群，是我所钟爱的，一定能够恭敬地奉行大训，来安定百姓。应当立为皇太子，并改名为李柷，代理军国事务。唉！孝顺仁爱可以继承祖庙，恭敬节俭可以安定万邦，不要贪图安逸游乐，立志使天下安康。百官卿士们，辅佐这个年幼的人，继续发扬我高祖、太宗的辉煌功业。”当天将昭宗的灵柩迁到西宫，文武百官在延和门外列班慰问。当天中午，又假传皇太后的命令说：“我遭遇家道不幸，突然的变故到来，祸患发生在女官之中，事情起于宫人。皇帝自己遭受刀剑，已经处于弥留之际，来不及留下遗言，号哭悲痛只是徒然。决定大计的人要安定国家，继承大业的人要选择贤明，商议归属我这个未亡人，必须指示建立长远策略。继承高祖的宝运，依靠元勋的忠诚规劝，依靠辅佐大臣，来匡正年幼无知的人。皇太子李柷应该在灵柩前即皇帝位，丧礼制度都按照祖宗旧例，中书门下按照以前的安排处理。唉！送走往事、侍奉现在的人，是古人的好榜样；实行现在的事、报答过去的恩，是前代哲人的格言。擦泪宣布，言语不能表达。”皇帝当时十三岁，请求暂且代理国政，在灵柩前即位，应当派遣太常卿王溥担任礼仪使，又命令太子家令李能到十六宅去报丧。丙午日，去世的皇帝大殓，皇太子在灵柩前即皇帝位。己酉日，假传诏书说：“昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一，本月十一日夜里持刀谋反，害怕罪行投井而死，应当追削为悖逆庶人。”蒋玄晖夜里已经弑君叛逆，第二天早晨对外宣布说：“昨夜皇帝与昭仪下棋，皇帝喝醉了，被昭仪害死。”把罪责推给宫人，来掩盖弑君叛逆的痕迹。但是龙武军的军官士兵全面地传扬两位夫人的话给市井百姓。不久任命史太为棣州刺史，来酬谢他弑君叛逆的功劳。
〔2〕庚戌，群臣上表请听政。甲寅，中书奏：“皇帝九月三日降诞，请以其日为乾和节。”从之。乙丑，百僚赴西宫，殓讫，释服。皇帝见群臣于崇勋殿西廊下。中书帖：今月二十四日释服后，三日一度进名起居。丙辰，敕：“朕奉太后慈旨，以两司纲运未来，百官事力多阙，旦夕霜冷，深轸所怀。令于内库方圆银二千一百七十二两，充见任文武常参官救接，委御史台依品秩分俵。”是日，皇帝听政。丁巳，敕：乾和节方在哀疚，其内道场宜停。戊午，遣刑部尚书张祎告哀于河中，全忠号哭尽哀。庚申，敕：“乾和节文武百僚诸军诸使诸道进奏官准故事于寺观设斋，不得宰杀，只许酒果脯醢。”辛酉，敕：“三月二十三日嘉会节。伏以大行皇帝仙驾上升，灵山将卜，神既游于天际，节宜辍于人间。准故事，嘉会节宜停。”
庚戌这天，大臣们上表请求皇帝临朝听政。甲寅日，中书省上奏说：“皇帝九月三日是生日，请把这一天定为乾和节。”皇帝同意了。乙丑日，百官前往西宫，入殓完毕后，脱去丧服。皇帝在崇勋殿西廊下接见群臣。中书省发布通知：从本月二十四日脱去丧服后，每三天一次进宫报上姓名请安。丙辰日，皇帝下诏说：“我奉太后的慈旨，因为两司的纲运还没到，百官办事经费大多短缺，早晚霜寒天冷，深深挂念。特令从内库拨出成色好的银子二千一百七十二两，用来接济现任文武常参官，委托御史台按照品级分发。”当天，皇帝开始临朝听政。丁巳日，下诏：乾和节期间正值哀痛之中，宫内的道场应该停止。戊午日，派刑部尚书张祎前往河中府报丧，朱全忠嚎啕大哭，尽显哀痛。庚申日，下诏：“乾和节时，文武百官、各军各使、各道进奏官，按照旧例在寺庙道观设斋，不得宰杀牲畜，只允许用酒、水果、肉干和肉酱。”辛酉日，下诏：“三月二十三日是嘉会节。因为先皇帝已经仙逝，陵墓即将选址，神灵已游于天际，节日应该在人间停止。按照旧例，嘉会节应该停办。”
〔3〕九月壬戌朔，百官素服赴西内临，进名奉慰。戊辰，大行皇帝大祥，百官素服赴西内临。己巳，敕右仆射、门下侍郎、礼部尚书、平章事裴枢宜充大行皇帝山陵礼仪使，门下侍郎、平章事独孤损宜充大行皇帝山陵使，兵部侍郎李燕充卤簿使，权知河南尹韦震充桥道使，宗正卿李克勤充按行使。庚午，皇帝释服从吉。中书门下奏：“伏以陛下光继宝图，纂承丕绪，教道克申于先训，保任实自于慈颜。今则正位宸居，未崇徽号。伏以大行皇帝皇后母临四海，德冠六宫，推尊宜正于鸿名，敬上式光于睿孝，望上尊号曰皇太后。”奉敕宜依。又敕辉王府官属宜停。辛巳，山陵桥道使改差权河南尹张廷范，其顿递陵下应接等使，并令廷范兼之。庚寅，中书奏：太常寺止鼓两字“敔”上字犯御名，请改曰“肇”。从之。
九月初一（壬戌日），百官身穿素服前往西宫哭临，报上姓名表示慰问。戊辰日，是先皇帝去世两周年的祭祀（大祥），百官穿素服到西宫哭临。己巳日，下诏任命右仆射、门下侍郎、礼部尚书、平章事裴枢担任先皇帝的山陵礼仪使，门下侍郎、平章事独孤损担任山陵使，兵部侍郎李燕担任卤簿使，代理河南尹韦震担任桥道使，宗正卿李克勤担任按行使。庚午日，皇帝脱去丧服，改穿吉服。中书门下上奏说：“陛下继承帝位，光大基业，教导之道能遵循先帝遗训，保护和任用实际上来自太后的慈颜。如今陛下正位宫中，尚未尊崇太后的徽号。先皇帝皇后母仪天下，德行在六宫中为最，推尊应以宏大名号相称，以显孝道，请上尊号为皇太后。”皇帝下诏批准。又下诏停罢辉王府的官属。辛巳日，山陵桥道使改由代理河南尹张廷范担任，其顿递、陵下应接等使，都让张廷范兼任。庚寅日，中书省上奏：太常寺的止鼓两字“敔”的上一个字（即“敔”字）触犯皇帝名讳，请改为“肇”。皇帝批准。
〔4〕十月辛卯朔，日有蚀之，在心初度。壬辰，全忠自河中来朝，赴西内临祭讫，对于崇勋殿。甲午，敕检校太保、左龙武统军朱友恭可复本姓名李彦威，贬崖州司户同正。检校司徒、右龙武统军氏叔琮可贬贝州司户同正。又敕：“彦威等主典禁兵，妄为扇动，既有彰于物论，兼亦系于军情。谪掾遐方，安能塞责？宜配充本州长流百姓，仍令所在赐自尽。”河南尹张廷范收彦威等杀之。临刑，大呼曰：“卖我性命，欲塞天下之谤，其如神理何！操心若此，欲望子孙长世，可乎？”呼廷范，谓曰：“公行当及此，勉自图之。”是日，全忠归大梁。丙申，制天平军节度使、检校太师、中书令，兼郓州刺史、上柱国、东平王、食邑七千户张全义本官兼河南尹、许州刺史、忠武军节度观察等使、判六军诸卫事。皇帝即位行事官、左丞杨涉进封开国伯，加食邑四百户。吏部侍郎赵光逢进开国公，加食邑三百户。右散骑常侍窦回、给事中孙续、户部郎中知制诰封舜卿等加勋阶。礼仪使、太常卿王溥与一子八品正员官。书宝册官吏部尚书陆扆、刑部尚书张祎，扆与一子八品正员官，祎加阶。太子太保卢绍卒。魏博罗绍威进救接百官绢千匹、绵三千两。
十月初一（辛卯日），发生日食，位置在心宿初度。壬辰日，朱全忠从河中府来朝见，到西宫祭奠完毕后，在崇勋殿与皇帝对话。甲午日，下诏恢复检校太保、左龙武统军朱友恭的本名李彦威，贬为崖州司户同正。检校司徒、右龙武统军氏叔琮贬为贝州司户同正。又下诏说：“李彦威等人掌管禁军，妄自煽动，既已暴露于舆论，也关系到军心。贬谪到远方做小官，怎能抵罪？应当发配到本州长期流放为民，并命令当地赐他们自杀。”河南尹张廷范逮捕了李彦威等人并杀死。临刑时，李彦威大喊道：“出卖我的性命，想堵住天下的指责，对神理又能怎样！心地如此，还想子孙长久，可能吗？”又对张廷范说：“你也会轮到这一步，自己好好打算吧。”当天，朱全忠返回大梁。丙申日，下制书任命天平军节度使、检校太师、中书令、兼郓州刺史、上柱国、东平王、食邑七千户的张全义，以本官兼任河南尹、许州刺史、忠武军节度观察等使、判六军诸卫事。皇帝即位时的办事官员：左丞杨涉进封开国伯，加食邑四百户；吏部侍郎赵光逢进封开国公，加食邑三百户；右散骑常侍窦回、给事中孙续、户部郎中知制诰封舜卿等人加勋阶；礼仪使、太常卿王溥授予一个儿子八品正员官；书写宝册的官员、吏部尚书陆扆、刑部尚书张祎，陆扆授予一个儿子八品正员官，张祎加勋阶。太子太保卢绍去世。魏博节度使罗绍威进献接济百官的绢一千匹、绵三千两。
〔5〕十一月辛酉朔。癸酉午时，日有黄白晕，旁有青赤纫。杨行密攻光州，又急攻鄂州，杜洪遣使求援，全忠率师五万自颍州渡淮，至霍丘大掠以纾之，行密分兵来拒。乙酉，敕：“据太常礼院奏，于十二月内择日册太后者。朕近奉慈旨，以山陵未毕，哀感方缠。凡百有司，且虔充奉，吉凶之礼，难以并施。太后册礼，宜俟山陵毕日，庶得桥山攀慕，彰尽节于群臣；兰殿承荣，展盛仪于朕志。情既获遂，礼实宜之。付所司。”己丑，岭南东道辨州宜改为勋州。十二月辛卯朔。癸卯，权知河南府尹、和王傅张廷范宜复本官。光禄大夫、检校司徒河东县开国子、食邑五百户、充山陵副使、权知河南尹、天平军节度副使韦震权知郓州军州事。
十一月初一（辛酉日）。癸酉日午时，太阳出现黄白色光晕，旁边有青赤色光气。杨行密攻打光州，又紧急攻打鄂州，杜洪派使者向朱全忠求援。朱全忠率领五万军队从颍州渡过淮河，到达霍丘大肆抢掠以缓解杜洪的压力，杨行密分兵来抵抗。乙酉日，下诏说：“根据太常礼院的奏报，要在十二月内选择日期册封太后。我近日奉太后慈旨，因为先帝陵墓尚未完工，哀伤之情正浓。各部门应当虔诚供奉，吉礼和凶礼难以同时进行。太后的册封礼，应等到陵墓完工之日，这样既能表达对先帝的追慕，彰显群臣的尽节；也能在太后宫中承奉荣耀，展现我的盛意。情意既得满足，礼仪也合适。交付有关部门。”己丑日，岭南东道的辨州应改为勋州。十二月初一（辛卯日）。癸卯日，代理河南府尹、和王傅张廷范应恢复原官。光禄大夫、检校司徒、河东县开国子、食邑五百户、充山陵副使、代理河南尹、天平军节度副使韦震，代理郓州军州事。