二年春季正月甲子这一天,皇帝下令:凡是上书内容邪妄不正的人,一律不任命为监司官职。
〔2〕二月戊子朔,蔡京复太师致仕,赐第京师。庚子,以婉容崔氏为贤妃。
二月初一(戊子日),蔡京再次以太师的身份退休,皇帝赐给他京城的住宅。庚子日,立婉容崔氏为贤妃。
〔3〕三月戊午朔,定国公栱薨。己巳,御集英殿策进士。己卯,赐礼部奏名进士及第、出身七百十三人。
三月初一(戊午日),定国公赵栱去世。己巳日,皇帝亲临集英殿策试进士。己卯日,赐予礼部奏报姓名的进士及第和出身,共七百十三人。
〔4〕夏四月己丑,诏县令以十二事劝农于境内,躬行阡陌,程督勤惰。辛卯,复行方田。日中有黑子。甲午,宴蔡京等于太清楼。乙巳,以定国军节度使仲忽为开府仪同三司。庚戌,以何执中为司空。壬子,赐张商英自便。
夏季四月己丑日,皇帝下诏命令各县县令用十二条措施在辖区内鼓励农耕,并亲自走到田间地头,考核督查官员们的勤勉与懒惰。辛卯日,又重新推行方田均税法。这天太阳中出现了黑子。甲午日,在太清楼设宴款待蔡京等人。乙巳日,任命定国军节度使仲忽为开府仪同三司。庚戌日,任命何执中为司空。壬子日,赐予张商英自行方便(解除管制,恢复自由)。
〔5〕五月癸亥,虑囚。丁卯,封子椿为庆国公。己巳,蔡京落致仕,三日一至都堂议事。
五月癸亥日,朝廷审察记录了囚犯的案情。丁卯日,皇帝册封儿子赵椿为庆国公。己巳日,蔡京被取消了退休待遇,被要求每隔三天到尚书省办公厅一次商讨政事。
〔6〕六月己丑,以资政殿学士余深为门下侍郎。乙卯,白虹贯日。
六月的己丑那天,任命资政殿学士余深担任门下侍郎。到了乙卯那天,出现了白虹穿过太阳的天象。
秋天七月壬申这天,在全国范围内搜寻散佚的书籍。丙子这天,设立了礼制局。
〔8〕九月壬午,改太尉以冠武阶。癸未,正三公、三孤官。改侍中为左辅,中书令为右弼,左、右仆射为太宰、少宰,罢尚书令。
九月的壬午日,把太尉官职改为武官官阶中的最高等级。癸未日,正式确立三公、三孤的官职。将侍中改名为左辅,中书令改名为右弼,左仆射和右仆射分别改名为太宰、少宰,并废除了尚书令这个职位。
〔10〕十一月己未,置知客省、引进、四方馆、东西上阁门事。戊寅,日南至,受元圭于大庆殿,赦天下。辛巳,蔡京进封鲁国公。以何执中为少傅、太宰兼门下侍郎,执政皆进秩。十二月甲申,行给地牧马法。乙酉,以郑居中为特进。丙戌,以武信军节度使童贯为太尉。乙巳,定命妇名为九等。丙午,燕辅臣于延福宫。辛亥,封子楃为卫国公。是岁,成都府、苏州火。出宫女三百八十三人。高丽入贡。成都路夷人董舜咨、董彦博内附,置祺、亨二州。
十一月己未那天,朝廷设置了知客省、引进使、四方馆使、东西上阁门使这些官职。戊寅那天是冬至,皇帝在大庆殿接受元圭,并大赦天下。辛巳那天,蔡京被进封为鲁国公。任命何执中为少傅、太宰兼门下侍郎,其他执政官员也都提升了官阶。十二月甲申那天,推行了给地牧马法。乙酉那天,任命郑居中为特进。丙戌那天,任命武信军节度使童贯为太尉。乙巳那天,规定命妇的名号分为九个等级。丙午那天,在延福宫宴请辅政大臣。辛亥那天,封儿子赵楃为卫国公。这一年,成都府和苏州发生了火灾。放出了三百八十三名宫女。高丽国前来进贡。成都路的夷人董舜咨和董彦博归附朝廷,朝廷在那里设置了祺州和亨州。
〔11〕三年1113春正月己未,以定王桓、嘉王楷并为太保。庚申,以广平郡王构为检校太保。甲子,诏以天赐元圭,遣官册告永裕、永泰陵。丙寅,以燕王俣为太傅。癸酉,追封王安石为舒王,子雱为临川伯,配飨文宣王庙。丁丑,吴居厚罢,以观文殿学士郑居中知枢密院事。己卯,以越王偲为太傅,封子楗为韩国公。
三年春正月己未这天,任命定王赵桓、嘉王赵楷同为太保。庚申日,任命广平郡王赵构为检校太保。甲子日,下诏说因为天赐元圭,派官员去册封祭告永裕陵和永泰陵。丙寅日,任命燕王赵俣为太傅。癸酉日,追封王安石为舒王,他的儿子王雱为临川伯,并配享文宣王庙。丁丑日,吴居厚被罢免,任命观文殿学士郑居中主持枢密院事务。己卯日,任命越王赵偲为太傅,封皇子赵楗为韩国公。
〔12〕二月甲申,以德妃王氏为淑妃。庚寅,罢文臣勋官。辛卯,崇恩太后暴崩。甲午,以辽、女真相持,诏河北治边防。丁酉,诏百官奉祠禄者并以三年为任。乙巳,增定六朝勋臣一百一十六人。
二月甲申那天,把德妃王氏提升为淑妃。庚寅那天,废除了文官的勋位官职。辛卯那天,崇恩太后突然去世。甲午那天,因为辽国和女真互相僵持,皇帝下诏让河北地区整顿边防。丁酉那天,下诏说所有领取祠禄的官员,都以三年为任期。乙巳那天,追加确定了六朝的功臣一百一十六人。
〔13〕三月壬子朔,日有食之。戊辰,进神宗淑妃宋氏为贵妃。升永安县为永安军。癸酉,赐上舍生十九人及第。
三月初一那天是壬子日,发生了日食。戊辰日,晋封宋神宗的淑妃宋氏为贵妃。把永安县升格为永安军。癸酉日,赐给十九名上舍生进士及第。
〔14〕夏四月戊子,作保和殿。庚寅,以复溱、播,等州降德音于梓夔路。癸巳,邓洵仁罢。乙巳,以福宁殿东建玉清和阳宫。丙午,升定州为中山府。己酉,以资政殿学士薛昂为尚书右丞。庚戌,班《五礼新仪》。
夏季四月戊子日,修建了保和殿。庚寅日,因为收复了溱州、播州这些地方,在梓夔路颁布了德音(恩诏)。癸巳日,邓洵仁被罢免。乙巳日,在福宁殿东边修建了玉清和阳宫。丙午日,把定州升格为中山府。己酉日,任命资政殿学士薛昂担任尚书右丞。庚戌日,颁布了《五礼新仪》。
〔15〕闰月丙辰,改公主为帝姬。戊午,复置医学。辛酉,上崇恩太后谥曰昭怀。庚午,庆国公椿薨。
在闰月的丙辰日,把公主的称号改成了帝姬。戊午日,重新设立了医学机构。辛酉日,给崇恩太后献上谥号叫昭怀。庚午日,庆国公赵椿去世了。
〔16〕五月乙酉,虑囚。丙申,升苏州为平江府。庚子,大盈仓火。壬寅,以筑溱、播进执政官一等。丙午,葬昭怀皇后于永泰陵。丁未,诏尚书内省分六司,以掌外省六曹所上之事;置内宰、副宰、内史、治中等官及都事以下吏员。己酉,班新燕乐。
五月乙酉日,审查囚犯的案情。丙申日,将苏州升格为平江府。庚子日,大盈仓发生火灾。壬寅日,因为修筑了溱州和播州,给执政大臣们各升了一级官阶。丙午日,把昭怀皇后安葬在永泰陵。丁未日,下诏把尚书内省分为六个司,负责处理外省六部呈报上来的事务;并设置了内宰、副宰、内史、治中等官职,以及都事以下的办事人员。己酉日,颁布了新的宴乐。
〔17〕六月癸亥,祔昭怀皇后神主于太庙。戊辰,降两京、河阳、郑州囚罪一等,民缘园陵役者蠲其赋。
六月癸亥这天,将昭怀皇后的牌位安置在太庙中合祭。戊辰这天,对东京开封、西京洛阳、河阳、郑州的囚犯减轻一等处罚,因为修建陵园而服役的百姓免除他们的赋税。
〔18〕秋七月癸未,升赵城县为庆祚军。甲申,还王珪、孙固赠谥,追复韩忠彦、曾布、安焘、李清臣、黄履等官职。庚子,贵妃刘氏薨。壬寅,复置白州。
秋季七月癸未日,把赵城县升格为庆祚军。甲申日,恢复王珪、孙固原有的赠谥,追认恢复韩忠彦、曾布、安焘、李清臣、黄履等人的官职。庚子日,贵妃刘氏去世。壬寅日,重新设置白州。
〔19〕八月甲戌,以燕乐成,进执政官一等。丙子,以何执中为少师。丁丑,升润州为镇江府。戊寅,封四镇山为王。
八月甲戌日,因为宴乐圆满成功,将执政官晋升一级。丙子日,任命何执中为少师。丁丑日,把润州升格为镇江府。戊寅日,封四镇山为王。
〔20〕九月庚寅,诏大理寺、开封府不得奏狱空,其推恩支赐并罢。戊戌,追册贵妃刘氏为皇后,谥曰明达。
九月庚寅这天,皇帝下诏说,大理寺和开封府不得再上报监狱空无一人,那些因奏报狱空而给予的恩赏和赏赐也一并停止。戊戌日,又追封贵妃刘氏为皇后,谥号为明达。
〔21〕冬十月乙丑,阅新乐器于崇政殿,出古器以示百官。戊辰,诏冬祀大礼及朝景灵宫,并以道士百人执威仪前导。冬十一月辛巳,朝献景灵宫。壬午,飨太庙,加上神宗谥曰体元显道法古立宪帝德王功英文烈武钦仁圣孝皇帝,改上哲宗谥曰宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。癸未,祀昊天上帝于圜丘,大赦天下。升端州为兴庆府。乙酉,以天神降,诏告在位,作《天真降临示现记》。乙丑,以贤妃崔氏为德妃。壬辰,筑祥州。己亥,诏有官人许举八行。
这年冬季十月的乙丑日,皇帝在崇政殿检阅新制作的乐器,还拿出古代乐器给百官看。戊辰日,下诏说冬祭大礼和朝拜景灵宫时,都要让一百名道士手持仪仗在前面引导。冬季十一月的辛巳日,皇帝到景灵宫朝拜进献。壬午日,在太庙举行祭祀,给神宗皇帝加谥号为“体元显道法古立宪帝德王功英文烈武钦仁圣孝皇帝”,改上哲宗皇帝的谥号为“宪元继道世德扬功钦文睿武齐圣昭孝皇帝”。癸未日,在圜丘祭祀昊天上帝,随后大赦天下。将端州升格为兴庆府。乙酉日,因为天神降临,下诏告知在位的官员,并撰写了《天真降临示现记》。乙丑日,封贤妃崔氏为德妃。壬辰日,修筑祥州城。己亥日,下诏允许有官职的人推荐具备“八行”品德的人才。
〔22〕十二月癸丑,诏天下访求道教仙经。乙卯,诏天下贡医士。辛酉,太白昼见。是岁,江东旱,温、封、滋三州火。出宫女二百七十有九人。
十二月癸丑日,皇帝下诏命令全国寻找道教的仙经。乙卯日,又下诏命令各地进贡医生。辛酉日,金星在白天出现。这一年,江东地区发生旱灾,温、封、滋三个州发生火灾。朝廷放出了二百七十九名宫女。
〔23〕四年1114春正月戊寅朔,置道阶凡二十六等。辛丑,追封濮王子宗谊为祁王,宗咏为莱王,宗师为温王,宗辅为楚王,宗博为萧王,宗沔为霍王,宗荩为建王,宗胜为袁王。
四年春季正月初一(戊寅日),设置了道教官阶总共二十六等。辛丑日,追封濮王的儿子宗谊为祁王,宗咏为莱王,宗师为温王,宗辅为楚王,宗博为萧王,宗沔为霍王,宗荩为建王,宗胜为袁王。
〔24〕二月丁巳,赐上舍生十七人及第。癸亥,改淯井监为长宁军。癸酉,长子桓冠。
二月的丁巳日,朝廷赐予十七名上舍生进士及第。癸亥日,把淯井监改为长宁军。癸酉日,皇帝的长子赵桓举行了冠礼。
〔26〕夏四月庚戌,幸尚书省,以手诏训诫蔡京、何执中,各官迁秩,吏赐帛有差。癸丑,阅太学、辟雍诸生雅乐。甲子,改戎州为叙州。
夏季四月庚戌日,皇帝亲临尚书省,用亲笔诏书训诫蔡京、何执中,各位官员都升了官职,官吏们赏赐的帛各有等级差别。癸丑日,视察太学和辟雍的学生们演奏雅乐。甲子日,把戎州改名为叙州。
〔27〕五月丙戌,始祭地于方泽,以太祖配。降德音于天下。子机薨。
五月丙戌那天,第一次在方泽祭祀地神,并让太祖配享。同时向天下颁布了恩德诏令。皇子子机去世了。
六月戊午这天,皇帝审查了囚犯的案卷,平反了一些冤狱。到了壬申这天,又在广南西路的溪洞地区新设置了隆州和兑州两个州。
〔29〕秋七月丁丑,置保寿粹和馆,以养宫人有疾者。戊寅,焚苑东门所储毒药可以杀人者,仍禁勿得复贡。甲午,祔明达皇后神主于别庙。
秋季七月丁丑日,设置了保寿粹和馆,用来供养有疾病的宫女。戊寅日,把苑囿东门储存的那些可以杀人的毒药烧掉了,并且下令以后不许再进贡这种毒药。甲午日,把明达皇后的牌位安放到别庙中祭祀。
〔30〕八月乙巳,改端明殿学士为延康殿学士,枢密直学士为述古殿直学士。癸亥,定武臣横班以五十员为额。
在八月的乙巳日,将端明殿学士改称为延康殿学士,将枢密直学士改称为述古殿直学士。到了癸亥日,规定武臣的横班以五十人为定额。
〔31〕九月乙卯,以安静军节度使王宪为开府仪同三司。己亥,诏诸路兵应役京师者,并以十月朔遣归。
九月乙卯这一天,任命安静军节度使王宪担任开府仪同三司的官职。到了己亥日,皇帝下诏命令,各路在京城服役的士兵,全部在十月初一那天遣返回家。
〔33〕十一月丁丑,封子梴为相国公。十二月己酉,以禁中神御殿成,减天下囚罪一等。癸丑,定朝议、奉直大夫以八十员为额。己未,诏广南市舶司岁贡真珠、犀角、象齿。是岁,相州野蚕成茧。出宫女六十八人。
十一月丁丑日,封儿子梴为相国公。十二月己酉日,因为皇宫内的神御殿建成了,把天下在押囚犯的罪刑减轻一等。癸丑日,规定朝议大夫和奉直大夫这两种官职的总名额为八十人。己未日,下诏命广南的市舶司每年进贡珍珠、犀牛角、象牙。这一年,相州野外的蚕天然吐丝结成了茧。另外还放出了六十八名宫女。