〔34〕五年1115春正月庚辰,泸南晏州夷反,寻诏梓州路转运使赵遹等督兵讨平之。己丑,令诸州县置医学,立贡额。甲午,改龙州为政州。
政和五年春季正月庚辰日,泸南地区晏州的夷人反叛,不久朝廷下诏命令梓州路转运使赵遹等人督率军队讨伐平定了他们。己丑日,命令各州县设置医学,确立贡生名额。甲午日,改龙州为政州。
〔35〕二月乙巳,立定王桓为皇太子。甲寅,册皇太子,赦天下。庚午,以童贯领六路边事。三月辛未朔,太白昼见。己卯,御集英殿策进士。甲申,追论至和、嘉祐定策功,封韩琦为魏郡王,复文彦博官。丁亥,诏以立皇太子,见责降文武臣僚并与牵复甄叙,凡千五百人。壬辰,升舒州为德庆军。癸巳,赐礼部奏名进士出身六百七十人。
二月乙巳日,立定王赵桓为皇太子。甲寅日,举行册封皇太子的仪式,大赦天下。庚午日,任命童贯统领六路的边防事务。三月初一辛未日,白天出现金星。己卯日,皇帝亲临集英殿策试进士。甲申日,追论至和、嘉祐年间确定皇位继承的功劳,封韩琦为魏郡王,恢复文彦博的官职。丁亥日,下诏因立了皇太子,现在被贬谪降职的文武官员一律恢复职位并重新考察录用,共一千五百人。壬辰日,升舒州为德庆军。癸巳日,赐予礼部奏名的进士六百七十人出身。
〔36〕夏四月甲辰,作葆真宫。丁未,诣景灵宫,还,幸秘书省,进馆职官一等。庚戌,改集英殿为右文殿。癸亥,置宣和殿学士。诏东宫讲读官罢读史。
夏季四月甲辰日,建造葆真宫。丁未日,皇帝前往景灵宫,回来时亲临秘书省,将馆阁官员提升一级。庚戌日,把集英殿改名为右文殿。癸亥日,设置宣和殿学士这一官职。下诏命令东宫的讲读官停止读史书。
〔38〕六月癸丑,以修三山河桥,降德音于河北、京东、京西路。
六月初六(癸丑日),因为修建三山河桥,在河北路、京东路、京西路颁布了恩赦诏令。
〔39〕秋七月戊辰朔,日有食之。乙亥,升汝州为陆海军。丁丑,诏建明堂于寝殿之南。甲申,昭庆军节度使蔡卞为开府仪同三司。丁亥,封子樾为瀛国公。
秋季七月初一(戊辰朔日),发生了日食。乙亥日,将汝州升格为陆海军。丁丑日,下诏在寝殿的南面建造明堂。甲申日,昭庆军节度使蔡卞被任命为开府仪同三司。丁亥日,封皇子赵樾为瀛国公。
〔40〕八月己酉,以秘书省地为明堂。辛亥,升通利军为濬州、平川军节度。嗣濮王仲增薨。
八月己酉这天,把秘书省的所在地改为明堂。辛亥这天,将通利军升格为濬州,并设立平川军节度使。嗣濮王赵仲增去世。
〔41〕九月己卯,封仲御为嗣濮王。丙戌,封子楧为惠国公。冬十月癸卯,以嵩山道人王仔昔为冲隐处士。戊午,夏国入贡。
九月己卯日,封仲御为嗣濮王。丙戌日,封儿子赵楧为惠国公。冬季十月癸卯日,任命嵩山道人王仔昔为冲隐处士。戊午日,西夏国前来进贡。
〔42〕十一月癸酉,录昭宪皇后杜氏之裔。庚寅,高丽遣子弟入学。十二月己亥,升遂州为遂宁府。庚申,以平晏夷,曲赦四川。癸亥,置缘边安抚司于泸州。是岁,平江府、常、湖、秀州水。出宫女五十人。
十一月癸酉这一天,朝廷登记了昭宪皇后杜氏的后代。庚寅这天,高丽国派子弟来上学。十二月己亥这天,把遂州升格为遂宁府。庚申这天,因为平定了晏夷叛乱,特别赦免了四川地区。癸亥这天,在泸州设置了缘边安抚司。那一年,平江府、常州、湖州、秀州都闹了水灾。朝廷放出了五十名宫女。
〔43〕六年1116春正月戊子,以泸南献捷,转宰执一官。以童贯宣抚陕西、河北。
六年春天正月的戊子日,因为泸南地区传来了捷报,皇帝把宰执大臣的官职都提升了一级。同时任命童贯担任陕西、河北的宣抚使。
闰月壬寅这天,朝廷把颍州升格为顺昌府。到了丁未那天,又设立了道学(一种官办的道教学校)。
二月丁亥这天,皇帝下诏增加并扩建全国的学校。庚寅这天,又下诏扩建京城。
三月癸丑这天,朝廷赐予十一名上舍生进士及第。
〔47〕夏四月乙丑,会道士于上清宝箓宫。辛未,以何执中为太傅致仕,朝朔望。丁丑,诏天宁诸节及壬戌日,杖已下罪听赎。丙戌,却监司、守臣进献。庚寅,诏蔡京三日一朝,正公相位,总治三省事。
夏季四月乙丑这天,皇帝在上清宝箓宫会见道士。辛未这天,任命何执中为太傅并让他退休,只要求他在每月初一和十五来朝见。丁丑这天,下诏说:在天宁节等节日以及壬戌日,判处杖刑以下的罪行允许用财物赎罪。丙戌这天,拒绝了监司和守臣的进献。庚寅这天,下诏让蔡京每三天朝见一次,正式就任公相之位,总管三省事务。
〔48〕五月丁酉,废锡钱。庚子,以郑居中为少保、太宰兼门下侍郎,刘正夫为特进、少宰兼中书侍郎。壬寅,以保大军节度使邓洵武知枢密院事。
五月的丁酉日,废除了锡钱。庚子日,任命郑居中担任少保、太宰兼门下侍郎,刘正夫担任特进、少宰兼中书侍郎。壬寅日,任命保大军节度使邓洵武担任知枢密院事。
〔49〕六月丙寅,班中书官制格。庚午,虑囚。甲戌,诏堂吏迁官至奉直大夫止。癸未,皇太子纳妃朱氏。
六月初六,颁布了中书省的官制规章。庚午日,审理囚犯。甲戌日,下诏规定堂吏升迁官职最高到奉直大夫为止。癸未日,皇太子迎娶朱氏为妃。
〔50〕秋七月壬辰朔,以震武城为震武军。甲午,以德妃崔氏为贵妃。辛亥,以河阳三城节度使王荐为开府仪同三司。诸盗晏州卜漏(阙一字)、沅州黄安俊、定边军李吪<口移>伏诛,诏函首于甲库。壬子,曲赦湖北。己未,解池生红盐。辛酉,改走马承受公事为廉访使者。
秋天七月壬辰日(初一),将震武城改为震武军。甲午日,将德妃崔氏升为贵妃。辛亥日,任命河阳三城节度使王荐为开府仪同三司。晏州的盗贼卜漏(名字缺一个字)、沅州的黄安俊、定边军的李吪<口移>被处死,皇帝下诏将他们的首级装在盒子里收藏在甲库。壬子日,特别赦免湖北地区。己未日,解池产出了红色的盐。辛酉日,将走马承受公事改称为廉访使者。
〔51〕八月壬戌朔,戒北边帅臣毋生事。壬午,诏天下监司、郡守搜访岩谷之士,虽恢诡谲怪自晦者悉以名闻。丁亥,幸蔡京第。己丑,升晋州为平阳、寿州为寿春、齐州为济南府。
八月初一(壬戌日),告诫北部边境的统帅将领不要挑起事端。壬午日,下诏命令全国的监司和郡守搜访隐居在山谷中的隐士,即使是那些行为怪异、自我隐藏的人,也要将他们的姓名上报朝廷。丁亥日,皇帝驾临蔡京的府邸。己丑日,将晋州升格为平阳府,寿州升格为寿春府,齐州升格为济南府。
〔52〕九月辛卯朔,诣玉清和阳宫,上太上开天执符御历含真体道昊天玉皇上帝徽号宝册。丙申,赦天下。令洞天福地修建宫观,塑造圣像。以西内成,曲赦京西。己未,以童贯为开府仪同三司。
九月初一那天,皇上前往玉清和阳宫,献上写着“太上开天执符御历含真体道昊天玉皇上帝”这个尊号的册封宝书。到了初六,大赦天下。又下令在全国的洞天福地修建道观,塑造神像。因为西内宫殿修好了,特别赦免了京西路地区的罪过。己未那天,任命童贯为开府仪同三司。
那年冬天十月乙丑这天,金星在白天出现了。
〔54〕十一月丁酉,朝献景灵宫。戊戌,飨太庙。己亥,祀昊天上帝于圜丘,赦天下。庚子,以礼部尚书白时中为尚书右丞。辛丑,魏国公材薨。戊申,以侯蒙为中书侍郎,薛昂为尚书左丞。己未,徙封卫国公楃为郓国公。增横班为十三阶。十二月己巳,以婉仪刘氏为贤妃。戊寅,以熙河进筑功成,进执政一官。乙酉,奠九鼎于圜像徽调阁。刘正夫为开府仪同三司致仕。戊子,以宗粹为开府仪同三司。是岁,冀州三山黄河清。出宫女六百人。高丽、占城、大食、真腊、大理、夏国入贡,茂州夷郅永寿内附。
十一月丁酉日,在景灵宫举行朝献仪式。戊戌日,在太庙举行祭祀。己亥日,在圜丘祭祀昊天上帝,并大赦天下。庚子日,任命礼部尚书白时中为尚书右丞。辛丑日,魏国公赵材去世。戊申日,任命侯蒙为中书侍郎,薛昂为尚书左丞。己未日,改封卫国公赵楃为郓国公。同时把横班官阶增加为十三阶。十二月己巳日,封婉仪刘氏为贤妃。戊寅日,因为熙河路修筑边城成功,把执政官员都升了一级官阶。乙酉日,在圜像徽调阁安放九鼎。刘正夫以开府仪同三司的职衔退休。戊子日,任命宗粹为开府仪同三司。这一年,冀州三山的黄河水变得清澈。放出宫女六百人。高丽、占城、大食、真腊、大理、夏国前来进贡,茂州的夷人首领郅永寿归附。
〔55〕七年1117春正月丁酉,于阗入贡。庚子,以殿前都指挥使高俅为太尉。
七年春季正月丁酉这一天,于阗国前来进贡。庚子这一天,皇帝任命殿前都指挥使高俅做太尉。
〔56〕二月癸亥,以大理国主段和誉为云南节度使、大理国王。甲子,会道士二千余人于上清宝箓宫,诏通真先生林灵素谕以帝君降临事。丁卯,御集英殿策高丽进士。辛未,改天宁万寿观为神霄玉清万寿宫。乙亥,幸上清宝箓宫,命林灵素讲道经。
二月癸亥这一天,朝廷任命大理国国王段和誉为云南节度使、大理国王。甲子这一天,在开封的上清宝箓宫聚集了两千多名道士,皇帝下诏让通真先生林灵素告诉他们玉皇大帝降临的事情。丁卯这一天,皇帝亲自到集英殿考试高丽国来的进士。辛未这一天,把天宁万寿观改名为神霄玉清万寿宫。乙亥这一天,皇帝驾临上清宝箓宫,命令林灵素讲解道教的经典。
〔57〕三月庚寅,赐高丽祭器。高丽进士权适等四人赐上舍及第。乙未,以童贯权领枢密院。丙申,升鼎州为常德军。
三月庚寅这一天,朝廷赏赐给高丽祭祀用的器物。高丽进士权适等四人被赐予上舍及第的功名。乙未日,任命童贯暂时代理枢密院事务。丙申日,将鼎州升格为常德军。
〔58〕夏四月庚申,帝讽道箓院上章,册己为教主道君皇帝,止于教门章疏内用。辛酉,升温州为应道军。
夏季四月庚申日,皇帝暗示道箓院上奏章,册封自己为“教主道君皇帝”,不过这个称号仅限于在道教门内的奏章中使用。第二天辛酉日,将温州升格为应道军。
〔59〕五月戊子朔,升庆州为庆阳军、渭州为平凉军。己丑,如玉清和阳宫,上承天效法厚德光大后土皇地祇徽号宝册。辛卯,命蔡攸提举秘书省并左右街道箓院。乙未,诏权罢宫室修造。辛丑,祭地于方泽,降德音于诸路。以监司州县共为奸赃,令廉访使者察奏,仍许民径赴尚书省陈诉。癸卯,改玉清和阳宫为玉清神霄宫。
五月初一那天,把庆州升级为庆阳军,把渭州升级为平凉军。初二那天,皇帝去了玉清和阳宫,献上“承天效法厚德光大后土皇地祇”的尊号和宝册。初四那天,任命蔡攸掌管秘书省以及左右街道箓院。初八那天,下诏暂时停止宫殿的修建。十四那天,在方泽祭祀地神,向各路发布恩诏。因为监司和州县官员一起做贪赃枉法的事,命令廉访使者查访上奏,并且允许百姓直接到尚书省申诉。十六那天,把玉清和阳宫改名为玉清神霄宫。
〔60〕六月戊午朔,以明堂成,进封蔡京为陈、鲁国公。戊辰,以嘉王楷为太傅。改节度观察留后为承宣使。己巳,蔡京辞两国不拜,诏官其亲属二人。壬午,诏禁巫觋。丙戌,贵妃宋氏薨。
六月初一这天,因为明堂建成了,皇帝加封蔡京为陈国公和鲁国公。到了戊辰日,任命嘉王赵楷为太傅。又把节度观察留后的官职改名为承宣使。己巳日,蔡京推辞不接受这两个国公的封号,皇帝就下诏封他的两个亲属当官。壬午日,下诏禁止巫术和男巫女巫。丙戌日,贵妃宋氏去世了。
〔61〕秋七月壬辰,熙河、环庆、泾原地震。庚子,诏八宝增定命宝。
秋季七月壬辰日,熙河路、环庆路、泾原路地区发生地震。庚子日,皇帝下诏,在原有的八枚御宝之外,再增加制作一枚“定命宝”。
八月癸亥那天,皇帝下令在明堂里一起祭祀五帝。郑居中因为母亲去世,就辞官回家守丧了。
〔63〕九月戊子,诏湖北民力未纾,胡耳西道可罢进筑。辛卯,大飨明堂,赦天下。乙未,刘正夫卒。丁酉,西蕃王子益麻党征降,见于紫宸殿。壬寅,进宰执官一等。甲辰,以薛昂为特进。癸丑,贵妃王氏薨。
九月戊子日,皇帝下诏说湖北百姓的民力还没有得到休养,胡耳西道可以停止修筑堡垒。辛卯日,在明堂举行大祭,大赦天下。乙未日,刘正夫去世。丁酉日,西蕃王子益麻党征投降,在紫宸殿朝见皇帝。壬寅日,提升宰执官员一级。甲辰日,任命薛昂为特进。癸丑日,贵妃王氏去世。