〔30〕二月癸未,狄青复为枢密副使。甲申,赦广南。凡战没者,给槥椟护送还家,无主者葬祭之。贼所过郡县,免其田租一年,死事家科徭二年。贡举人免解至礼部,不预奏名者亦以名闻。丙戌,诏广西都监萧注等追捕智高。丁亥,下德音:减江西、湖南系囚罪一等,徒以下释之。丁壮馈运广南军须者,减夏税之半,仍免差徭一年。戊子,诏百官遇南郊奏荐,无子孙者听奏期亲一人。乙未,诏宗室通经者,大宗正司以闻。
二月癸未日,狄青再次被任命为枢密副使。甲申日,大赦广南地区。凡是战死的人,官府提供棺材并护送回家,无人认领的由官府安葬祭祀。贼寇经过的郡县,免除一年的田租,为国事而死的人家免除两年劳役。参加贡举的人免除解试直接到礼部,没有列入奏名名单的也把名字上报。丙戌日,下诏命广西都监萧注等人追捕侬智高。丁亥日,颁布恩诏:减少江西、湖南在押囚犯的罪责一等,徒刑以下的释放。运送广南军需的壮丁,减免一半夏税,并免除一年劳役。戊子日,下诏百官在郊祀时奏荐亲属,没有子孙的允许奏荐一个期亲。乙未日,下诏命令大宗正司上报通晓经书的宗室成员。
〔31〕三月癸亥,遣使奉安太祖御容于滁州,太宗御容于并州,真宗御容于澶州。是月,赐礼部奏名进士、诸科及第出身千四十二人。
三月癸亥这天,朝廷派遣使者到滁州安放太祖皇帝的画像,到并州安放太宗皇帝的画像,到澶州安放真宗皇帝的画像。同一个月,又赐予礼部呈报的进士、诸科及第出身共一千零四十二人。
夏天四月甲午这一天,下令让刘沆和梁适负责监督并讨论大乐的事宜。
〔33〕五月乙巳,诏辅臣凡有大政,许复对后殿。高若讷罢,以狄青为枢密使。丁未,孙沔为枢密副使。戊申,诏转运使毋取羡余以助三司。庚戌,诏智高所至州,无城垒,若兵力不敌而弃城者,奏裁。壬子,录系囚。丁巳,诏转运司振邕州贫民,户贷米一石。甲子,诏谏官、御史毋挟私以中善良,及臣僚言机密事毋得漏泄。
五月乙巳日,皇帝下诏给辅佐大臣,凡是遇到重大政务,允许他们再次到后殿奏对。高若讷被罢免,任命狄青为枢密使。丁未日,任命孙沔为枢密副使。戊申日,下诏转运使不得征收赋税盈余来资助三司。庚戌日,下诏:侬智高所到的州,如果没有城垒,如果兵力不能抵抗而弃城的,奏报裁决。壬子日,审理记录在押囚犯。丁巳日,下诏转运司赈济邕州贫民,每户贷给一石米。甲子日,下诏谏官和御史不得挟私心中伤善良人,以及臣僚谈论机密事务不得泄露。
〔34〕六月乙亥,御紫宸殿,按《太安乐》,观宗庙祭器。丙戌,作集禧观成。乙未,诏河北荐饥,转运使察州县长吏能招辑劳来者,上其状;不称职者举劾之。
六月乙亥这天,皇帝亲临紫宸殿,演奏《太安乐》乐曲,并观赏宗庙里的祭器。丙戌这天,集禧观建造完成。乙未这天,皇帝下诏说河北地区连年闹饥荒,命令转运使考察各州县的官员,对那些能够招集流民、安抚百姓的,要把他们的政绩上报朝廷;不称职的,则要检举弹劾他们。
〔35〕秋七月乙巳,诏荆湖北路民因灾伤所贷常平仓米免偿。己酉,诏荐举非其人者,令御史台弹奏,见任监司以上弗许荐论。戊午,诏太常定谥,毋为溢美。
七月乙巳日,皇帝下诏,免除荆湖北路百姓因灾害所借常平仓米的偿还。己酉日,下诏规定,如果推荐举荐的人不称职,就让御史台弹劾奏报,现任监司以上的官员不允许再推荐和评论。戊午日,又下诏说,太常寺在确定谥号时,不要用过分溢美的词语。
〔36〕闰月戊辰,诏广南民逃未还者,限一年归业,其复三岁。壬申,庞籍罢,以陈执中同中书门下平章事、昭文馆大学士,梁适同中书门下平章事、集贤殿大学士。乙亥,诏武臣知州军,须与僚属参议公事,毋专决。庚辰,秦凤路言总管刘焕等破蕃部,斩首二千余级。
闰月的戊辰那天,皇帝下诏说:广南地区那些逃跑还没回来的老百姓,给他们一年的期限返回家乡恢复本业,并且免除他们三年的赋税和徭役。壬申那天,庞籍被免了职,任命陈执中做同中书门下平章事、昭文馆大学士,梁适做同中书门下平章事、集贤殿大学士。乙亥那天,皇帝又下诏说:武官担任知州、知军的,必须和手下的官员一起商议公事,不能自己一个人说了算。庚辰那天,秦凤路方面报告说:总管刘焕等人打败了蕃部,砍了两千多个脑袋。
〔37〕八月丁酉朔,诏民诉灾伤而监司不受者,听州军以状闻。辛酉,策制举、武举人。壬戌,诏南郊以太祖、太宗、真宗并配。
八月初一,皇帝下诏说:如果百姓上报受灾情况而监司不受理,就允许州和军把情况写成公文上报朝廷。辛酉日,皇帝亲自策试制举和武举的考生。壬戌日,又下诏说,以后在南郊祭天时,要同时供奉太祖、太宗和真宗三位先帝。
〔39〕冬十月丙申朔,日有食之。壬子,作“镇国神宝”。丁巳,诏以蝗旱,令监司谕亲民官上民间利害。
冬季十月初一(丙申日),发生了日食。壬子日,制作了“镇国神宝”。丁巳日,因为蝗灾和旱灾,皇帝下诏命令监司告知亲民官,上报民间的利弊情况。
〔40〕十一月丁卯,朝飨景灵宫。戊辰,飨太庙、奉慈庙。己巳,祀天地于圜丘,大赦。丁丑,加恩百官。戊子,放天下逋负。十二月戊午,诏转运官毋得进羡余。壬戌,以曹、陈、许、郑、滑州为辅郡,隶畿内,置京畿转运使。是岁,占城国来贡。
这年十一月丁卯日,在景灵宫举行朝祭。戊辰日,在太庙和奉慈庙祭祀。己巳日,在圜丘祭祀天地,大赦天下。丁丑日,对百官加恩赏赐。戊子日,免除天下拖欠的赋税。十二月戊午日,下诏转运官员不得进献盈余的财物。壬戌日,将曹州、陈州、许州、郑州、滑州作为辅郡,隶属于京畿地区,设置京畿转运使。这一年,占城国前来进贡。
〔41〕至和元年1054春正月辛未,诏京师大寒,民多冻馁死者,有司其瘗埋之。壬申,碎通天犀,和药以疗民疫。癸酉,贵妃张氏薨,辍视朝七日,禁京城乐一月。丁丑,追册为皇后,赐谥温成。辛卯,录系囚,减三京、辅郡杂犯死罪一等,徒以下释之。
至和元年春季正月辛未日,皇帝下诏说京城天气极其寒冷,百姓有很多冻死饿死的,官府要负责将他们埋葬。壬申日,砸碎珍贵的通天犀,用来配药治疗百姓的瘟疫。癸酉日,贵妃张氏去世,皇帝停止上朝七天,并下令京城停止奏乐一个月。丁丑日,追封她为皇后,赐谥号“温成”。辛卯日,审查在押囚犯,对东京、西京、南京以及京畿周边各州犯有各类死罪的囚犯减刑一等,徒刑以下的全部释放。
〔42〕二月庚子,诏治河堤民有疫死者,蠲户税一年;无户税者,给其家钱三千。壬戌,孙沔罢,以田况为枢密副使。
二月初一,朝廷下诏:治理河堤的百姓中有因疫情死亡的,免除他们一年的户税;没有户税的人家,发给其家三千钱。二月二十三日,孙沔被罢免,任命田况为枢密副使。
〔43〕三月己巳,王贻永罢,以王德用为枢密使。辛未,命曾公亮等同试入内医官。壬申,赐边臣攻守图。置京畿提点刑狱。乙亥,太史言日当食四月朔。庚辰,下德音:改元,减死罪一等,流以下释之。癸未,易服,避正殿,减常膳。乙酉,诏京西民饥,宜令所在劝富人纳粟以振之。
三月己巳日,王贻永被罢免,任命王德用为枢密使。辛未日,命令曾公亮等人一同考试进入内廷的医官。壬申日,赏赐边疆大臣进攻和防守的地图。设置京畿路的提点刑狱官。乙亥日,太史说四月初一应当有日食。庚辰日,颁布恩诏:改年号,死罪减轻一等,流放以下的刑罚全部释放。癸未日,换衣服,避开正殿,减少日常膳食。乙酉日,下诏说京西百姓饥饿,应该命令当地官府劝富人交纳粮食来赈济。
〔44〕夏四月甲午朔,日有食之,用牲于社。辛丑,御正殿,复常膳。祥源观火。
夏季四月初一(甲午日)那天,发生了日食,于是在社庙用牲畜祭祀。辛丑日,皇帝亲临正殿,恢复了日常膳食。祥源观发生了火灾。
〔45〕五月戊寅,以河北流民稍复,遣使安抚。壬辰,太白昼见。
五月戊寅这天,因为黄河以北的流民逐渐恢复安定,朝廷就派遣使者去安抚他们。壬辰那天,白天出现了太白星。
〔46〕秋七月丁卯,以程戡参知政事。立温成园。戊辰,梁适罢。己巳,出御史马遵、吕景初、吴中复。
秋天七月丁卯日,任命程戡为参知政事。建造了温成园。戊辰日,梁适被罢免官职。己巳日,御史马遵、吕景初、吴中复被贬出京城。
〔47〕八月丁酉,诏:“前代帝王后尝仕本朝,官八品以下,其祖父母、父母、妻子犯流以下罪,听赎;未仕而尝受朝廷赐者,所犯非凶恶,亦听赎。”丙午,以刘沆同中书门下平章事、集贤殿大学士。命修起居注官侍经筵。
八月丁酉日,皇帝下诏说:“前朝帝王的后代曾经在我朝做官,官阶在八品以下的,他们的祖父母、父母、妻子、儿女犯有流放以下罪行的,允许用钱财赎罪;没有做官但曾经受到朝廷赏赐的,如果所犯罪行不是凶恶的,也允许赎罪。”丙午日,任命刘沆为同中书门下平章事、集贤殿大学士。命令修起居注官在经筵时侍从。
〔48〕九月乙亥,契丹遣使来告夏国平。辛巳,遣三司使王拱辰报使契丹。己丑,太白昼见。
九月乙亥这一天,契丹派使者来告知夏国已经平定。辛巳这一天,朝廷派三司使王拱辰出使契丹作为回访。己丑这一天,金星在白天出现。
〔49〕冬十月辛卯朔,太白昼见。壬辰,诏士庶家毋得以尝佣顾之人为姻,违者离之。丁酉,葬温成皇后。丙午,温成皇后神主入庙。戊午,幸城北炮场观发炮,宴从臣,赐卫士缗钱。
冬季十月初一(辛卯日),金星在白天出现。初二(壬辰日),皇帝下令士人和百姓家庭不得与曾经雇佣过的人家通婚,违反的必须离婚。初九(丁酉日),安葬温成皇后。十八日(丙午日),温成皇后的神主牌位送入太庙。三十日(戊午日),皇帝亲临城北的炮场观看发射火炮,设宴款待随从大臣,并赏赐卫士成串的铜钱。
〔50〕十一月甲子,出太庙禘祫、时飨及温成皇后庙祭飨乐章,肄于太常。十二月丙午,诏司天监天文算术官毋得出入臣僚家。癸丑,诏内侍传宣,令都知司劄报,被旨者覆奏。是岁,融州大丘洞杨光朝内附。
十一月甲子日,把太庙举行禘祫、时飨以及温成皇后庙祭祀时用的乐章拿出来,在太常寺进行演练。十二月丙午日,下诏命令司天监的天文算术官不能随意出入官员的家。癸丑日,下诏命令内侍传达皇帝的旨意,让都知司用公文回报,接到旨意的人要再次上奏确认。这一年,融州大丘洞的杨光朝归附朝廷。
〔51〕二年1055春正月丁卯,奉安真宗御容于万寿观。减畿内、辅郡囚罪一等,徒以下释之。赐诸军缗钱。戊辰,邕州言苏茂州蛮内寇,诏广西发兵讨之。丁亥,晏殊薨。
二年春天正月丁卯这一天,在万寿观恭敬地安放了真宗皇帝的画像。京城和周边郡县的囚犯减刑一等,徒刑以下的全部释放。赏给各军铜钱。戊辰这天,邕州报告说苏茂州的蛮族入侵,皇帝下诏让广南西路(广西)出兵讨伐。丁亥这天,晏殊去世了。
〔52〕二月壬辰,汾州团练推官郭固上车战法,既试之,授卫尉丞。
二月壬辰这天,汾州团练推官郭固进献了车战的方法,经过试验之后,被授予卫尉丞的官职。
〔53〕三月丁卯,诏修起居注立于讲读官之次。丙子,封孔子后为衍圣公。是月,以旱,除畿内民逋刍及去年秋逋税,罢营缮诸役。
三月丁卯日,下诏命令修起居注的官员站在讲读官的身后。丙子日,封孔子的后代为衍圣公。这个月,因为干旱,免除了京畿地区百姓拖欠的草料和去年秋季拖欠的税款,停止了各项营建修缮的劳役。
〔54〕夏四月己亥,契丹遣使贺乾元节,以其主之命持本国三世画像来求御容。辛亥,定差衙前法。乙卯,出米京城门,下其价以济流民。
夏季四月己亥日,契丹派使者来祝贺乾元节,并按照他们君主的命令,带着本国三代君主的画像来请求宋朝皇帝的画像。辛亥日,制定了差衙前法。乙卯日,在京城门外发放米粮,降价出售以救济流民。
〔55〕五月己未,录系囚、。辛酉,诏中书公事并用祖宗故事。戊寅,诏戒百官务饬官守。
五月己未这一天,审查记录了在押囚犯的情况。辛酉这一天,下诏命令中书省处理公事都要按照祖宗的老规矩来办。戊寅这一天,下诏告诫各级官员务必整饬自己的职责,恪尽职守。
〔56〕六月戊戌,陈执中罢。以文彦博同中书门下平章事、昭文馆大学士,刘沆监修国史,富弼同中书门下平章事、集贤殿大学士。乙巳,侬智高母侬氏、弟智光、子继宗、继封伏诛。秋八月戊子,减畿内、辅郡囚罪一等,徒以下释之。乙未,置台谏章奏簿。壬子,诏中书、枢密院第宗姓服属,自明堂覃恩后及十年者,咸与进官。
六月戊戌这天,陈执中被罢免宰相。任命文彦博为同中书门下平章事、昭文馆大学士,刘沆监修国史,富弼为同中书门下平章事、集贤殿大学士。乙巳这天,侬智高的母亲侬氏、弟弟智光、儿子继宗、继封被处死。秋季八月戊子这天,京城及附近郡县的囚犯减刑一等,徒刑以下的释放。乙未这天,设立了御史台和谏院的奏章簿。壬子这天,下诏中书省和枢密院按照宗族亲疏关系排序,凡是从明堂大赦以来满十年的人,都给予升官。