〔8〕太宗泰始二年,诏曰:“故越骑校尉吴昌县开国男戴法兴,昔从孝武,诚勤左右,入定社稷,预誓河山。及出侍东储,竭尽心力,婴害凶悖,朕甚愍之。可追复削注,还其封爵。”有司奏以法兴孙灵珍袭封。又诏曰:“法兴小人,专权豪姿,虽虐主所害,义由国讨,不宜复贪人之封,封爵可停。”太宗初,复以尚之兼中书通事舍人、南清河太守。二年,迁中书侍郎,太守如故。未拜,改除前军将军,太守如故,侍太子于东宫。晋安王子勋平后,以军守管内,封邵陵县男,食邑四百户,固辞不受。转黄门侍郎,出为新安太守,病卒。
宋明帝泰始二年,下诏说:“已故的越骑校尉吴昌县开国男戴法兴,过去跟随孝武帝,在左右忠诚勤勉,参与安定国家,参与山河盟誓。后来出宫侍奉太子,竭尽心力,却遭到凶恶悖逆之人的陷害,我非常怜悯他。可以追复原职,削除罪名记录,归还他的封爵。”有关部门上奏请求让戴法兴的孙子戴灵珍承袭封爵。皇帝又下诏说:“戴法兴是个小人,专权跋扈,虽然是被暴虐的君主杀害,但从大义上讲应由国家来讨伐,不应该再贪图别人的封爵,封爵可以停止。”太宗初年,又任命尚之兼任中书通事舍人、南清河太守。泰始二年,升任中书侍郎,仍兼任太守。还未正式拜官,又改任前军将军,仍兼太守,在东宫侍奉太子。晋安王刘子勋被平定后,因驻守管内的功劳,封为邵陵县男,食邑四百户,他坚决推辞不接受。后转任黄门侍郎,出京担任新安太守,因病去世。
〔9〕戴明宝,南东海丹徒人也。亦历员外散骑侍郎,给事中。世祖世,带南清河太守。前废帝即阼,权任悉归法兴,而明宝轻矣,以为宣威将军、南东莞太守。景和末,增邑百户。太宗初,天下反叛,军务烦扰,以明宝旧人,屡经戎事,复委任之,以为前军将军。事平,迁宣威将军、晋陵太守,进爵为侯,增邑四百户。泰始三年,坐参掌戎事,多纳贿货,削增封官爵,系尚方,寻被宥。复为安陆太守,加宁朔将军,游击、骁骑将军,武陵内史,宣城太守,顺帝骠骑司马。升明初,年老,拜太中大夫,病卒。
戴明宝是南东海丹徒人。先后担任过员外散骑侍郎、给事中等职。宋世祖(孝武帝)时期,兼任南清河太守。前废帝即位后,大权都归了戴法兴,戴明宝就被冷落了,被任命为宣威将军、南东莞太守。景和末年,增加了一百户的食邑。宋太宗(明帝)初年,天下反叛,军务繁忙,因为戴明宝是旧部,又多次经历战事,于是重新重用他,任命他为前军将军。叛乱平定后,升任宣威将军、晋陵太守,进爵为侯,增加食邑四百户。泰始三年,因为参与掌管军事事务,收了很多贿赂,被撤销了增加的封赏和官爵,关押在尚方狱,不久被赦免。后来又担任安陆太守,加宁朔将军,又任游击将军、骁骑将军、武陵内史、宣城太守、顺帝的骠骑司马。升明初年,年纪大了,被授予太中大夫,因病去世。
〔10〕武陵国典书令董元嗣,与法兴、明宝等俱为世祖南中郎典签。元嘉三十年453,奉使还都,值元凶弑立,遣元嗣南还,报上以徐湛之等反。上时在巴口,元嗣具言弑状。上遣元嗣下都,奉表于劭。既而上举义兵,劭责元嗣,元嗣答曰:“始下,未有反谋。”劭不信,备加考掠,不服,遂死。世祖事克,追赠员外散骑侍郎,使文士苏宝生为之诔焉。
武陵国的典书令董元嗣,和戴法兴、戴明宝等人一起担任世祖(刘骏)的南中郎典签。元嘉三十年(453年),他奉命出使回到都城,正赶上元凶刘劭弑君自立,刘劭派董元嗣南行返回,向刘骏报告说徐湛之等人谋反。当时刘骏正在巴口,董元嗣详细陈述了刘劭弑君的情况。刘骏派董元嗣前往都城,向刘劭呈上奏表。不久,刘骏起兵讨伐刘劭,刘劭责备董元嗣,董元嗣回答说:“当初我下去的时候,并没有谋反的意图。”刘劭不相信,对他进行各种拷打,董元嗣始终不屈服,于是被处死。后来世祖刘骏平定叛乱成功,追赠董元嗣为员外散骑侍郎,并让文士苏宝生为他撰写诔文。
〔11〕大明中,又有奚显度者,南东海郯人也。官至员外散骑侍郎。世祖常使主领人功,而苛虐无道,动加捶扑,署雨寒雪,不听暂休,人不堪命,或有自经死者。人役闻配显度,如就刑戮。时建康县考囚,或用方材压额及踝胫,民间谣曰:“宁得建康压额,不能受奚度拍。”又相戏曰:“勿反顾,付奚度。”其酷暴如此。前废帝尝戏云:“显度刻虐,为百姓所疾,比当除之。”左右因倡“诺”。即日宣旨杀焉。时人比之孙皓杀岑昏。
大明年间,又有一个叫奚显度的人,是南东海郡郯县人。官职做到员外散骑侍郎。宋孝武帝经常让他主管征调民工服役,而他苛刻暴虐,没有德行,动不动就鞭打民工,夏天大雨、冬天严寒大雪,也不准暂时休息,民工们无法忍受,有的就上吊自杀了。服役的人听说被分配给了奚显度,就如同去受刑被杀一样。当时建康县拷问囚犯,有时用方木压额头和脚踝小腿,民间歌谣说:“宁愿在建康被压额头,也不愿受奚显度的拷打。”又互相开玩笑说:“不要回头,把你交给奚显度。”他的残酷暴虐就是这样。前废帝曾经开玩笑说:“奚显度苛刻暴虐,被百姓痛恨,过些日子应当除掉他。”左右侍从于是应声说“是”。当天就宣旨杀了他。当时人把他比作孙皓杀岑昏。
〔12〕徐爰,字长玉,南琅邪开阳人也。本名瑗,后以与傅亮父同名,改为爰。初为晋琅邪王大司马府中典军,从北征。微密有意理,为高祖所知。少帝在东宫,入侍左右。太祖初,又见亲任,历治吏劳,遂至殿中侍御史。元嘉十二年435,转南台侍御史,始兴王浚后军。复侍太子于东宫,迁员外散骑侍郎。太祖每出军行师,常悬授兵略。二十九年452,重遣王玄谟等北伐,配爰五百人,随军向碻磝,衔中旨,临时宣示。
徐爰,字长玉,是南琅邪开阳人。本名叫徐瑗,后来因为与傅亮的父亲同名,改名为爰。最初担任晋琅邪王大司马府中的典军,跟随北伐。他处事精细周密,很有心计和条理,被高祖刘裕所赏识。少帝刘义符做太子时,他入宫侍奉左右。太祖刘义隆即位初期,他又受到亲近信任,历任治理吏事的职务,最后升到殿中侍御史。元嘉十二年,转任南台侍御史,担任始兴王刘浚的后军参军。又回到东宫侍奉太子,升任员外散骑侍郎。太祖每次出兵作战,常常预先授予他军事策略。元嘉二十九年,再次派遣王玄谟等人北伐,配给徐爰五百士兵,跟随大军前往碻磝,他领受皇上的密旨,在适当时机宣布。
〔13〕世祖至新亭,大将军江夏王义恭南奔,爰时在殿内,诳劭追义恭,因得南走。时世祖将即大位,军府造次,不晓朝章。爰素谙其事,既至,莫不喜说,以兼太常丞,撰立仪注。孝建初,补尚书水部郎,转为殿中郎,兼右丞。孝建三年456,索虏寇边,诏问群臣防御之策,爰议曰:
世祖刘骏到达新亭,大将军江夏王刘义恭向南逃跑,徐爰当时在宫殿内,欺骗刘劭说去追刘义恭,因此得以向南逃走。当时世祖将要即位,军府仓促之间,不熟悉朝廷礼仪制度。徐爰平素熟悉这些事务,他到来之后,没有人不高兴欢喜,让他兼任太常丞,负责撰写礼仪制度。孝建初年,补任尚书水部郎,转任殿中郎,兼任右丞。孝建三年,北魏侵犯边境,皇帝下诏询问群臣防御的策略,徐爰建议说:
〔14〕诏旨“虏犯边塞,水陆辽远,孤城危棘,复不可置”。臣以戎虏猖狂,狡焉滋广,列卒拟候,伺觇间隙,不劳大举,终莫永宁。然连于千里,费固巨万,而中兴造创,资储未积,是以齐斧徘徊,朔气稽扫。今皇运洪休,灵威遐慑,蠢尔遗烬,惧在诛剪,思肆蜂虿,以表有余,虽不敢深入济、沛,或能草窃边塞。羽林鞭长,太仓遥阻,救援之日,势不相及。且当使缘边诸戍,练卒严城,凡诸督统,聚粮蓄田,筹计资力,足相抗拟。小镇告警,大督电赴,坞壁邀断,州郡犄角,傥有自送,可使匹马不反。
皇帝诏令说:“敌人侵犯边境,水陆路途遥远,孤城危急,又不能放弃。”我认为戎虏猖狂,狡猾地扩张势力,部署士兵侦察等待,窥探时机,如果不进行大规模征伐,终究不能永久安宁。然而战线连绵千里,费用自然巨大,而国家正处于复兴的初创时期,物资储备尚未积累,因此征伐行动徘徊不前,北方的敌人未能扫除。如今国运美好,神威远震,那些愚蠢的残余敌人害怕被诛灭,想要施展毒计,以显示他们还有力量,虽然不敢深入济州、沛郡一带,但或许会在边境进行小规模劫掠。禁军鞭长莫及,太仓遥远,救援的日子,形势上赶不上。应当命令沿边各戍守部队,训练士兵,巩固城防,所有督统官员,聚集粮食,屯田生产,筹划物资力量,足够相互对抗。小城镇报警,大军统帅迅速奔赴,堡垒拦截,州郡互相配合,假如有敌人自己送上门来,可以让他们一匹马都回不去。
〔15〕诏旨“胡骑倏忽,抄暴无渐,出耕见虏,野粒资寇,比及少年,军实无拟,江东根本,不可俱竭,宜立何方,可以相赡?”臣以为方镇所资,实宜且田且守,若使坚壁而春垦辍耕,清野而秋登莫拟,私无生业,公成虚罄,远引根本,二三非宜。救之之术,唯在尽力防卫,来必拒战,去则邀蹑,据险保隘,易为首尾。胡马既退,则民丰禀实,比及三载,可以长驱。
皇帝下诏说:“胡人骑兵来去如风,烧杀抢掠没有规律,百姓出去种地就可能碰上敌人,田野里的庄稼反而资助了贼寇,等到过些年头,军需物资还是无法准备齐全。江东是我们的根本之地,不能把资源都耗尽了,应该想什么办法,才能互相接济呢?”我认为,地方镇守所需要的物资,实在应该一边种田一边防守。如果为了固守壁垒而让春天的垦荒停止,为了坚壁清野而让秋天的收割没有指望,那百姓就没有生计,官府也会变得空空荡荡,到远处去调运根本之地的物资,反复折腾也不是办法。补救的方法,只有尽力防卫:敌人来了一定坚决抵抗,敌人退了一定跟踪截击,占据险要地势,守住关隘,这样前后就容易呼应。等到胡人的骑兵退走以后,百姓富足,仓库充实,经过三年,我们就可以长驱直入了。
〔16〕诏旨“贼之所向,本无前谋,兵之所进,亦无定所。比岁戎戍,仓库多虚,先事聚众,则消费粮粟,敌至仓卒,又无以相应。”臣以为推锋前讨,大须资力,据本应末,不俟多众。今寇无倾国豕突,列城势足唇齿,养卒得勇,所任得才,临事而惧,应机无失,岂烦空聚兵众,以待未然。
皇上的诏书说:“贼寇的动向,本来没有事先的谋划;军队的进发,也没有固定的地点。近年来边防驻守,仓库大多空虚,如果提前聚集军队,就会耗费粮食;敌人突然到来,又无法及时应对。”我认为:主动出兵讨伐,需要大量的人力物力;但抓住根本来应付末节,并不需要太多的兵力。现在敌人并没有全国出动、像野猪一样乱闯,我们各城池之间足以形成互相支援的态势;如果平时训练士兵得到勇敢的人,任用将领得到有才的人,面对战事能谨慎小心,抓住时机不出差错,那又何必白白地聚集军队,去防备那些还没有发生的事呢?
〔17〕诏旨“戎狄贪婪,唯利是规,不挫凶图,奸志岁结。”臣以为不击则必侵掠,侵掠不已,则民失农桑;农桑不收,则王戍不立,为立之方,击之为要。
皇帝下诏说:“戎狄这帮人贪婪成性,只把利益当回事,要是不挫败他们凶恶的图谋,他们那奸邪的心思就会一年年地累积起来。”我认为,如果不主动出击,他们一定会来侵犯掠夺;一旦侵犯掠夺没完没了,百姓就顾不上种地养蚕;农业收成没了,国家的边防就没法建立。要建立稳固的边防,主动出击是关键。
〔18〕诏旨“若令边地岁惊,公私失业,经费困于遥输,远图决无遂事,寝弊赞略,逆应有方”。臣以为威虏之方,在于积粟塞下。若使边民失业,列镇寡储,非唯无以远图,亦不能制其侵抄。今当使小戍制其始寇,大镇赴其入境,一被毒手,便自吹齑鸟逝矣。
皇上的诏书说:“如果让边境地区年年受到惊扰,国家和个人都失去生计,军费物资被长途运输所困,长远的计划肯定无法实现,停止弊端、赞助策略,应对必须有方法。”我认为威慑敌虏的办法,在于在边塞之下囤积粮食。如果让边境百姓失业,各镇缺乏储备,不但无法实现长远打算,也不能制止敌人的侵扰掠夺。现在应当让小规模的戍守部队在敌人刚开始来犯时就进行遏制,大规模的镇兵在敌人进入边境时迅速奔赴迎击,敌军一旦遭受沉重打击,就会像被风吹散的碎末和飞鸟一样逃得无影无踪。
〔19〕寻即真,迁左丞。先是元嘉中,使著作郎何承天草创国史。世祖初,又使奉朝请山谦之、南台御史苏宝生踵成之。六年,又以爰领著作郎,使终其业。爰虽因前作,而专为一家之书。上表曰:
不久,徐爰正式任职,升任左丞。在此之前,元嘉年间,朝廷派著作郎何承天起草编写国史。孝武帝初年,又派奉朝请山谦之、南台御史苏宝生接着编修。大明六年,又让徐爰兼任著作郎,让他完成这项工作。徐爰虽然参考了前人的旧稿,但编写成了自成体系的史书。他上奏表说: