〔1〕臧质，字含文，东莞莒人。父熹，字义和，武敬皇后弟也。与兄焘并好经籍。隆安初，兵革屡起，熹乃习骑射，志在立功。尝至溧阳，溧阳令阮崇与熹共猎，值虎突围，猎徒并奔散，熹直前射之，应弦而倒。高祖入京城，熹族子穆斩桓修。进至京邑，桓玄奔走，高祖使熹入宫收图书器物，封闭府库。有金饰乐器，高祖问熹：“卿得无欲此乎？”熹正色曰：“皇上幽逼，播越非所。将军首建大义，劬劳王家。虽复不肖，无情于乐。”高祖笑曰：“聊以戏卿尔。”行参高祖镇军事，员外散骑侍郎，重参镇军军事，领东海太守。以建义功封始兴县五等侯。又参高祖车骑、中军军事。高祖将征广固，议者多不同。熹从容言曰：“公若凌威北境，拯其涂炭，宁一六合，未为无期。”高祖曰：“卿言是也。”及行，熹求从，不许，以为建威将军、临海太守。郡经兵寇，百不存一，熹绥缉纲纪，招聚流散，归之者千余家。孙季高海道袭广州，路由临海，熹资给发遣，得以无乏。征拜散骑常侍，母忧去职。顷之，讨刘毅，起为宁朔将军，从征。事平，高祖遣朱龄石统大众伐蜀，命熹奇兵出中水，以本号领建平、巴东二郡太守。蜀主谯纵遣大将谯抚之万余人屯牛脾，又遣谯小苟重兵塞打鼻。熹至牛脾，抚之战败退走，追斩之。小苟闻抚之死，即便奔散。成都既平，熹遇疾。义熙九年413，卒于蜀郡牛脾县，时年三十九。追赠光禄勋。
臧质字含文，是东莞郡莒县人。他的父亲臧熹字义和，是武敬皇后的弟弟。臧熹和哥哥臧焘都喜欢经书典籍。隆安初年，战乱不断，臧熹于是学习骑马射箭，立志要建立功业。他曾到溧阳，溧阳县令阮崇和他一起打猎，遇到老虎突围，猎人们都四散逃跑，臧熹冲上前去射虎，老虎应声倒下。刘裕进入京口时，臧熹同族兄弟的儿子臧穆杀了桓修。军队进到京城建康，桓玄逃走，刘裕派臧熹进宫收取图书器物，封存府库。有一件金饰的乐器，刘裕问臧熹：“你难道不想要这个吗？”臧熹严肃地说：“皇上被幽禁逼迫，流亡在外。将军首先倡起义举，为王室辛苦操劳。我虽然不才，对音乐没有兴趣。”刘裕笑着说：“只是跟你开个玩笑罢了。”臧熹先后担任刘裕的镇军参军、员外散骑侍郎，又任镇军参军，兼任东海太守。因参与起义有功被封为始兴县五等侯。又担任刘裕的车骑参军、中军参军。刘裕将要征讨广固，议论此事的人大多不同意。臧熹从容地说：“将军如果在北境耀武扬威，拯救百姓于水深火热之中，统一天下，并不是没有希望的。”刘裕说：“你说得对。”等到出发时，臧熹请求跟随，刘裕不许，任命他为建威将军、临海太守。临海郡经过战乱兵祸，人口百不存一，臧熹安抚整顿法纪，招聚流散百姓，归附的人有千余家。孙季高从海路袭击广州，路过临海，臧熹资助调遣，使军队物资不缺。朝廷征召他为散骑常侍，因母亲去世离职。不久，讨伐刘毅，起用为宁朔将军，随军出征。事情平定后，刘裕派朱龄石统领大军伐蜀，命令臧熹率奇兵出中水，以本官兼任建平、巴东二郡太守。蜀主谯纵派大将谯抚之率万余人屯驻牛脾，又派谯小苟率重兵堵塞打鼻。臧熹到牛脾，谯抚之战败逃跑，臧熹追击并杀了他。谯小苟听说谯抚之死了，立即逃散。成都平定后，臧熹患病。义熙九年，在蜀郡牛脾县去世，时年三十九岁。追赠光禄勋。
〔2〕质少好鹰犬，善蒱博意钱之戏。长六尺七寸，出面露口，秃顶拳发。年未二十，高祖以为世子中军行参军。永初元年420，为员外散骑侍郎，从班例也。母忧去职。服阕，为江夏王义恭抚军，以轻薄无检，为太祖所知，徙为给事中。会稽宣长公主每为之言，乃出为建平太守，甚得蛮楚心。南蛮校尉刘湛还朝，称为良守。迁宁远将军、历阳太守。仍迁竟陵、江夏内史，复为建武将军、巴东、建平二郡太守，吏民便之。
质年少时喜欢打猎，擅长赌博之类游戏。他身高六尺七寸，面部突出，嘴巴外露，秃顶且头发卷曲。不到二十岁时，高祖（宋武帝刘裕）任命他为世子中军行参军。永初元年，按惯例他担任了员外散骑侍郎。后来因母亲去世离职。服丧期满后，任江夏王刘义恭的抚军，因行为轻浮不检点，被太祖（宋文帝刘义隆）知晓，调任为给事中。会稽宣长公主常为他说情，于是外放为建平太守，很得当地蛮楚民心。南蛮校尉刘湛回朝，称赞他是好太守。升任宁远将军、历阳太守。又升任竟陵、江夏内史，再任建武将军、巴东、建平二郡太守，官吏百姓都感到便利。
〔3〕质年始出三十，屡居名郡，涉猎史籍，尺牍便敏，既有气干，好言兵权。太祖谓可大任，欲以为益州事，未行，征为使持节、都督徐兖二州诸军事、宁远将军、徐兖二州刺史。在镇奢费，爵命无章，为有司所纠，遇赦。与范晔、徐湛之等厚善，晔谋反，量质必与之同，会事发，复为建威将军、义兴太守。元嘉二十六年449，太祖谒京陵，质朝丹徒，与何勖、檀和之并功臣子，时共上礼。太祖设燕尽欢，赐布千匹。
质年纪才刚过三十，多次担任有名郡的太守，广泛阅读史书典籍，书信写得敏捷流畅，既有气魄又有才干，喜欢谈论军事权谋。太祖认为他可以担当大任，想任命他为益州刺史，还没有出发，就征召他为使持节、都督徐兖二州诸军事、宁远将军、徐兖二州刺史。在任上奢侈浪费，封爵和任命没有章法，被有关部门检举，恰逢大赦得以免罪。他和范晔、徐湛之等人交情深厚，范晔谋划反叛，估计质一定与他同谋，等到事情败露，质被重新任命为建威将军、义兴太守。元嘉二十六年，太祖拜谒京陵，质在丹徒朝见，与何勖、檀和之都是功臣的儿子，当时一起进献礼物。太祖设宴尽情欢乐，赏赐布一千匹。
〔4〕二十七年450春，迁南谯王义宣司马、宁朔将军、南平内史。未之职，会索虏大帅拓跋焘围汝南，汝南戍主陈宪固守告急。太祖遣质轻往寿阳，即统彼军，与安蛮司马刘康祖等救宪。虏退走，因使质伐汝南西境刀壁等山蛮，大破之，获万余口，迁太子左卫率。坐前伐蛮，枉杀队主严祖，又纳面首生口，不以送台，免官。是时上大举北讨，质白衣与骠骑司马王方回等率军出许、洛，安北司马王玄谟攻滑台，不拔，质请乘驿代将，太祖不许。
二十七年的春天，（臧质）被调任为南谯王刘义宣的司马、宁朔将军、南平内史。还没去上任，恰好遇到北魏的大帅拓跋焘围攻汝南，汝南的守将陈宪坚守告急。太祖（宋文帝）命令臧质轻装赶往寿阳，立刻统领那里的军队，和安蛮司马刘康祖等人一起救援陈宪。敌军退走后，于是派臧质讨伐汝南西境的刀壁等地的山蛮，大败山蛮，俘获一万多人，（臧质）升任太子左卫率。因为之前讨伐蛮人时，冤杀了队主严祖，又收纳了男宠和俘虏，没有送到朝廷，被免去官职。这时皇上大举北伐，臧质以平民身份和骠骑司马王方回等人率军从许昌、洛阳出发，安北司马王玄谟攻打滑台，没有攻下，臧质请求乘坐驿车前去代替将领，太祖没有答应。
〔5〕虏侵徐、豫，拓跋焘率大众数十万遂向彭城，以质为辅国将军、假节、置佐，率万人北救。始至盱眙，焘已过淮，冗从仆射胡崇之领质府司马，崇之副太子积弩将军毛熙祚亦受统于质。盱眙城东有高山，质虑虏据之，使崇之、澄之二军营于山上，质营城南。虏攻崇之、澄之二营，崇之等力战不敌，众散，并为虏所杀。虏又攻熙祚，熙祚所领悉北府精兵，幢主李灌率厉将士，杀贼甚多。队主周胤之、外监杨方生又率射贼，贼垂退，会熙祚被创死，军遂散乱。其日质案兵不敢救，故二营一时覆没。
北魏军队侵犯徐州、豫州，拓跋焘率领数十万大军直扑彭城。朝廷任命臧质为辅国将军、假节、配备属官，率领一万人北上救援。刚到盱眙，拓跋焘已经过了淮河。冗从仆射胡崇之担任臧质府中的司马，胡崇之的副手太子积弩将军毛熙祚也归臧质统领。盱眙城东有座高山，臧质担心北魏军队占据它，就派胡崇之、臧澄之的两支军队驻扎在山上，臧质自己驻扎在城南。北魏军队进攻胡崇之、臧澄之的营地，崇之等人奋力抵抗，但抵挡不住，军队溃散，他们都被北魏军队杀死。北魏军又进攻毛熙祚，熙祚率领的都是北府精兵，幢主李灌激励将士，杀敌很多。队主周胤之、外监杨方生又率兵用弓箭射击敌人，敌人正要撤退，恰巧熙祚受伤而死，于是军队散乱。那一天臧质按兵不动不敢救援，所以两支部队立刻全军覆没。
〔6〕初，仇池之平也，以崇之为龙骧将军、北秦州刺史，宋百顷，行至浊水，为索虏所克，举军败散；崇之及将佐以下，皆为虏所执，后得叛还，至是又为虏所败焉。熙祚，司州刺史修之兄子也。崇之、熙祚并赠正员郎；澄之事在祖父焘传。
当初，仇池被平定以后，朝廷任命崇之当龙骧将军兼北秦州刺史，驻守百顷。部队走到浊水，被北魏打败，全军溃散。崇之和手下将领都被俘虏，后来他找机会逃了回来，但这一次又败给了北魏。熙祚是司州刺史修之的侄子。崇之和熙祚一起被追赠为正员郎。澄之的事迹记录在他爷爷杨焘的传记里。
〔7〕三营既败，其夕质军亦奔散，弃辎重器甲，单七百人投盱眙。盱眙太守沈璞完为守战之备，城内有实力三千，质大喜，因共守。虏初南出，后无资粮，唯以百姓为命。及过淮，食平越、石鳖二屯谷，至是抄掠无所，人马饥困，闻盱眙有积粟，欲以为归路之资。既破崇之等，一攻城不拔，便引众南向。城内增修守备，莫不完严。二十八年451正月初，焘自广陵北返，便悉力攻盱眙，就质求酒，质封溲便与之。焘怒甚，筑长围，一夜便合，开攻道，趣城东北，运东山土石填之。虏又恐城内水路遁走，乃引大船，欲于君山作浮桥，以绝淮道。城内乘舰逆战，大破之。明旦，贼更方舫为桁，桁上各严兵自卫。城内更击不能禁，遂于军山立桁，水陆路并断。
三营失败以后，当天晚上臧质的军队也溃散了，抛弃了军用物资和铠甲器械，只带着七百人投奔盱眙。盱眙太守沈璞早已完备了守城作战的准备，城内有三千精兵，臧质非常高兴，于是共同防守。敌军当初南侵时，后面没有粮草，只靠掠夺百姓为生。等过了淮河，吃了平越、石鳖两个屯的谷物，到了这里掠夺不到东西，人马饥饿困乏，听说盱眙有积存的粮食，想把它作为回程的物资。攻破崇之等人后，一次攻城没有拿下，就率军向南去了。城内增修防守设施，没有不完备严密的。二十八年正月初，拓跋焘从广陵北返，便全力攻打盱眙，向臧质要酒，臧质密封了一罐小便给他。拓跋焘非常愤怒，修筑长长的围城工事，一夜就合拢，开辟进攻通道，直指城东北，运来东山的土石填平壕沟。敌军又怕城内从水路逃走，于是用大船，想要在君山架设浮桥，截断淮河通道。城内乘战舰迎战，大败敌军。第二天早晨，敌军又连接方舟成为浮桥，浮桥上各布置重兵自卫。城内再次攻击不能阻止，于是在军山架设了浮桥，水路陆路都被切断。