〔1〕吉翰，字休文，冯翊池阳人也。初为龙骧将军道怜参军，随府转征虏左军参军，员外散骑侍郎。随道怜北征广固，赐爵建城县五等男。转道怜骠骑中兵参军，从事中郎。为将佐十余年，清谨刚正，甚为高祖所知赏。永初三年422，转道怜太尉司马。
吉翰，字休文，是冯翊池阳人。起初担任龙骧将军刘道怜的参军，随后跟着将军府转任征虏左军参军、员外散骑侍郎。他跟随刘道怜向北征讨广固，被赐爵建城县五等男。后又转任刘道怜的骠骑中兵参军、从事中郎。他做将佐十多年，清廉谨慎，刚正不阿，很受高祖的了解和赏识。永初三年，转任刘道怜的太尉司马。
〔2〕太祖元嘉元年，出督梁、南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。三年426，仇池氐杨兴平遣使归顺，并儿弟为质，翰遣始平太守庞咨据武兴。仇池大帅杨玄遣弟难当率众拒咨，又遣将强鹿皮向白水。咨击破，难当等并退走。其年，徙督益、宁二州、梁州之巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州之安固、怀宁六郡诸军事、益州刺史，将军如故。在益州著美绩，甚得方伯之体，论者称之。六年429，以老疾征还，除彭城王义康司徒司马，加辅国将军。
太祖（宋文帝）元嘉元年，他出京担任都督梁州、南秦州各项军事事务，兼任龙骧将军、西戎校尉、梁州刺史和南秦州刺史。元嘉三年，仇池的氐族首领杨兴平派使者前来归顺，并送儿子和弟弟作为人质。翰派始平太守庞咨占据武兴。仇池的大帅杨玄派弟弟杨难当率领部众抵抗庞咨，又派将领强鹿皮进军白水。庞咨击败了他们，杨难当等人都撤退逃走。同年，他调任都督益州、宁州以及梁州的巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州的安固、怀宁这六郡的军事，担任益州刺史，将军称号不变。在益州立下了很好的政绩，非常符合地方长官的体统，评论者都称赞他。元嘉六年，因为年老有病被征召回京，被任命为彭城王刘义康的司徒司马，加授辅国将军。
〔3〕时太祖经略河南，以翰为持节、监司、雍、并三州诸军事、司州刺史，将军如故。会前锋诸军到彦之等败退，明年，复为司徒司马，将军如故。其年，又假节、监徐、兖二州、豫州之梁郡诸军事、徐州刺史，将军如故。时有死罪囚，典签意欲活之，因翰入关赍呈其事。翰省讫，语“今且去，明可便呈”。明旦，典签不敢复入，呼之乃来，取昨所呈事视讫，谓之曰：“卿意当欲宥此囚死命。昨于斋坐见其事，亦有心活之。但此囚罪重，不可全贷，既欲加恩，卿便当代任其罪。”因命左右收典签付狱杀之，原此囚生命。其刑政如此，其下畏服，莫敢犯禁。明年卒官，时年六十。追赠征虏将军，持节、监、刺史如故。
当时太祖正在经营黄河以南的地区，任命翰为持节、监管司州、雍州、并州三州的军事、司州刺史，原来的将军称号不变。恰逢前锋部队到彦之等人战败撤退，第二年，又任命他为司徒司马，将军称号依旧。同年，又加假节、监管徐州、兖州以及豫州的梁郡的军事、徐州刺史，将军称号不变。当时有一个犯了死罪的囚犯，典签官想要让他活下来，趁着翰进入关内的时候带着文书呈报这件事。翰看完文书后，说：“现在你先回去，明天可以马上呈报上来。”第二天早上，典签不敢再进去，翰喊他他才进来，翰取过昨天呈报的文书看完，对他说：“你的意思应该是想宽恕这个囚犯的死罪。昨天我在斋中坐着看到这件事，也有心让他活命。但是这个囚犯罪责重大，不能完全饶恕，你既然想要对他施加恩惠，那么你就应当代替他承担罪责。”于是命令左右侍卫逮捕典签，交付监狱处死，赦免了这个囚犯的生命。他执行刑法政令就是这样，他的下属畏惧服从，没有人敢违犯禁令。第二年他在官任上去世，当时六十岁。追赠征虏将军，持节、监、刺史等官职如旧。
〔4〕刘道产，彭城吕人，太尉咨议参军简之子也。简之事在弟子《康祖传》。道产初为辅国参军，无锡令，在县有能名。高祖版为中军行参军，又为道怜骠骑参军，袭父爵晋安县五等侯。广州群盗因刺史谢道欣死为寇，攻没州城，道怜加道产振武将军南讨，会始兴谦之已平广州，道产未至而反。
刘道产，是彭城吕县人，太尉咨议参军刘简的儿子。刘简的事迹记载在弟子写的《康祖传》里。刘道产起初担任辅国参军、无锡县令，在任上以有才能著称。高祖任命他为中军行参军，后来又担任刘道怜的骠骑参军，继承父亲的爵位晋安县五等侯。广州的一群盗贼趁着刺史谢道欣去世的机会作乱，攻陷了州城，刘道怜加封刘道产为振武将军前往南方讨伐，恰逢始兴的谦之已经平定了广州，刘道产还没到达就返回了。
〔5〕元年424，除宁远将军、巴西、梓潼二郡太守。郡人黄公生、任肃之、张石之等并谯纵余烬，与姻亲侯揽、罗奥等招引白水氐，规欲为乱。道产诛公生等二十一家，宥其余党。还为彭城王义康骠骑中兵参军。元嘉三年426，督梁、南秦二州诸军事、宁远将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。在州有惠化，关中流民，前后出汉川归之者甚多。六年429，道产表置陇西、宋康二郡以领之。七年430，征为后军将军。明年，迁竟陵王义宣左将军咨议参军，仍为持节、督雍、梁、南秦三州、荆州之南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、宁远将军、宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳太守。善于临民，在雍部政绩尤著，蛮夷前后叛戾不受化者，并皆顺服，悉出缘沔为居。百姓乐业，民户丰赡，由此有《襄阳乐歌》，自道产始也。
元年，被任命为宁远将军、巴西和梓潼两郡的太守。郡人黄公生、任肃之、张石之等人都是谯纵的残余势力，与他们的姻亲侯揽、罗奥等人招引白水氐人，图谋作乱。道产诛杀了黄公生等二十一家，宽恕了其余同党。后来回京担任彭城王刘义康的骠骑中兵参军。元嘉三年，督管梁州、南秦州的军事，任宁远将军、西戎校尉、梁州和南秦州的刺史。在州中有恩惠教化，关中的流民，前后从汉川出来归附他的人很多。元嘉六年，道产上表请求设置陇西、宋康两郡来安置他们。元嘉七年，被征召为后军将军。第二年，升任竟陵王刘义宣的左将军咨议参军，仍然持节，督管雍州、梁州、南秦州三州和荆州的南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡的军事，任宁远将军、宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳太守。他善于治理百姓，在雍州的政绩特别显著，蛮夷前后反叛不接受教化的人，都归顺服从，都出来沿沔水居住。百姓安居乐业，户口富足，从此产生了《襄阳乐歌》，是从道产开始的。
〔6〕十三年，进号辅国将军。十九年卒，追赠征虏将军，谥曰襄侯。道产惠泽被于西土，及丧还，诸蛮皆备衰绖，号哭追送，至于沔口。荆州刺史衡阳王义季启太祖曰：“故辅国将军刘道产患背痈，疾遂不救。道产自镇汉南，境接凶寇，政绩既著，威怀兼举。年时犹可，方宣其用，奄至殒没，伤怨特深。伏惟圣怀，愍惜兼至。”长子延孙，别有传。延孙弟延熙，因延孙之荫，大明中，为司徒右长史，黄门郎，临海、义兴太守。泰始初，与四方同反，伏诛。
十三年，晋升为辅国将军。十九年去世，追赠征虏将军，谥号襄侯。刘道产的恩惠遍布西部边境，当灵柩送回时，各蛮族都身穿丧服，嚎啕大哭追送到沔口。荆州刺史衡阳王刘义季启奏太祖说：“已故辅国将军刘道产患背部痈疽，病重不治。刘道产自从镇守汉南，辖区与凶恶的贼寇接壤，政绩显著，威信和怀柔并用。他年纪尚可，正要发挥才干，却突然去世，令人特别悲伤惋惜。我想陛下心中也一定充满哀悯和痛惜。”长子刘延孙，另有传记。刘延孙的弟弟刘延熙，凭借刘延孙的荫庇，大明年间任司徒右长史、黄门郎，临海、义兴太守。泰始初年，与各地一同反叛，被处死。
〔7〕道产弟道锡，巴西、梓潼二郡太守。元嘉十八年441，为氐寇所攻，道锡保城退敌，太祖嘉之。下诏曰：“前者兵寇攻逼，边情波骇，广威将军、巴西、梓潼二郡太守刘道锡，将率文武，尽心固守，保全之绩，厥效可书。可冠军。咨议参军、前建威将军、晋寿太守申坦，孤城弱众，厉志致果，死伤参半，壮气不衰，虽力屈陷没，在诚宜甄。可建威将军、巴西梓潼二郡太守。”初，氐寇至，城内众寡，道锡募吏民守城，复租布二十年。及贼退，朝议：“贼虽攻城，一战便走，听依本要，于事为优。”右卫将军沈演之、丹阳尹羊玄保、后军长史范晔并谓：“宜随功劳裁量，不可全用本誓，多者不得过十年。”从之。二十一年444，迁扬烈将军、广州刺史。二十七年450，坐贪纵过度，自杖治中荀齐文垂死，乘舆出城行，与阿尼同载，为有司所纠。值赦，明年散征。又以赦后余赃，收下廷尉，被宥病卒。
道产的弟弟刘道锡，曾任巴西、梓潼两郡的太守。元嘉十八年，遭到氐族贼寇的进攻，刘道锡坚守城池击退敌人，太祖嘉奖了他。下诏说：“先前敌兵进犯逼迫，边境情况十分危急，广威将军、巴西梓潼二郡太守刘道锡，率领文武官员，尽心竭力固守城池，保全了地方，功绩值得记载。可拜为冠军将军。咨议参军、前建威将军、晋寿太守申坦，以孤城弱兵，激励意志获得战果，死伤过半，但士气不衰，虽然因力量不足而城陷被俘，但他的忠诚应当予以表彰。可拜为建威将军、巴西梓潼二郡太守。”起初，氐贼到来时，城内兵少，刘道锡招募官吏百姓守城，许诺免除二十年的田租和布帛。等贼兵退走，朝廷商议说：“贼兵虽然攻城，但一交战就逃跑了，应该按照原来的承诺办理，这样对事情有利。”右卫将军沈演之、丹阳尹羊玄保、后军长史范晔都说：“应当根据功劳大小来裁定，不能完全按原来的许诺，最多不超过十年。”朝廷听从了他们的意见。二十一年，升任扬烈将军、广州刺史。二十七年，因贪污放纵太过分，亲自杖打治中荀齐文几乎致死，又乘坐车舆出城游玩，与尼姑同车，被有关部门弹劾。恰逢大赦，第二年免官闲居。又因大赦后仍有贪赃之物，被逮捕交付廷尉，后得到宽恕，因病去世。
〔8〕杜骥，字度世，京兆杜陵人也。高祖预，晋征南将军。曾祖耽，避难河西，因仕张氏。苻坚平凉州，父祖始还关中。兄坦，颇涉史传。高祖征长安，席卷随从南还。太祖元嘉中，任遇甚厚，历后军将军，龙骧将军，青、冀二州刺史，南平王铄右将军司马。晚度北人，朝廷常以伧荒遇之，虽复人才可施，每为清涂所隔，坦以此慨然。尝与太祖言及史籍，上曰：“金日磾忠孝淳深，汉朝莫及，恨今世无复如此辈人。”坦曰：“日磾之美，诚如圣诏。假使生乎今世，养马不暇，岂办见知。”上变色曰：“卿何量朝廷之薄也。”坦曰：“请以臣言之。臣本中华高族，亡曾祖晋氏丧乱，播迁凉土，世叶相承，不殒其旧。直以南度不早，便以荒伧赐隔。日磾胡人，身为牧圉，便超入内侍，齿列名贤。圣朝虽复拔才，臣恐未必能也。”上默然。
杜骥，字度世，是京兆杜陵人。他的高祖杜预是晋朝的征南将军。曾祖杜耽因为躲避战乱逃到河西，于是在张氏那里做了官。苻坚平定凉州后，杜骥的父亲和祖父才回到关中。他的哥哥杜坦，对史书颇有涉猎。高祖刘裕征讨长安时，杜坦带着全家跟随南下。太祖元嘉年间，杜坦受到很优厚的待遇，先后担任后军将军、龙骧将军、青冀二州刺史、南平王刘铄的右将军司马。因为是后来才渡江的北方人，朝廷常常把他们当作粗鄙的北方佬来对待，即使他们很有才能可以任用，也总是被清高的职位所隔阂，杜坦因此感到很感慨。有一次，杜坦和太祖谈起史书，太祖说：“金日磾忠诚孝顺，品德淳厚，汉朝没有人比得上，可惜现在世上再也没有这样的人了。”杜坦说：“金日磾的美德，确实像陛下所说。但如果他生在今天，连养马都顾不上，哪里还能被人赏识呢？”太祖变了脸色说：“你怎么把朝廷看得这么刻薄！”杜坦说：“请让我拿自己来举例。我本是中原的高门大族，曾祖在晋朝末年战乱时，流亡到凉州，世代相承，一直没有丢掉传统。只是因为南渡得不够早，就被当作粗鄙的北方佬区别对待。金日磾是胡人，身份是养马的奴仆，却能破格进入内廷侍奉，与名贤同列。朝廷虽然选拔人才，但我恐怕未必能做到这样。”太祖听了沉默不语。
〔9〕北土旧法，问疾必遣子弟。骥年十三，父使候同郡韦华。华子玄有高名，见而异之，以女妻焉。桂阳公义真镇长安，辟为州主簿，后为义真车骑行参军，员外散骑侍郎，江夏王义恭抚军刑狱参军，尚书都官郎，长沙王义欣后军录事参军。
北方地区的旧习俗，探望病人一定要派遣子弟前往。骥十三岁的时候，父亲派他去问候同郡的韦华。韦华的儿子韦玄名望很高，见到骥后认为他很不寻常，就把女儿嫁给了他。桂阳公刘义真镇守长安时，征召他担任州主簿，后来担任刘义真的车骑行参军、员外散骑侍郎、江夏王刘义恭的抚军刑狱参军、尚书都官郎、长沙王刘义欣的后军录事参军。