〔22〕太祖犹优游之，使尚之更陈其意。尚之乃备言炳之愆过，曰：“尚书旧有增置干二十人，以元、凯丞郎干之假疾病，炳之常取十人私使，询处干阙，不得时补。近得王师，犹不遣还，臣令人语之，‘先取人使，意常未安，今既有手力，不宜复留。’得臣此信，方复遣耳。大都为人好率怀行事，有诸纭纭，不悉可晓。臣思张辽之言，关羽虽兄弟，曹公父子，岂得不言。观今人忧国实寡，臣复结舌，日月之明，或有所蔽。然不知臣者，岂不谓臣有争竞之迹，追以怅怅。臣与炳之周旋，俱被恩接，不宜复生厚薄。太尉昨与臣言，说炳之有诸不可，非唯一条，远近相崇畏，震动四海，凡短人办得致此，更复可嘉。虞秀之门生事之，累味珍肴，未尝有乏，其外别贡，岂可具详。炳之门中不问大小，诛求张幼绪，幼绪转无以堪命。炳之先与刘德愿殊恶，德愿自持琵琶甚精丽。遗之，便复款然。市令盛馥进数百口材助营宅，恐人知，作虚买券。刘道锡骤有所输，倾南俸之半。刘雍自谓得其力助，事之如父，夏中送甘蔗，若新发于州。国吏运载樵荻，无辍于道。诸见人有物，鲜或不求。闻刘遵考有材；便乞材，见好烛盘，便复乞之。选用不平，不可一二。太尉又云，炳之都无共事之体，凡所选举，悉是其意，政令太尉知耳。论虞秀之作黄门，太尉不正答和，故得停。太尉近与炳之疏，欲用德原儿作州西曹，炳之乃启用为主簿，即语德愿，德愿谢太尉。前后漏泄志恩，亦复何极，纵不加罪，故宜出之。士庶忿疾之，非直项羽楚歌而已也。自从裴、刘刑罚以来，诸将陈力百倍，今日事实好恶可问。若赫然发愤，显明法宪，陛下便可闲卧紫闼，无复一事也。”
太祖仍然犹豫不决，让尚之再详细说说他的想法。尚之于是全面陈述炳之的过错，说：“尚书省原先增设了二十个干员，因为元、凯等丞郎的干员生病请假，炳之经常私自调用十个人，导致岗位空缺不能及时补充。最近有了官府的劳力，他仍然不把人放回去，我让人告诉他说，‘原先调用别人使唤，我心里总是不安，现在既然有了现成的人力，不应该再留用。’他收到我这封信，才把人放回去。他这人大多喜欢凭着性子做事，有很多纷杂的事情，不能完全搞清楚。我想到张辽的话，关羽虽然是结拜兄弟，曹操虽是父子关系，但该说的时候还是得说。现在忧国的人实在很少，我如果再闭口不言，就会遮蔽日月光辉。但那些不了解我的人，难道不会说我是在争功吗？想来实在让人遗憾。我和炳之共事，都受到恩待，本不该厚此薄彼。昨天太尉对我说，炳之有很多不对的地方，不只一条，而且远近的人都畏惧他，声势震动天下，连一些平庸的人都能做到这样，那更值得夸赞了。虞秀之的门生侍奉炳之，美味佳肴从未缺少过，另外还有额外的供奉，说都说不完。炳之一家人，无论大小，都不断勒索张幼绪，张幼绪都快活不下去了。炳之原先跟刘德愿关系很僵，刘德愿自己有一把非常精美的琵琶，炳之把琵琶送给他，两人就又和好了。市令盛馥送了几百根木材帮他盖房子，怕别人知道，还伪造了买卖契约。刘道锡突然送东西给他，送的是自己一半的俸禄。刘雍自以为得到了炳之的助力，像对待父亲一样侍奉他，夏天送甘蔗，像是刚从州里运来那样新鲜。国家的官员在路上不间断地给他运送柴草。他看见别人有好东西，几乎没有不求取的。听说刘遵考有木材，就要木材；看见好的烛盘，就要烛盘。选人用人也不公平，这些事说都说不完。太尉还说，炳之完全没有共同办事的规矩，所有选拔任用，都是他自己说了算，只是让太尉知道一下而已。之前讨论让虞秀之当黄门侍郎，太尉没有明确赞同，这事才停下来。太尉最近给炳之写信，想用德原儿当州西曹，炳之却启奏让他做主簿，然后马上告诉刘德愿，刘德愿就向太尉道谢。这样前后泄露恩情私意，简直没完没了，就算不给他定罪，也应该把他调走。士族和平民都恨他，这可不是项羽四面楚歌那种情况能比的。自从裴、刘二人受刑罚以来，各个将领都百倍尽力，现在事情的好坏可以让人看到。如果陛下能赫然发愤，严明法纪，那就可以在宫门里悠闲地躺着，再没有什么事了。”
〔23〕太祖欲出炳之为丹阳，又以问尚之。尚之答曰：“臣既乏贾生应对之才，又谢汲公犯颜之直，至于侍坐仰酬，每不能尽。昨出伏复深思，祇有愚滞，今之事迹，异口同音，便是彰著，政未测得物之数耳。可为蹈罪负恩，无所复少。且居官失和，未有此比。陛下迟迟旧恩，未忍穷法，为弘之大，莫复过此。方复有尹京赫赫之授，恐悉心奉国之人，于此而息；贪狼恣意者，岁月滋甚。非但亏点王化，乃治乱所由。如臣所闻天下论议，炳之常尘累日月，未见一豪增辉。今曲阿在水南，恩宠无异，而协首郡之荣，乃更成其形势，便是老王雅也。古人云：‘无赏罚，虽尧、舜不能为治也。’陛下岂可坐损皇家之重，迷一凡人。事若复在可否之间，亦不敢苟陈穴管。今之枉直，明白灼然，而睿王令王，反更不悟，令贾谊、刘向重生，岂不慷慨流涕于圣世邪！臣昔启范晔，当时亦惧犯触之尤，苟是愚怀所挹，政自不能不舒达，所谓虽九死而不悔者也。谓炳之且外出，若能修改，在职著称，还亦不难，则可得少明国典，粗酬四海之诮。今愆衅如山，荣任不损，炳之若复有彰大之罪，谁复敢以闻述。且自非殊勋异绩，亦何足塞今日之尤。历观古今，未有众过藉藉，受货数百万，更得高官厚禄如今者也。臣每念圣化中有此事，未尝不痛心疾首。设令臣等数人纵横狼藉复如此，不审当复云何处之。近启贾充远镇，今亦何足分，外出恐是策之良者。臣知陛下不能采臣言，故是臣不能尽己之愚至耳。今蒙恩荣者不少，臣何为独恳恳于斯，实是尊主乐治之意。伏愿试更垂察”
宋文帝打算任命王炳之做丹阳郡守，又征求何尚之的意见。何尚之回答说：“我既没有贾谊那样的应对才能，又赶不上汲黯那样敢于直言，所以在陪坐回答时，常常不能完全表达。昨天退朝后又反复深思，只觉得自己愚钝。如今这件事情，大家众口一词，已经很清楚，只是没有掌握真实情况罢了。王炳之可以说是既犯罪又辜负恩德，不能再少了。而且做官失和，没有比这更严重的了。陛下念及旧恩，迟迟不忍依法严惩，宽宏大量，没有比这更大的了。现在又要给他显赫的京尹官职，恐怕会使尽心报国的人从此灰心，而贪婪妄为的人会越来越嚣张。这不仅损害了朝廷的教化，更是治乱的关键。据我所知，天下人都议论说，王炳之经常给朝廷带来污点，从未见他给朝廷增添过一分光彩。如今曲阿在水南，恩宠和以前没有不同，但让他担任首都地区的郡守，反倒更助长了他的势力，简直就像当年的王雅一样。古人说：‘没有赏罚，即使是尧舜也不能治理好天下。’陛下怎么能坐视皇家的威严受到损害，被一个凡人迷惑呢？事情如果还在模棱两可之间，我也不敢随便陈述浅陋的见解。如今是非曲直，明明白白，而睿智的君王反而不醒悟，即使让贾谊、刘向重生，难道不会在这圣明之世慷慨流涕吗！我以前上奏范晔的事情，当时也怕触犯您的怒气，但如果是我心里所想的，自然不能不说出来，这就是所谓‘即使死上九回也不后悔’。我认为王炳之暂且外放，如果他能够改过，在职期间名声好转，再调回来也不难，这样既可以稍微申明国法，大略回应四方的非议。如今他的罪过堆积如山，荣耀的职位却不减损，如果他再犯下更大的罪行，谁还敢向您禀报？而且除非有特殊的功勋，又怎能掩盖今天的过错？纵观古今，没有像他这样过错昭彰、受贿数百万，却还能得到高官厚禄的。我每当想到圣明时代竟有这样的事，没有一次不痛心疾首。假使我们几个人也像他这样胡作非为，不知道又该怎么处置。近来我请求将贾充远放外镇，现在又何需区分，外放恐怕是上策。我知道陛下不会采纳我的意见，所以是我不能完全尽到自己的愚忠罢了。如今蒙受恩荣的人不少，我为什么偏偏对这件事恳切进言？实在是出于尊崇君主、希望政治清明的意思。恳请陛下再仔细考虑。”
〔24〕又曰：“臣见刘伯宠大慷慨炳之所行，云有人送张幼绪，幼绪语人，吾虽得一县，负三十万钱，庾冲远乃当送至新林，见缚束，犹示得解手。荀万秋尝诣炳之，值一客姓夏侯，主人问‘有好牛不？’云：‘无。’问‘有好马不？’又云：‘无。政有佳驴耳。’炳之便答：‘甚是所欲。’客出门，遂与相闻索之。刘道锡云是炳之所举，就道锡索嫁女具及祠器，乃当百万数。犹谓不然。选令史章龙向臣说，亦叹其受纳之过，言‘实得嫁女具，铜炉四人举乃胜，细葛斗帐等物，不可称数。’在尚书中，令奴酤酃酒，利其百十，亦是立台阁所无，不审少简圣听不？恐仰伤日月之明，臣窃为之叹息。”
（臣）又说：“我看到刘伯宠对炳之的所作所为非常感慨，他说有人送给张幼绪（礼物），张幼绪对人说：‘我虽然当上了一个县的官，却欠了三十万贯钱，庾冲远竟然在我送到新林时，看到我被捆绑着，还表示要给我松绑。’荀万秋曾经去拜访炳之，正好遇到一位姓夏侯的客人，主人炳之问：‘有好牛吗？’客人说：‘没有。’又问：‘有好马吗？’又说：‘没有，只有一匹好驴而已。’炳之立刻回答说：‘这正是我想要的。’客人出门后，炳之就派人向他传话索要这头驴。刘道锡说是炳之推荐提拔的，炳之就向他索要嫁女用的器具和祭祀用的器物，竟价值百万之多。炳之还认为不是这样（不承认）。选令史章龙对我说，也感叹他收受贿赂的过分，说：‘实际上他得到的嫁女器具中，铜炉要四个人才能抬得动，细葛布做的斗帐等物品，数也数不清。’在尚书省里，他让奴仆卖酃酒，获取十分之一的利润，这也是朝廷各部门从未有过的，不知道是不是简略地让陛下知道了吗？恐怕会有损陛下圣明，我私下为此感到叹息。”
〔25〕太祖乃可有司之奏，免炳之官。是岁，元嘉二十五年448也。二十七年450，卒于家，时年六十三。太祖录其宿诚，追复本官。二子季远、弘远。
宋文帝同意了有关部门的奏报，罢免了炳之的官职。这一年是元嘉二十五年。元嘉二十七年，炳之在家中去世，享年六十三岁。宋文帝念及他过去的忠诚，追认恢复了他原来的官职。他有两个儿子，叫季远和弘远。
〔26〕谢方明，陈郡阳夏人，尚书仆射景仁从祖弟也。祖铁，永嘉太守。父冲，中书侍郎。家在会稽，谢病归，除黄门侍郎，不就。为孙恩所杀，追赠散骑常侍。
谢方明是陈郡阳夏人，尚书仆射谢景仁的从祖弟（同曾祖父的兄弟）。他的祖父谢铁曾任永嘉太守，父亲谢冲曾任中书侍郎。他家在会稽，谢方明因病辞官回家，朝廷任命他做黄门侍郎，他没有接受。后来被孙恩杀害，死后被追赠为散骑常侍。
〔27〕方明随伯父吴兴太守邈在郡，孙恩寇会稽，东土诸郡皆响应，吴兴民胡桀、郜骠破东迁县，方明劝邈避之，不从，贼至被害，方明逃窜遂免。初，邈舅子长乐冯嗣之及北方学士冯翊仇玄达，俱往吴兴投邈，并舍之郡学，礼待甚简。二人并忿愠，遂与恩通谋。恩尝为嗣之等从者，夜入郡，见邈众，遁，不悟。本欲于吴兴起兵，事趣不果，乃迁于会稽。及郜等攻郡，嗣之、玄达并豫其谋。刘牢之、谢琰等讨恩，恩走入海，嗣之等不得同去，方更聚合。方明结邈门生义故得百余人，掩讨嗣之等，悉禽而手刃之。
谢方明跟随伯父、吴兴太守谢邈在郡中时，孙恩侵犯会稽，东部各郡都纷纷响应，吴兴百姓胡桀、郜骠攻破了东迁县，谢方明劝谢邈躲避，谢邈没有听从，贼兵到来后谢邈被害，谢方明逃窜才得以幸免。起初，谢邈的妻弟（一说舅舅的儿子）长乐人冯嗣之以及北方学者冯翊人仇玄达，一同到吴兴投靠谢邈，谢邈将他们安置在郡学，礼遇非常简慢。两人都很愤怒，于是与孙恩暗中勾结。孙恩曾经作为冯嗣之等人的随从，夜里进入郡府，看见谢邈人多，就逃走了，没有被察觉。他们本来想在吴兴起兵，但事情仓促未能实现，于是转移到会稽。等到胡桀、郜骠攻打吴兴郡时，冯嗣之、仇玄达都参与了谋划。刘牢之、谢琰等人讨伐孙恩，孙恩逃入海中，冯嗣之等人不能一同前往，就重新聚集。谢方明集结了谢邈的门生和故旧，得到一百多人，突然袭击讨伐冯嗣之等人，将他们全部抓获并亲手杀死。