〔10〕时使百僚献谠言，永以为宜立谏官，开不讳之路，讲师旅，示安不忘危。世祖孝建元年，臧质反，遣永辅武昌王浑镇京口。其年，出为扬州别驾从事史。明年，召入为尚书左丞。时将士休假，年开三番，纷纭道路。永建议曰：“臣闻开兵从稼，前王以之兼隙，耕战递劳，先代以之经远。当今化宁万里，文同九服，捐金走骥，于焉自始。伏见将士休假，多蒙三番，程会既促，装赴在早。故一岁之间，四驰遥路，或失遽春耜，或违要秋登，致使公替常储，家阙旧粟，考定利害，宜加详改。愚谓交代之限，以一年为制，使征士之念，劳未及积；游农之望，收功岁成。斯则王度无骞，民业斯植矣。”从之。
当时皇帝让百官进献正直的言论，永认为应该设立谏官，开通直言不讳的渠道，讲习军事，表示虽然国家安定但不忘危难。世祖孝建元年，臧质反叛，皇帝派遣永辅助武昌王浑镇守京口。同年，永外任为扬州别驾从事史。第二年，被征召入朝担任尚书左丞。当时将士休假，每年分三番轮换，道路上人来人往，纷乱不已。永建议说：“臣听说分兵务农，前代君王以此兼顾农隙；耕战交替，先代以此规划长远。如今教化安定各地，文明遍及天下，可以捐弃黄金，驰骋良马，从此开始。我看到将士休假，大多享受三番轮休，但日程太紧，整装出发太早。所以一年之间，四次奔驰远路，有时延误春耕，有时错过秋收，导致公家荒废了正常储备，私人家里短缺了原有粮食。仔细考量利弊，应该加以详细改革。我认为交接的期限，应该以一年为制度，这样出征士兵的思虑，还未积劳；务农士兵的希望，在年底获得收成。这样就能使王法没有亏损，百姓的产业得以确立。”皇帝听从了他的建议。
〔11〕大明元年457，迁黄门侍郎，寻领虎贲中郎将、本郡中正。三年459，迁廷尉。上谓之曰：“卿既与释之同姓，欲使天下须无冤民。”加宁朔将军、尚书吏部郎、司徒右长史、寻阳王子房冠军长史。四年460，立明堂，永以本官兼将作大匠。事毕，迁太子右卫率。七年463，为宣贵妃殷氏立庙，复兼将作大匠。转右卫将军。其年，世祖南巡，自宣城候道东入，使永循行水路。是岁旱，涂迳不通，上大怒，免。时上宠子新安王子鸾为南徐州刺史，割吴郡度属徐州。八年464，起永为别驾从事史。其年，召为御史中丞。前废帝永光元年465，出为吴兴太守，迁度支尚书。
大明元年（公元457年），张永升任黄门侍郎，不久又兼任虎贲中郎将和本郡的中正官。大明三年，升任廷尉。皇帝（宋孝武帝）对他说：“你既然与张释之同姓，希望你能让天下没有冤民。”于是加封宁朔将军、尚书吏部郎、司徒右长史、寻阳王刘子房的冠军长史。大明四年，修建明堂，张永以原来的官职兼任将作大匠。工程完成后，升任太子右卫率。大明七年，为宣贵妃殷氏建立庙宇，再次兼任将作大匠。转任右卫将军。同年，世祖（孝武帝）南巡，从宣城候道东行进入，让张永巡视水路。这一年大旱，道路不通，皇帝大怒，免去了张永的官职。当时皇帝宠爱的新安王刘子鸾担任南徐州刺史，朝廷划拨吴郡归属徐州管辖。大明八年，重新起用张永为别驾从事史。同年，召入朝中担任御史中丞。前废帝永光元年（公元465年），外放担任吴兴太守，升任度支尚书。
〔12〕太宗即位，除吏部尚书。未拜，会四方反叛，复以为吴兴太守，加冠军将军。假节。未拜，以将军假节，徙为吴郡太守，率军东讨。又为散骑常侍、太子詹事。未拜，迁使持节、监青冀幽并四州诸军事、前将军，青冀二州刺史，统诸将讨徐州刺史薛安都，累战克捷，破薛索儿等，事在《安都传》。又迁散骑常侍、镇军将军、太子詹事，权领徐州刺史。又都督徐、兖、青、冀四州诸军事，又为使持节、都督南兖徐二州诸军事、南兖州刺史，常侍、将军如故。时薛安都据彭城请降，而诚心不款，太宗遣永与沈攸之以重兵迎之，加督前锋军事，进军彭城。安都招引索虏之兵既至，士卒离散，永狼狈引军还，为虏所追，大败。复值寒雪，士卒离散，永脚指断落，仅以身免，失其第四子。
宋明帝（太宗）即位后，任命（张永）为吏部尚书。还没来得及去上任，正赶上各地反叛，于是又任命他做吴兴太守，加授冠军将军，并赐予假节的权力。假节还没到手，就以将军的身份持节，调任吴郡太守，率领军队向东征讨。后来又担任散骑常侍、太子詹事。还没上任，又升为使持节、监青冀幽并四州诸军事、前将军、青冀二州刺史，统领各路将领讨伐徐州刺史薛安都，多次作战告捷，打败了薛索儿等人，这些事记载在《薛安都传》里。后来又升任散骑常侍、镇军将军、太子詹事，暂时兼任徐州刺史。接着又担任都督徐、兖、青、冀四州诸军事，又任使持节、都督南兖徐二州诸军事、南兖州刺史，常侍、将军的职务仍然保留。当时薛安都占据彭城请求投降，但并非真心诚意，宋明帝派张永和沈攸之率领重兵前去接应，加授都督前锋军事，进军彭城。薛安都招引来了北魏的军队，张永的部队士兵逃散，他狼狈地率军撤退，被北魏军队追击，惨遭大败。又赶上严寒大雪，士兵们纷纷离散，张永的脚趾头冻断脱落，最后只身逃脱，但失去了他的第四个儿子。
〔13〕三年，徙都督会稽东阳临海永嘉新安五郡诸军事、会稽太守，将军如故。以北讨失律，固求自贬，降号左将军。永痛悼所失之子，有兼常哀，服制虽除，犹立灵座，饮食衣服，待之如生。每出行，常别具名车好马，号曰侍从，有事辄语左右报郎君。以破薛索儿功，封孝昌县侯，食邑千户。在会稽，宾客有谢方童等，坐赃下狱死，永又降号冠军将军。四年，迁使持节、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵随二郡诸军事、右将军、雍州刺史。未拜，停为太子詹事，加散骑常侍、本州大中正。六年，又加护军将军，领石头戍事；给鼓吹一部。七年，迁金紫光禄大夫，寻复领护军。后废帝即位，进右光禄大夫，加侍中，领安成王师，加亲信二十人。又领本州中正，出为吴郡太守，秩中二千石，侍中、右光禄如故。元徽二年，迁使持节、都督南兖徐青冀益五州诸军事、征北将军、南兖州刺史，侍中如故。
三年的时候，他调任都督会稽、东阳、临海、永嘉、新安五个郡的军事事务，担任会稽太守，将军职务不变。因为北伐时违反了军纪，他坚决请求自我贬降，被降为左将军。他悲痛万分地悼念死去的儿子，哀痛超过常人，虽然丧期已满，仍然设立灵位，饮食衣物都像儿子活着时一样供奉。每次出门，总是另外准备名车好马，称作“侍从”，有事就告诉手下人向“郎君”报告。因击败薛索儿的功劳，被封为孝昌县侯，食邑一千户。在会稽时，宾客谢方童等人因贪污被关进监狱处死，他又被降为冠军将军。四年，升任使持节、都督雍、梁、南北秦四州以及郢州的竟陵、随两郡的军事事务，担任右将军、雍州刺史。还没上任，又改为太子詹事，加散骑常侍、本州大中正。六年，再加护军将军，主管石头城驻防事务；赐给一支鼓吹乐队。七年，升为金紫光禄大夫，不久又兼任护军。后废帝即位后，进升为右光禄大夫，加侍中，担任安成王的老师，增派亲信二十人。又兼任本州中正，外调出任吴郡太守，俸禄为中二千石，侍中、右光禄的职务不变。元徽二年，升为使持节、都督南兖、徐、青、冀、益五州的军事事务，担任征北将军、南兖州刺史，侍中职务不变。
〔14〕永少便驱驰，志在宣力，年虽已老，志气未衰，优游闲任，意甚不乐，及有此授，喜悦非常，即日命驾还都。未之镇，值桂阳王休范作乱，永率所领出屯白下。休范至新亭，大桁不守，前锋遂攻南掖门。永遣人觇贼，既返，唱云：“台城陷矣。”永众于此溃散，永亦弃军奔走，还先所住南苑。以永旧臣不加罪，止免官削爵，永亦愧叹发病。三年，卒，时年六十六。顺帝升明二年，追赠侍中、右光禄大夫。子瑰，升明末，达官。永弟辩，太宗亦见任遇，历尚书吏部郎，广州刺史，大司农。辩弟岱，升明末，吏部尚书。
永年少时就奔走效劳，立志报效朝廷，年纪虽然已经老了，但志气没有衰退。在闲散的职务上悠游度日，心里很不高兴，等到这次被授予重要官职，非常开心，当天就命令驾车返回京城。还没有到任上，正好碰上桂阳王刘休范作乱，永率领自己的部队出兵驻扎在白下。休范到达新亭，大桁失守，叛军的前锋于是进攻南掖门。永派人侦察敌情，侦察的人回来后，大声喊道：“宫城已经陷落了！”永的部队于是溃散，永也抛弃军队逃跑，回到先前居住的南苑。因为永是老臣，没有加罪，只是免去官职削去爵位，永也羞愧叹息而生病。三年后，去世，时年六十六岁。顺帝升明二年，追赠他为侍中、右光禄大夫。他的儿子刘瑰，在升明末年，官位显达。永的弟弟刘辩，在宋明帝时也受到信任重用，历任尚书吏部郎、广州刺史、大司农。刘辩的弟弟刘岱，在升明末年，担任吏部尚书。
〔15〕庾登之，字元龙，颍川鄢陵人也。曾祖冰，晋司空。祖蕴，广州刺史。父廓，东阳太守。登之少以强济自立，初为晋会稽王道子太傅参军。义旗初，又为高祖镇军参军。以预讨桓玄功，封曲江县五等男。参大司马琅邪王军事，豫州别驾从事史，大司马主簿，司徒左西曹属。登之虽不涉学，善于世事，王弘、谢晦、江夷之徒，皆相知友。转太尉主簿。义熙十二年416，高祖北伐，登之击节驱驰，退告刘穆之，以母老求郡。于是士庶咸惮远役，而登之二三其心，高祖大怒，除吏名。大军发后，乃以补镇蛮护军、西阳太守。入为太子庶子，尚书左丞。出为新安太守。
庾登之，字元龙，是颍川郡鄢陵县人。他的曾祖父庾冰是晋朝的司空，祖父庾蕴是广州刺史，父亲庾廓是东阳太守。庾登之年轻时凭借精明能干立身，起初担任晋朝会稽王司马道子的太傅参军。在刘裕起兵讨伐桓玄之初，又担任高祖（刘裕）的镇军参军。因参与讨伐桓玄的功劳，被封为曲江县五等男。先后担任大司马琅邪王的参军、豫州别驾从事史、大司马主簿、司徒左西曹属等职。庾登之虽然不钻研学问，但善于处理世间事务，王弘、谢晦、江夷这些人，都和他交好。后来转任太尉主簿。义熙十二年，高祖刘裕北伐，庾登之情绪激昂地奔走效力，但私下却告诉刘穆之，以母亲年迈为由请求外放做郡守。当时官员百姓都畏惧远征，而庾登之却三心二意，高祖非常愤怒，就革除了他的官职。大军出发后，才任命他为镇蛮护军、西阳太守。后来入朝担任太子庶子、尚书左丞。又出京任新安太守。
〔16〕谢晦为抚军将军、荆州刺史，请为长史、南郡太守，仍为卫军长史，太守如故。登之与晦俱曹氏婿，名位本同，一旦为之佐，意甚不惬。到厅笺，唯云“即日恭到”，初无感谢之言。每入觐见，备持箱囊几席之属，一物不具不坐。晦常优容之。晦拒王师，欲使登之留守，登之不许，语在《晦传》。晦败，登之以无任免罪，禁锢还家。
谢晦担任抚军将军和荆州刺史时，请求让王登之做长史和南郡太守，后来又让他继续担任卫军长史，南郡太守的职务仍旧保留。王登之与谢晦都是曹家的女婿，名分地位原本相同，如今却成了谢晦的下属，心里非常不痛快。他到官府递送任职文书时，只说“今天恭敬地到任”，完全没有感谢的言辞。每次入朝觐见皇帝，他都准备齐全箱子、口袋、几案、坐席这类物品，缺少一样就不肯坐下。谢晦常常宽容优待他。后来谢晦起兵抗拒朝廷军队，想让王登之留守后方，王登之不同意，这件事记载在《谢晦传》里。谢晦失败后，王登之因为没有参与叛乱的职责而被免去罪责，但还是被剥夺官职、禁锢在家，不许再出来做官。