网页版书目

宋书 · 卷四十六·列传第六

宋书 · 目录

〔1〕赵伦之,字幼成,下邳僮人也。孝穆皇后之弟。幼孤贫,事母以孝称。武帝起兵,以军功封阆中县五等侯,累迁雍州刺史。武帝北伐,伦之遣顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子出峣柳,大破姚泓于蓝田。及武帝受命,以佐命功,封霄城县侯,安北将军,镇襄阳。少帝即位,征拜护军。元嘉三年426,拜镇军将军,寻迁左光禄大夫,领军将军。

赵伦之,字幼成,是下邳郡僮县人。他是孝穆皇后的弟弟。小时候父亲去世,家境贫寒,他侍奉母亲以孝顺著称。武帝刘裕起兵时,他凭借军功被封为阆中县五等侯,多次升迁做到雍州刺史。武帝北伐时,赵伦之派遣顺阳太守傅弘之、扶风太守沈田子从峣柳出兵,在蓝田大败后秦皇帝姚泓。等到武帝受禅即位,他因辅佐开国的功劳,被封为霄城县侯、安北将军,镇守襄阳。少帝即位后,他被征召任命为护军。元嘉三年,被任命为镇军将军,不久升迁为左光禄大夫、领军将军。

〔2〕伦之虽外戚贵盛,而以俭素自处。性野拙,人情世务,多所不解。久居方伯,颇觉富盛,入为护军,资力不称,以为见贬。光禄大夫范泰好戏谓曰:“司徒公缺,必用汝老奴。我不言汝资地所任,要是外戚高秩次第所至耳。”伦之大喜,每载酒肴诣泰。五年428,卒。子伯符嗣。

伦之虽然是外戚,身份显贵,但他自己过得俭朴。他性格粗野笨拙,人情世故大多不懂。长期担任地方长官,觉得财富很多,入朝担任护军后,资财和能力不相称,以为自己被贬了。光禄大夫范泰喜欢开玩笑,对他说:“司徒公空缺,一定会用你这老奴。我不说你凭借资历地位担任这个官职,总之是外戚高位等级顺序轮到的罢了。”伦之很高兴,经常带着酒菜去拜访范泰。五年后去世。儿子伯符继承爵位。

〔3〕伯符,字润远。少好弓马。伦之在襄阳,伯符为竟陵太守。时竟陵蛮屡为寇,伯符征讨,悉破之,由是有将帅之称。后为宁远将军,总领义徒,以居宫城北,每有火起及贼盗,辄身贯甲胄,助郡县赴讨,武帝甚嘉之。文帝即位,累迁徐、兖二州刺史。为政苛暴,吏人畏之若豺虎,然而寇盗远窜,无敢犯境。元嘉十八年441,征为领军将军。先是,外监不隶领军,宜相统摄者,自有别诏,至此始统领焉。二十一年444,转豫州刺史。明年,为护军将军,复为丹阳尹。在郡严酷,吏人苦之,或至委叛被录赴水而死;典笔吏取笔不如意,鞭五十。子倩,尚文帝第四女海盐公主。初,始兴王浚以潘妃之宠,故得出入后宫,遂与公主私通。及适倩,倩入宫而怒,肆詈搏击,引绝帐带。事上闻,有诏离婚,杀主所生蒋美人,伯符惭惧发病卒。谥曰肃。传国至孙勖,齐受禅,国除。

伯符,字润远。小时候喜欢骑马射箭。他父亲伦在襄阳的时候,伯符担任竟陵太守。当时竟陵的蛮人多次来抢掠,伯符出兵征讨,把他们全部打败了,因此有了将帅的名声。后来他做了宁远将军,统领义兵,驻扎在宫城的北边,每当有火灾或盗贼出事,他总是亲自穿上铠甲,协助郡县去讨伐,武帝非常赞赏他。文帝即位后,他多次升官,先后当徐州和兖州的刺史。他治理地方非常苛刻残暴,官吏和百姓都怕他像怕豺狼虎豹一样,但盗贼也因此远远逃窜,没人敢来侵犯边境。元嘉十八年,被调回京城做领军将军。在此之前,外监这个官职不归领军管,他们之间该怎么统属,皇上会另外下诏指示,从这时起才开始由领军统一管理。二十一年,转任豫州刺史。第二年,又当护军将军,接着又做丹阳尹。他在丹阳郡里非常严酷,官吏百姓都受不了,有的人甚至弃官逃跑,被抓回来后就投水自杀;有个管笔墨的小吏,拿笔没让他满意,就被抽了五十鞭子。他的儿子刘倩,娶了文帝的第四个女儿海盐公主。当初,始兴王刘浚仗着潘妃受宠,能够自由进出后宫,就趁机跟海盐公主私通。等公主嫁给刘倩后,刘倩进宫发现了这事,大发脾气,又骂又打,还把帐子的带子都扯断了。事情传到皇上耳朵里,下诏让他们离婚,并杀了公主的亲妈蒋美人。伯符又惭愧又害怕,发病死了。死后谥号为肃。爵位传到孙子刘勖,南齐取代刘宋时,封国被撤销。

〔4〕王懿,字仲德,太原祁人。自言汉司徒允弟幽州刺史懋七世孙也。祖宏,事石季龙;父苗,事苻坚,皆为二千石。

王懿,字仲德,是太原祁县人。他自己说是汉朝司徒王允的弟弟、幽州刺史王懋的第七代孙子。他的祖父王宏,在石虎手下做官;父亲王苗,在苻坚手下做官,都担任二千石级别的官职。

〔5〕仲坚德少沈审,有意略,通阴阳,解声律。苻氏之败,仲德年十七,与兄睿同起义兵,与慕容垂战,败;仲德被重创走,与家属相失。路经大泽,不能前,困卧林中。忽有青衣童儿骑牛行,见仲德,问曰:“食未?”仲德告饥。儿去,顷之复来,携食与之。仲德食毕欲行,会水潦暴至,莫知所如。有一白狼至前,仰天而号,号讫,衔仲德衣,因渡水;仲德随之,获济,与睿相及。渡河至滑台,复为翟辽所留,使为将帅。积年,仲德欲南归,乃奔太山,辽遣骑追之急,夜行,忽有炬火前导,仲德随之,行百许里,乃免。

王仲德(字仲德,史书中也写作仲坚德)从小就沉稳审慎,很有谋略,通晓阴阳之术,懂得音律。前秦苻坚兵败的时候,王仲德才十七岁,和哥哥王睿一起起兵,与慕容垂交战,结果战败了;仲德受了重伤逃跑,和家人失散。途中经过一片大沼泽地,走不动了,就躺在树林里休息。忽然有个穿青衣的小孩骑着牛过来,看见仲德,问道:“吃饭了没有?”仲德说饿了。小孩离开一会儿,又带着食物回来给他吃。仲德吃完正要动身,赶上暴雨洪水突然来了,不知该往哪里走。这时一条白狼跑过来,仰天叫了几声,然后叼着仲德的衣服过河;仲德跟着它,安全渡河,和王睿会合。又渡过黄河到了滑台,被翟辽强行留下,命他做将领。过了几年,仲德想回南方,就逃往泰山,翟辽派骑兵紧追,夜间赶路,忽然有火把在前面引路,仲德跟着火把走了一百多里,终于逃脱了。

〔6〕晋太元末,徙居彭城。兄弟名犯晋宣、元二帝讳,并以字称。睿字元德。北土重同姓,谓之骨肉,有远来相投者,莫不竭力营赡;若不至者,以为不义,不为乡里所容。仲德闻王愉在江南,是太原人,乃往依之;愉礼之甚薄,因至姑孰投桓玄。值玄篡,见辅国将军张畅,言及世事,仲德曰:“自古革命,诚非一族,然今之起者,恐不足以成大事。”

晋朝太元末年,他迁居到彭城。兄弟的名字犯了晋宣帝和晋元帝的忌讳,所以都用表字来称呼。刘睿字元德。北方重视同姓的人,称之为骨肉,有远道来投靠的,没有不尽心竭力供养的;如果做不到这样,就被认为不义,不会被同乡人容纳。仲德听说王愉在江南,是太原人,就去投靠他;王愉待他非常冷淡,于是仲德到姑孰投靠桓玄。正赶上桓玄篡位,仲德见到辅国将军张畅,谈论起时事世事,仲德说:“自古以来改朝换代,确实不止一家,但如今起事的人,恐怕不足以成就大事。”

〔7〕元德果敢有智略,武帝甚知之,告以义举,使于都下袭玄。仲德闻其谋,谓元德曰:“天下之事,不可不密,应机务速,不在巧迟。玄每冒夜出入,今若图之,正须一夫力耳。”事泄,元德为玄所诛,仲德奔窜。会义军克建业,仲德抱元德子方回出候武帝,帝于马上抱方回与仲德相对号泣,追赠元德给事中,封安复县侯,以仲德为中兵参军。

元德勇敢果断又有智谋策略,武帝非常了解他,就把起义讨伐桓玄的计划告诉他,派他到京城去袭击桓玄。仲德听说了这个计划,对元德说:“天下的事情,不能不保密,抓住时机一定要迅速,不在于巧妙而迟缓。桓玄经常在夜里出入,现在如果图谋他,只需要一个人的力量罢了。”事情泄露,元德被桓玄杀害,仲德逃奔躲藏。恰逢起义军攻克建业,仲德抱着元德的儿子方回出来等候武帝,武帝在马上抱着方回,与仲德相对大哭。追赠元德为给事中,封为安复县侯,任命仲德为中兵参军。

〔8〕武帝伐广固,仲德为前锋,大小二十余战,每战辄克。及卢循寇逼,败刘毅于桑落,帝北伐始还,士卒创痍,堪战者可数千人。贼众十万,舳舻百里,奔败而归者,咸称其雄。众议并欲迁都,仲德正色曰:“今天子当阳而治,明公命世作辅,新建大功,威震六合。妖贼豕突,乘我远征,既闻凯入,将自奔散。今自投草间,则同之匹夫;匹夫号令,何以威物?义士英豪,当自求其主尔。此谋若行,请自此辞矣。”帝悦之,以仲德屯越城。及贼自蔡洲南走,遣仲德追之。贼留亲党范崇民五千人,高舰百余,城南陵。仲德攻之,大破崇民,焚其舟舰,收其散卒,功冠诸将,封新淦县侯。义熙十二年416北伐,进仲德征虏将军,加冀州刺史,为前锋诸军事。冠军将军檀道济、龙骧将军王镇恶向洛阳,宁朔将军刘遵考、建武将军沈林子出石门,宁朔将军朱超石、胡藩向半城,咸受统于仲德。仲德率龙骧将军朱牧、宁远将军竺灵秀、严纲等开钜野入河,乃总众军,进据潼关。长安平,以仲德为太尉咨议参军。

武帝讨伐广固的时候,王仲德担任前锋,大大小小打了二十多仗,每战都取胜。等到卢循进犯,在桑落打败了刘毅,武帝北伐刚回来,士兵们都有伤病,能作战的只有几千人。贼军有十万之众,战船首尾相连百里,那些溃败逃回来的人,都说贼军强大。众人商议都想迁都,仲德神色严肃地说:‘如今天子临朝治理天下,明公您顺应天命辅佐,刚刚建立大功,威震天下。妖贼像野猪一样乱窜,趁我们远征之机,现在听说我们凯旋进入,自然会自己奔散。如果我们自己逃到草野之中,那就和平民一样;平民发号施令,怎么能威严服众?义士英雄们,自然会去寻找自己的主人。如果这个计划实行,请让我从此告辞。’武帝很高兴,让仲德驻守越城。等到贼军从蔡洲向南逃跑,派仲德追击。贼军留下亲信范崇民带领五千人、一百多艘高大的战船,据守南陵城。仲德进攻,大破范崇民,烧毁他们的船舰,收编散兵,功劳居诸将之首,封为新淦县侯。义熙十二年北伐,晋升仲德为征虏将军,加授冀州刺史,担任前锋各军统帅。冠军将军檀道济、龙骧将军王镇恶进军洛阳,宁朔将军刘遵考、建武将军沈林子从石门出击,宁朔将军朱超石、胡藩进军半城,都受仲德指挥。仲德率领龙骧将军朱牧、宁远将军竺灵秀、严纲等开凿钜野泽进入黄河,于是统领各军,进据潼关。长安平定后,任命仲德为太尉咨议参军。

〔9〕武帝欲迁都洛阳,众议咸以为宜。仲德曰:“非常之事,常人所骇。今暴师日久,士有归心,固当以建业为王基,俟文轨大同,然后议之可也。”帝深纳之,使卫送姚泓先还彭城。武帝受命,累迁徐州刺史,加都督。

武帝想要迁都到洛阳,大家的议论都觉得应该这样做。仲德说:“不平常的事情,普通人会感到害怕。现在军队在外面驻扎时间长了,士兵们都有回家的心思,所以最好以建业作为王业的根基,等到天下统一了,再商量迁都的事也不迟。”武帝完全接受了他的意见,派人护送姚泓先回彭城。武帝登基后,多次升迁,担任徐州刺史,加授都督的官职。

〔10〕元嘉三年426,进号安北将军,与到彦之北伐,大破虏军。诸军进屯灵昌津。司、兖既定,三军咸喜,仲德独有忧色,曰:“胡虏虽仁义不足,而凶狡有余,今敛戈北归,并力完聚,若河冰冬合,岂不能为三军之忧!”十月,虏于委粟津渡河,进逼金墉,虎牢、洛阳诸军,相继奔走。彦之闻二城不守,欲焚舟步走,仲德曰:“洛阳既陷,则虎牢不能独全,势使然也。今贼去我千里,滑台犹有强兵,若便舍舟奔走,士卒必散。且当入济至马耳谷口,更详所宜。”乃回军沿济南历城步上,焚舟弃甲,还至彭城。仲德与彦之并免官。寻与檀道济救滑台,粮尽而归。

元嘉三年,王仲德被加封为安北将军,与到彦之一同北伐,大败北魏军队。各路军队进驻灵昌津。司州、兖州已经平定,全军都很高兴,只有王仲德面带忧色,说:“北魏军队虽然缺少仁义,却非常凶恶狡猾,现在他们收起武器向北撤退,集中力量整顿休养,如果冬天黄河结冰,难道不会成为我们全军的忧患吗?”十月,敌军在委粟津渡过黄河,进逼金墉城,虎牢、洛阳的各路军队相继奔逃。到彦之听说这两座城失守,想要烧掉船只步行逃走。王仲德说:“洛阳已经陷落,那么虎牢也无法单独保全,这是形势所迫。现在敌军离我们千里之遥,滑台还有强大的兵力,如果就这样舍弃船只奔逃,士兵们必定会溃散。我们应当先进入济水,到达马耳谷口,再详细商议合适的办法。”于是回军沿着济水经过历城,步行前进,烧掉船只,丢弃盔甲,回到彭城。王仲德和到彦之一并被免官。不久,又与檀道济救援滑台,因粮草耗尽而返回。