〔11〕九年432，又为镇北将军、徐州刺史。明年，加领兖州刺史。仲德三临徐州，威德著于彭城，立佛寺作白狼、童子像于塔中，以河北所遇也。十三年436，进号镇北大将军。十五年438，卒，谥曰桓侯。亦于庙立白狼、童子坛，每祭必祠之。子正修嗣，为家僮所杀。
九年（指义熙九年），他又被任命为镇北将军、徐州刺史。第二年，加授兼任兖州刺史。仲德前后三次到徐州任职，威望和恩德在彭城一带非常显著。他曾在佛寺的塔中建造了白狼和童子的塑像，用来纪念在河北遇到的那段经历。十三年，进爵号为镇北大将军。十五年，去世，被追谥为桓侯。他还在庙中设立了白狼和童子的祭坛，每次祭祀时都要祭拜他们。他的儿子王正修继承爵位，后来被家奴杀害。
〔12〕张邵，字茂宗，会稽太守裕之弟也。初为晋琅邪内史王诞龙骧府功曹，桓玄徙诞于广州，亲故咸离弃之，惟邵情意弥谨，流涕追送。时变乱饥馑，又馈送其妻子。
张邵，字茂宗，是会稽太守张裕的弟弟。起初他在晋朝担任琅邪内史王诞的龙骧府功曹。后来桓玄把王诞流放到广州，亲戚朋友都离开抛弃了他，只有张邵对他情意更加深厚，流着眼泪追赶送别。当时正值战乱饥荒，张邵又接济王诞的妻子儿女。
〔13〕桓玄篡位，父敞先为尚书，以答事微谬，降为廷尉卿。及武帝讨玄，邵白敞表献诚款，帝大说，命署其门曰：“有犯张廷尉者，以军法论。”后以敞为吴郡太守。王谧为扬州，召邵为主簿。刘毅为亚相，爱才好士，当世莫不辐氵奏，独邵不往。或问之，邵曰：“主公命世人杰，何烦多问。”刘穆之闻以白，帝益亲之，转太尉参军，署长流贼曹。卢循寇迫京师，使邵守南城。时百姓临水望贼，帝怪而问邵，邵曰：“若节钺未反，奔散之不暇，亦何能观望。今当无复恐耳。”寻补州主簿。
桓玄篡夺皇位的时候，张邵的父亲张敞原先担任尚书，因为处理政事时出了点小差错，被降职为廷尉卿。后来宋武帝刘裕讨伐桓玄，张邵让父亲张敞上表表达诚心归附，刘裕非常高兴，下令在他家门上题写：“有冒犯张廷尉的人，按军法处置。”之后任命张敞做吴郡太守。王谧担任扬州刺史，征召张邵做主簿。刘毅当副宰相，爱惜人才，当时的人没有不跑去投靠他的，只有张邵不去。有人问他为什么，张邵说：“主公（刘裕）是当世杰出的人物，何必多问呢。”刘穆之听说后告诉了刘裕，刘裕更加亲近张邵，升他做太尉参军，掌管长流贼曹。卢循进逼京城，朝廷派张邵守卫南城。当时老百姓面临江水观望贼军，刘裕很奇怪，问张邵原因，张邵说：“如果您的军队还没回来，大家逃命都来不及，哪还能有心思观望。现在应该是没什么好怕的了。”不久张邵被补任为州主簿。
〔14〕邵悉心政事，精力绝人。及诛刘藩，邵时在西州直庐，即夜诫众曹曰：“大军当大讨，可各修舟船仓库，及晓取办。”旦日，帝求诸簿署，应时即至；怪问其速，诸曹答曰：“昨夜受张主簿处分。”帝曰：“张邵可谓同我忧虑矣。”九年432，世子始开征虏府，补邵录事参军，转号中军，迁咨议参军，领记室。十二年435，武帝北伐，邵请见，曰：“人生危脆，必当远虑。穆之若邂逅不幸，谁可代之？尊业如此，苟有不讳，事将如何？”帝曰：“此自委穆之及卿耳。”青州刺史檀祗镇广陵，时滁州结聚亡命，祗率众掩之。刘穆之恐以为变，将发军。邵曰：“檀韶据中流，道济为军首，若疑状发露，恐生大变。宜且遣慰劳，以观其意。”既而祗果不动。及穆之卒，朝廷恇惧，便欲发诏以司马徐羡之代之，邵对曰：“今诚急病，任终在徐，且世子无专命，宜须北咨。”信反，方使世子出命曰：“朝廷及大府事，悉咨徐司马，其余启还。”武帝重其临事不挠，有大臣体。十四年437，以世子镇荆州，邵谏曰：“储贰之重，四海所系，不宜处外，敢以死请。”从之。
张邵尽心处理政事，精力超常。等到诛杀刘藩的时候，张邵当时在西州的值班房里，连夜告诫各部门官员说：“大军将要大举讨伐，你们各自把船只和仓库修理好，天亮时必须办妥。”第二天早上，刘裕去各衙门查看文簿册籍，东西都按时送来了；刘裕奇怪地问为什么这么快，各部门官员回答说：“昨晚张主簿已经安排好了。”刘裕说：“张邵真是和我忧心同一件事啊。”义熙九年，世子刘义符开始开设征虏将军府，补任张邵为录事参军，又转任中军参军，升任咨议参军，兼任记室。义熙十二年，刘裕北伐，张邵请求拜见，说：“人生脆弱危险，必须要有长远考虑。刘穆之如果偶然遭遇不测，谁能代替他？您的基业如此伟大，如果有什么意外，事情会怎样？”刘裕说：“这自然托付给刘穆之和您了。”青州刺史檀祗镇守广陵，当时滁州聚集了一伙亡命之徒，檀祗率军突然袭击他们。刘穆之担心会发生变乱，准备发兵。张邵说：“檀韶占据中游，檀道济是军队的主帅，如果疑点暴露，恐怕会出大乱子。应该先派人去慰劳，观察他们的动向。”不久檀祗果然没有行动。等刘穆之去世后，朝廷惊惶恐惧，想直接下诏让司马徐羡之代替他，张邵说：“现在确实很危急，这个职务终究要交给徐羡之，但世子不能擅自做主，必须等北方（刘裕那里）的指示。”等到信使返回，才让世子发出命令：“朝廷和丞相府的事，全都咨询徐司马，其他事务奏报给陛下。”刘裕看重他遇事不屈服，有大臣的风范。义熙十四年，刘裕让世子镇守荆州，张邵劝谏说：“储君关系重大，天下人心所系，不宜在外地，我冒死请求收回成命。”刘裕听从了他。
〔15〕文帝为中郎将、荆州刺史，以邵为司马，领南郡相，众事悉决于邵。武帝受命，以佐命功，封临沮伯。分荆州立湘州，以邵为刺史。将署府，邵以为长沙内地，非用武之国，置署妨人，乖为政要。帝从之。谢晦反，遗书要邵，邵不发函，驰使呈帝。
文帝担任中郎将、荆州刺史时，任命邵为司马，兼任南郡相，所有事务都交给邵决定。武帝即位后，因为邵有辅佐开创之功，封他为临沮伯。后来从荆州分出一部分设立湘州，任命邵为湘州刺史。正要设置州府官署时，邵认为长沙地处内陆，不是用兵打仗的地方，设立官府会妨碍百姓，违背治理的要领。武帝听从了他的建议。谢晦谋反，派人送信给邵想拉拢他，邵没有打开信，而是派人快马直接把信送给皇帝。
〔16〕元嘉五年428，转征虏将军，领宁蛮校尉、雍州刺史，加都督。初，王华与邵有隙，及华参要，亲旧为之危心。邵曰：“子陵方弘至公，必不以私仇害正义。”是任也，华实举之。及至襄阳，筑长围，修立堤堰，开田数千顷，郡人赖之富赡。丹、淅二川蛮屡为寇，邵诱其帅，因大会诛之，悉掩其徒党。既失信群蛮，所在并起，水陆断绝。子敷至襄阳定省，当还都，群蛮伺欲取之。会蠕蠕国遣使朝贡，贼以为敷，遂执之，邵坐降号扬烈将军。
元嘉五年，（刘邵）调任征虏将军，兼任宁蛮校尉、雍州刺史，并加封都督头衔。起初，王华与刘邵有矛盾，等到王华担任要职后，他的亲戚朋友都为刘邵担心。刘邵说：“子陵（王华）正在弘扬大公无私，一定不会因为私人仇怨而损害正义。”这次任命，实际上是王华举荐的。到了襄阳后，刘邵修筑了长围堤坝，修建了水堰，开垦了数千顷田地，郡中百姓因此变得富裕充足。丹、淅两地的蛮族多次侵扰，刘邵诱骗他们的首领，借大会之机杀了他，然后全部袭击了其党羽。既然对蛮族失信，各地蛮族纷纷起事，水路陆路都被切断。刘邵的儿子刘敷到襄阳探望他，准备返回都城，蛮族们窥伺想要抓住他。恰逢蠕蠕国派使者来朝贡，贼人以为是刘敷，就抓住了他，刘邵因此被降职为扬烈将军。
〔17〕江夏王义恭镇江陵，以邵为抚军长史，持节、南蛮校尉。坐在雍州营私蓄取赃货二百四十五万，下廷尉，免官，削爵土。后为吴兴太守，卒，追复爵邑，谥曰简伯。邵临终，遗命祭以菜果，苇席为轜车，诸子从焉。子敷、演、镜，有名于世。
江夏王刘义恭镇守江陵的时候，让邵担任抚军长史，并且给了他符节，兼任南蛮校尉。后来邵在雍州因为贪图私利，收受贿赂，赃款累计到二百四十五万，被送到廷尉那里去审问，结果官职被免，爵位和封地也被剥夺了。不过，之后他又被任命做吴兴太守，死在任上；死后朝廷又恢复了他的爵位和封邑，追封谥号为“简伯”。邵在临终前留话，让儿孙们祭祀时只用蔬菜水果，灵车用苇席来装饰就成了，几个孩子都照着办了。他的儿子敷、演、镜，都在当时很有名望。
〔18〕敷字景胤。生而母亡，年数岁，问知之，虽童蒙，便有感慕之色。至十岁许，求母遗物，而散施已尽，唯得一扇，乃缄录之。每至感思，辄开笥流涕。见从母，悲咸呜咽。性整贵，风韵端雅，好玄言，善属文。初，父邵使与南阳宗少文谈《系》《象》，往复数番，少文每欲屈，握麈尾叹曰：“吾道东矣。”于是名价日重。武帝闻其美，召见奇之，曰：“真千里驹也。”以为世子中军参军，数见接引。累迁江夏王义恭抚军记室参军。义恭就文帝求一学义沙门，会敷赴假江陵，入辞，文帝令以后车载沙门往，谓曰：“道中可得言晤。”敷不奉诏，上甚不说。迁正员中书郎。敷小名查，父邵小名梨，文帝戏之曰：“查何如梨？”敷曰：“梨为百果之宗，查何可比。”
张敷字景胤。他刚出生母亲就去世了，几岁时问明情况，虽然还是个小孩，就已经流露出感伤思念的表情。到了十岁左右，他寻找母亲留下的遗物，但都已经被施舍散尽了，只找到一把扇子，于是把它封存珍藏起来。每当思念母亲，就打开箱子流泪。见到姨母，就悲伤哭泣。他性格严谨高贵，风度端正文雅，喜好玄学清谈，擅长写文章。起初，他父亲张邵让他与南阳宗少文讨论《系辞》《象传》，几个回合下来，宗少文每次都想让他屈服，却执着拂尘感叹说：“我的学说传到东方去了。”从此张敷的名声和身价日益提高。武帝听说了他的才华，召见他并认为他很奇特，说：“真是千里马啊。”任命他为世子中军参军，多次被接见引荐。多次升迁担任江夏王刘义恭的抚军记室参军。刘义恭向文帝请求一位精通佛义的僧人，恰逢张敷请假去江陵，入宫辞行，文帝命令用后车装载僧人一同前往，说：“路上可以交谈。”张敷没有接受诏令，皇上很不高兴。之后升任正员中书郎。张敷小名叫查，他父亲张邵小名叫梨，文帝开玩笑说：“查比梨怎么样？”张敷回答说：“梨是百果的宗主，查怎么能比。”
〔19〕中书舍人狄当、周赳并管要务，以敷同省名家，欲诣之。赳曰：“彼恐不相容接，不如勿往。”当曰：“吾等并已员外郎矣，何忧不得共坐。”敷先设二床，去壁三四尺，二客就席，敷呼左右曰：“移我远客！”赳等失色而去。其自标遇如此。善持音仪，尽详缓之致，与人别，执手曰：“念相闻。”余响久之不绝。张氏后进皆慕之，其源起自敷也。迁黄门侍郎、始兴王浚后将军司徒左长史。未拜，父在吴兴亡，成服凡十余日，方进水浆，葬毕，不进盐菜，遂毁瘠成疾。伯父茂度每譬止之，敷益更感恸，绝而复续。茂度曰：“我比止汝，而乃益甚。”自是不复往，未期年而卒。孝武即位，旌其孝道，追赠侍中，改其所居为孝张里。
中书舍人狄当、周赳一起掌管重要事务，他们觉得张敷和自己同属一个官署且是名士，想去拜访他。周赳说：“他恐怕不会接待我们，不如不去。”狄当说：“我们都已经是员外郎了，还担心不能一起坐吗？”张敷预先设置了两个座位，离墙壁三四尺远。两位客人入座后，张敷对左右说：“把我的远客移开！”周赳等人脸色大变，起身离去。张敷就是这样自我标榜、待人疏远的。他善于保持从容优雅的仪态，与人告别时，握着对方的手说：“盼望互相问候。”余音袅袅，久久不绝。张氏家族的晚辈都仰慕他，这种风尚就是从张敷开始的。后来他升任黄门侍郎、始兴王刘浚的后将军司徒左长史。还没正式就任，他父亲在吴兴去世。他穿着丧服十几天才喝一点水浆，下葬后又不吃盐和蔬菜，因过度哀伤而病倒。伯父张茂度常常劝他不要这样，但他反而更加悲痛，哭得断气又苏醒。张茂度说：“我近来劝阻你，你却更加严重。”从此不再去劝他。不到一年，张敷就去世了。孝武帝即位后，表彰他的孝心，追赠他为侍中，并把他的住所改名为“孝张里”。
〔20〕敷弟柬，袭父封，位通直郎。柬有勇力，手格猛兽，元凶以为辅国将军。孝武至新亭，柬出奔，坠淮死。子式嗣。
刘敷的弟弟刘柬，继承了父亲的爵位，担任通直郎。刘柬有勇力，能徒手和猛兽搏斗，元凶刘劭任命他为辅国将军。孝武帝到达新亭，刘柬出逃，掉进淮河淹死了。他的儿子刘式继承了爵位。
〔21〕畅字少微，邵兄伟之子也。伟少有操行，为晋琅邪王国郎中令，从王至洛，还京都，武帝封药酒一罂付伟，令密加鸩毒，受命于道，自饮而卒。
畅，字少微，是邵的兄长伟的儿子。伟年轻时就有很好的品行，担任晋朝琅邪王的郎中令，跟随琅邪王到洛阳，返回京都时，晋武帝封了一瓶药酒交给伟，命令他秘密加入毒药。伟在途中接受命令，自己喝下毒酒而死。