〔8〕臣忝居蕃任，乃诚匪懈，为政小大，必先启闻。纠剔群蛮，清夷境内，分留弟侄，并侍殿省。陛下聿遵先志，申以婚姻，童稚之目，猥荷齿召，荐女迁子，合门相送。事君之道，义尽于斯。臣羡之总录百揆，翼亮三世，年耆乞退，屡抗表疏，优旨绸缪，未垂顺许。臣亮管司喉舌，恪虔夙夜，恭谨一心，守死善道。此皆皇宋之宗臣，社稷之镇卫，而谗人倾覆，妄生国衅，天威震怒，加以极刑，并及臣门，则被孥戮。虽未知臣道济问，推理即事，不容独存。先帝顾托元臣翼命之佐，剿于佞邪之手，忠贞匪躬之辅，不免夷灭之诛。陛下春秋方富，始览万机，民之情伪，未能鉴悉。王弘兄弟，轻躁昧进；王华猜忌忍害，规弄威权，先除执政，以逞其欲。天下之人，知与不知，孰不为之痛心愤怨者哉！
我愧居地方长官的职位，确实忠诚不敢懈怠，处理大小政务，一定先启奏皇上。整治铲除各地蛮族，平定境内，留下弟弟和侄子，都让他们在宫廷侍奉。陛下遵循先帝的遗志，用婚姻来加强关系，我年幼的孩子，承蒙您按年龄召见，我进献女儿，送走儿子，全家相送。侍奉君王的大义，到此也算尽到了。臣徐羡之总领百官，辅佐三代皇帝，年老请求退休，多次上呈奏表，皇上的圣旨情意深厚，但未曾允许。臣傅亮掌管朝廷机要，日夜恭敬勤勉，恭谨一心，誓死坚守正道。这些都是皇宋的宗室重臣，国家的屏障，然而谗佞小人陷害，妄自制造祸端，陛下天威震怒，对他们处以极刑，并且连及我的家族，遭到株连杀戮。虽然还不知道臣檀道济的下落，但按情理推断，也不能独自存活。先帝托付的顾命大臣，辅佐帝业的元勋，被奸佞杀害；忠贞忘身的辅弼之臣，不免于被灭族。陛下现在年富力强，刚开始处理朝政，对民间的真假，还不能完全明察。王弘兄弟，轻浮急躁，冒昧求进；王华猜忌残忍，图谋玩弄权术，先除掉执政大臣，以满足他们的私欲。天下的人，无论认识还是不认识他们，谁不为他们痛心愤怒呢！
〔9〕臣等见任先帝，垂二十载，小心谨慎，无纤介之愆，伏事甫尔，而婴若斯之罪。若非先帝谬于知人，则为陛下未察愚款。臣去岁末使反，得朝士及殿省诸将书，并言嫌隙已成，必有今日之事。臣推诚仰期，罔有二心，不图奸回潜遘，理顺难恃，忠贤陨朝，愚臣见袭，到彦之、萧欣等在近路。昔白公称乱，诸梁婴胄，恶人在朝，赵鞅入伐。臣义均休戚，任居分陕，岂可颠而不扶，以负先帝遗旨！辄率将士，缮治舟甲，须其自送，投袂扑讨。若天祚大宋，卜世灵长，义师克振，中流清荡，便当浮舟东下，戮此三竖，申理冤耻，谢罪阙庭，虽伏锧赴镬，无恨于心。伏愿陛下远寻永初托付之旨，近存元嘉奉戴之诚，则微臣丹款，犹有可察。临表哽慨，言不自尽。
我们这些人在先帝手下任职，将近二十年，一直小心谨慎，没有一丁点儿的过失。侍奉先帝没多久，就遭受了这样的大罪。如果不是先帝看人看错了，那就是您没有体察我的愚诚。去年年底，我的使者回来，带来了朝中官员和殿省将领们的信，都说矛盾已经形成，必然会有今天这种局面。我推心置腹地期望，绝无二心，没想到奸邪小人暗中勾结，道理正确却难以依靠，忠贤之士在朝廷被害，我也遭到袭击，到彦之、萧欣等人就在附近。从前白公胜作乱，叶公穿着铠甲；恶人在朝廷，赵鞅起兵讨伐。我的道义与朝廷同甘共苦，责任就像当年分陕一样重大，怎么能眼看国家倾覆而不扶持，辜负先帝的遗命！于是我立即率领将士，修整战船铠甲，等他们自己送上门来，奋起讨伐。如果上天保佑大宋，国运长久，正义之师能够振奋，扫清江上，我就乘船东下，杀掉这三个坏蛋，申冤雪耻，向朝廷请罪，即使遭受斧钺烹镬的酷刑，心里也没有遗憾。希望您远念永初年间托付的旨意，近念元嘉年间拥戴的忠诚，那么我的一片赤诚，还是可以明察的。写表时哽咽感慨，话说不完。
当时太祖已经下令戒严，各路军队依次出发前进。尚书省给荆州发去命令说：
〔11〕祸福无门，逆顺有数，天道微于影响，人事鉴于前图，未有蹈义而福不延，从恶而祸不至也。故智计之士，审败以立功，守正之臣，临难以全节。徐羡之、傅亮、谢晦，安忍鸩杀，获罪于天，名教所极，政刑所取，已远暴四海，宣于圣诏。羡之父子、亮及晦息，电断之初，并即大宪。复王室之仇，摅义夫之愤，国典澄明，人神感悦。三姓同罪，既擒其二，晦之室属，缧仆狱户，苟幽明所怨，孤根易拔，以顺讨逆，虽厚必崩。然归死难图，兽困则噬，是以爰整其旅，用为过防。京师之众，天下云集，士练兵精，大号响震。
祸福没有固定的门道，逆顺有一定的定数。上天的道理比影子回声还要精微，人间的得失可以从历史经验中看出来，从来没有行义而福运不长久、作恶而灾祸不降临的。所以有智谋的人，通过研究失败来建功立业；守正的大臣，面对危难来保全气节。徐羡之、傅亮、谢晦三人，残忍地用毒酒杀害了皇帝，在天道面前犯了重罪，被礼教所不容、法律所不饶，早已暴露于天下，圣明的诏书也已公布。徐羡之父子、傅亮以及谢晦的儿子，在快速决断之初，就一起被处以死刑。这样报了王室的仇恨，抒发正义之士的愤怒，国家法典清明，人和神都感动喜悦。这三姓人罪行相同，已经抓住了其中两家，谢晦的家属被关在监狱里。如果连鬼神都怨恨他们，那孤单的根就容易被拔掉，用顺从去讨伐叛逆，就算势力再大也必然崩溃。但是，他们回来送死没那么容易，野兽困住就会反咬，所以整顿军队，用来作周密的防备。京城的兵力，像云一样从天下汇集，士兵精锐，号令响彻震动天地。
〔12〕使持节、中领军佷山县开国侯到彦之率羽林选士果劲二万，云旍首路，组甲曜川。使持节、散骑常侍、都督南徐兖之江北淮南青州徐州之淮阳下邳琅邪东莞七郡诸军事、征北将军、南兖州刺史、永修县开国公檀道济统劲锐武卒三万，戈船蔽江，星言继发，千帆俱举，万棹遄征。散骑常侍、骁骑将军段宏铁马二千，风驱电击，步自竟陵，直至鄢郢。又命征虏将军、雍州刺史刘粹控河阴之师，冲其巢窟。湘州刺史张邵提湘川之众，直据要害。巴、蜀杜荆门之险，秦、梁绝丹圻之迳，云网四合，走伏路尽。然后銮舆效驾，六军鹏翔，警跸前驱，五牛整旆。虽以英布之气，彭宠之资，登陴无名，授兵谁御？加以西土之人，咸沐皇泽，东吴将士，怀本首丘，必不自陷罪人之党，横为乱亡之役。置军则鱼溃，婴城则鸟散，其势然矣。圣上殷勤哀愍，其罪由晦，士民何辜。是用一分前麾，宣示朝旨。符到，其即共收擒晦身，轻舟护送。若已猖蹶，先事阻卫，宜翻然背乱，相率归朝。顷大刑所加，洪恩旷洽，傅亮三息，特蒙全宥，晦同产以下，羡之诸侄，咸无所染。况彼府州文武，并列王职，荷国荣任，身虽在外，乃心辰极。夫转祸贵速，后机则凶，遂使王师临郊，雷电皆至，噬脐之恨，亦将何及。
使持节、中领军、佷山县开国侯到彦之率领两万名精锐的羽林禁卫军，旗帜飘扬在行军路上，铠甲在阳光下映照河川闪闪发光。使持节、散骑常侍、都督南徐兖之江北淮南青州徐州之淮阳下邳琅邪东莞七郡诸军事、征北将军、南兖州刺史、永修县开国公檀道济统领三万强劲精锐的武卒，战船遮蔽了江面，星夜兼程出发，千帆一起升起，万桨急速前进。散骑常侍、骁骑将军段宏率领两千铁甲骑兵，像风一样驱驰，像闪电一样攻击，从竟陵出发，直达鄢郢。又命令征虏将军、雍州刺史刘粹统领河阴的部队，冲击他们的巢穴。湘州刺史张邵率领湘川的部队，直接占据要害。巴、蜀两地扼守荆门的险要，秦、梁两地断绝丹圻的道路，像云网一样四面合围，逃跑和隐藏的道路全都没有了。然后天子车驾出动，六军像大鹏一样飞翔，清道戒严作为前导，五牛旗帜整齐排列。即使有英布那样的勇气、彭宠那样的资本，登上城墙没有正当名义，授给兵器又有谁来抵御？再加上西方地区的人都沐浴着皇恩，东吴的将士怀念故土，一定不会自己陷入罪人的党羽行列，胡乱参与叛乱灭亡的战争。列阵就会像鱼一样溃散，守城就会像鸟一样飞散，这种形势是必然的。圣上殷切哀怜，那罪过来自于谢晦，士民有什么罪过？因此特地派出前锋部队，宣示朝廷的旨意。命令到达后，你们应立即共同收捕擒拿谢晦本人，用轻快的船只护送回来。如果他已经猖狂作乱，事先进行抵抗，你们应该幡然悔悟背离乱党，相继归顺朝廷。近来大刑施加之后，洪恩广泛周洽，傅亮的三个儿子，特别蒙受全部宽宥，谢晦同母的兄弟以下，徐羡之的各个侄子，都没有受到牵连。何况那些府州的文武官员，都位列王职，承受国家的荣耀任命，身体虽然在外，内心却向着朝廷中枢。转祸为福贵在迅速，错过时机就会凶险，于是让王师兵临城郊，像雷电一样一齐到来，到那时悔之不及，又能怎么样呢！
〔13〕时益州刺史萧摹之、巴西太守刘道产被征还，始至江陵，晦并系絷，没其财货，以充军资。竟陵内史殷道鸾未之郡，以为咨议参军。以弟遁为冠军、竟陵内史，总留任；兄子世猷为建威将军、南平太守。刘粹若至，周超能破之者，即以为龙骧将军、雍州刺史。晦率众二万，发自江陵，舟舰列自江津至于破冢，旍旗相照，蔽夺日光。晦乃叹曰：“恨不得以此为勤王之师！”自领湘州刺史，以张邵为辅国将军，邵不受命。晦檄京邑曰：
当时益州刺史萧摹之、巴西太守刘道产被征召返回，刚到江陵，谢晦就把他们都抓起来，没收了他们的财物，用来补充军费。竟陵内史殷道鸾还没有到郡上任，谢晦任命他为咨议参军。任命他的弟弟谢遁为冠军将军、竟陵内史，总管留守任务；任命他哥哥的儿子谢世猷为建威将军、南平太守。刘粹如果到来，周超如果能打败他，就任命周超为龙骧将军、雍州刺史。谢晦率领两万士兵，从江陵出发，战船从江津排列到破冢，旗帜互相映照，遮蔽了日光。谢晦于是感叹说：“恨不得让这支军队成为保卫皇帝的军队！”他自己兼任湘州刺史，任命张邵为辅国将军，张邵不接受任命。谢晦向京城发布檄文说：