〔34〕魏齐王嘉平元年六月壬戌,太白犯东井距星。二年250三月己未,又犯。占曰:“国失政,大臣为乱。”四月辛巳,太白犯舆鬼。占曰:“大臣诛。”一曰:“兵起。”三年251七月,王凌与楚王彪有谋,皆伏诛。人主遂卑。
魏齐王曹芳嘉平元年(公元249年)六月的壬戌日,金星侵犯了井宿的距星。嘉平二年三月的己未日,金星又再次侵犯。占星的说法是:“国家政治失当,大臣将会作乱。”同年四月的辛巳日,金星又侵犯了鬼宿。占星的说法是:“大臣会被诛杀。”还有一种说法是:“会有战争发生。”到了嘉平三年七月,王凌和楚王曹彪谋划造反,结果都被处死了。从此以后,君主的地位就变得卑下(权力被削弱)了。
〔35〕吴主孙权赤乌十三年250五月,日北至,荧惑逆行入南斗。七月,犯魁第二星而东。《汉晋春秋》云逆行。按占,荧惑入南斗,三月,吴王死。一曰:“荧惑逆行,其地有死君。”太元二年377权薨,是其应也。故国志书于吴而不书于魏也。是时,王凌谋立楚王彪,谓斗中有星,当有暴贵者,以问知星人浩详。详疑有故,欲说其意,不言吴有死丧,而言淮南楚分,吴、楚同占,当有王者兴,故凌计遂定。
东吴君主孙权在赤乌十三年五月夏至那天,火星逆行进入南斗星宿。七月,火星又侵犯魁星第二星,并向东运行。《汉晋春秋》记载说这是逆行。按照占卜的说法,火星进入南斗,三个月后吴王就会死。另一种说法是:“火星逆行,那个地方就会有君主死亡。”果然,太元二年孙权去世,这正是应验。所以《三国志》把这件事记载在吴国部分,而没有记在魏国部分。当时,魏国的王凌正密谋拥立楚王曹彪,他说南斗星中有颗星,应该会有突然尊贵的人出现,于是去问占星家浩详。浩详怀疑其中别有原因,想要顺着他的意思说,就不提吴国有君主死亡,而说淮南地区属于楚地的分野,吴国和楚国占卜结果相同,应该会有新王兴起,所以王凌的计谋就定了下来。
〔36〕魏齐王嘉平二年250十月丙申,月犯舆鬼。占曰:“国有忧。”一曰:“大臣忧。”三年251四月戊寅,月犯东井。占曰:“军将死。”一曰:“国有忧。”五月,王凌、楚王彪等诛。七月,皇后甄氏崩。
曹魏齐王曹芳嘉平二年(公元250年)十月的丙申日,月亮侵犯了舆鬼星宿。占星的人说:“国家将有忧患。”另一种说法是:“大臣会有忧患。”嘉平三年(公元251年)四月的戊寅日,月亮侵犯了东井星宿。占星的人说:“军队将领将要死亡。”另一种说法是:“国家将有忧患。”同年五月,王凌和楚王曹彪等人被诛杀。七月,皇后甄氏去世。
〔37〕嘉平三年251五月甲寅,月犯距星。占曰:“将军死。”一曰:“为兵。”是月,王凌诛。四年252三月,吴将朱然、朱异为寇,镇东将军诸葛诞破走之。嘉平三年251七月己巳,月犯舆鬼。九月乙巳,又犯。四年252十一月丁未,又犯鬼积尸。五年253七月丙午,月又犯鬼西北星。占曰:“国有忧。”正元元年254,李丰等诛,皇后张氏废。九月,帝废为齐王。齐王嘉平三年251十月癸未,荧惑犯亢南星。占曰:“大臣有乱。”正元元年254二月,李丰等谋乱诛。嘉平三年251十一月癸未,有星孛于营室,西行积九十日灭。占曰:“有兵丧。室为后宫,后宫且有乱。”四年252二月丁酉,彗星见西方,在胃,长五六丈,色白,芒南指贯参,积二十日灭。五年253十一月,彗星又见轸,长五丈,在太微左执法西,东南指,积百九十日灭。按占,“胃,兖州之分,参白虎主兵,太微天子廷,执法为执政,孛彗为兵,除旧布新之象。”正元元年254二月,李丰、丰弟兖州刺史翼、后父光禄大夫张缉等谋乱,皆诛,皇后亦废。九月,帝废为齐王,高贵乡公代立。
嘉平三年五月的甲寅日,月亮运行到距星附近。占卜的人说:“这预示将军会死。”另一种说法是:“预示会有战事。”就在这个月,王凌被处死。嘉平四年三月,吴国将领朱然、朱异前来侵犯,镇东将军诸葛诞击败并赶走了他们。嘉平三年七月的己巳日,月亮运行到舆鬼星附近;九月乙巳日,又一次;嘉平四年十一月丁未日,又运行到鬼宿的积尸星附近;嘉平五年七月丙午日,月亮再次运行到鬼宿西北星附近。占卜说:“国家会有忧患。”正元元年,李丰等人被处死,皇后张氏被废黜;同年九月,皇帝被废为齐王。齐王嘉平三年十月的癸未日,火星运行到亢宿南星附近。占卜说:“大臣中会有变乱。”正元元年二月,李丰等人因谋乱被处死。嘉平三年十一月的癸未日,有彗星出现在营室,向西运行,共九十天才消失。占卜说:“会有战争和丧事。营室对应后宫,后宫将会发生变乱。”嘉平四年二月的丁酉日,彗星出现在西方,在胃宿,长五六丈,白色,光芒指向南方,穿过参宿,共二十天消失。嘉平五年十一月,彗星又出现在轸宿,长五丈,在太微垣左执法星西边,指向东南,共一百九十天消失。按占星的说法:“胃宿对应兖州,参宿代表白虎主兵,太微垣是天子的朝廷,左执法星代表执政大臣,彗星的出现代表战争,是除旧布新的征兆。”正元元年二月,李丰、李丰的弟弟兖州刺史李翼、皇后的父亲光禄大夫张缉等人谋乱,全都被处死,皇后也被废黜;同年九月,皇帝被废为齐王,高贵乡公曹髦继位。
〔38〕嘉平五年253六月庚辰,月犯箕。占曰:“军将死。”正元元年254正月,镇东将军毌丘俭反,兵败死。嘉平五年253六月戊午,太白犯角。占曰:“群臣谋不成。”正元元年254,李丰等谋泄,悉诛。嘉平五年253七月,月犯井钺。正元元年254二月,李丰等诛。蜀将姜维攻陇西,车骑将军郭淮讨破之。嘉平五年253十一月癸酉,月犯东井距星。占曰:“军将死。”至六年正月,镇东将军豫州刺史毌丘俭、前将军扬州刺史文钦反,被诛。
嘉平五年六月庚辰这一天,月亮侵犯了箕宿。占卜的人预言说:‘将军会死。’正元元年正月,镇东将军毌丘俭造反,战败被杀。嘉平五年六月戊午这一天,金星侵犯了角宿。占卜说:‘群臣的谋划不会成功。’正元元年,李丰等人密谋泄露,全部被处死。嘉平五年七月,月亮侵犯了井钺星。正元元年二月,李丰等人被处死。蜀国将领姜维进攻陇西,车骑将军郭淮率军讨伐并击败了他。嘉平五年十一月癸酉这一天,月亮侵犯了东井距星。占卜说:‘将军会死。’到了嘉平六年正月,镇东将军、豫州刺史毌丘俭与前将军、扬州刺史文钦造反,被诛杀。
〔39〕魏高贵乡公正元元年254十一月,有白气出斗侧,广数丈,长竟天。王肃曰:“蚩尤之旗也,东南其有乱乎!”二年255正月,毌丘俭等据淮南以叛,大将军司马师讨平之。案占,“蚩尤旗见,王者征伐四方。”自后又征淮南,西平巴蜀。是岁,吴主孙亮五凤元年254,斗牛,吴、越分。案占:“有兵丧,除旧布新之象也。”太平三年258,孙綝盛兵围宫,废亮为会稽王,孙休代立,是其应也。故国志又书于吴。由是淮南江东同扬州地,故于时变见吴、楚之分。则魏之淮南,多与吴同灾,是以毌丘俭以孛为己应,遂起兵而败,又其应也。后三年,即魏甘露二年257,诸葛诞又反淮南,吴遣朱异救之。及城陷,诞众吴兵死没各数万人,犹前长星之应也。高贵乡公正元二年255二月戊午,荧惑犯东井北辕西头第一星。占曰:“群臣有家坐罪者。”甘露元年256,诸葛诞族灭。
魏国高贵乡公正元元年十一月,有一道白气从斗宿旁边出现,宽好几丈,长度布满天空。王肃说:“这是蚩尤的旗帜,东南方向恐怕会有战乱!”正元二年正月,毌丘俭等人占据淮南造反,大将军司马师出兵讨伐并平定了他们。按照占卜的说法:“蚩尤旗出现,预示着君王要征伐四方。”此后,又征讨淮南,向西平定巴蜀。这一年,是吴主孙亮的五凤元年,斗宿和牛宿之间出现异象,对应吴、越的分野。占卜说:“是有兵祸丧乱、除旧布新的征兆。”太平三年,孙綝大举调兵包围皇宫,废黜孙亮为会稽王,孙休继位,这正应验了占卜。所以国史又在吴国部分记载了这件事。由于淮南和江东同属扬州地区,所以当时的灾变出现在吴、楚的分野。而魏国的淮南地区,大多和吴国发生相同的灾祸,因此毌丘俭把孛星当作自己的应兆,于是起兵但失败了,这又是应验。三年后,也就是魏甘露二年,诸葛诞又在淮南反叛,吴国派朱异救援他。等到城池陷落,诸葛诞的部众和吴国士兵死了好几万人,这又是先前长星出现的应验。高贵乡公正元二年二月戊午日,火星侵犯东井宿北辕西头第一星。占卜说:“大臣中有人因家族犯罪而受牵连。”甘露元年,诸葛诞被灭族。
〔40〕吴孙亮太平元年256九月壬辰,太白犯南斗,《吴志》所书也。占曰:“太白犯斗,国有兵,大臣有反者。”其明年,诸葛诞反。又明年,孙琳废亮,吴、魏并有兵事也。
吴国君主孙亮太平元年(公元256年)九月壬辰日,金星侵犯南斗星宿,这是《吴志》记载的。占卜说:“金星侵犯斗宿,国家会有战事,大臣中有人造反。”第二年,诸葛诞造反。又过一年,孙琳废黜孙亮,吴国和魏国都有战事发生。
〔41〕魏高贵乡公甘露元年256七月乙卯,荧惑犯井钺。壬戌,月又犯钺星。二年257八月壬子,岁星犯井钺。九月庚寅,岁星又逆行乘钺星。三年258,诸葛诞夷灭。甘露元年256八月辛亥,月犯箕。占曰:“军将死。”九月丁巳,月犯东井。占曰:“军将死。”二年257,诸葛诞诛。
魏国高贵乡公甘露元年七月乙卯日,火星侵犯了井宿和钺星。壬戌日,月亮又侵犯了钺星。甘露二年八月壬子日,木星侵犯了井宿和钺星。九月庚寅日,木星又逆行侵犯了钺星。甘露三年,诸葛诞被消灭。甘露元年八月辛亥日,月亮侵犯了箕宿。占卜说:“将军会死。”九月丁巳日,月亮侵犯了东井宿。占卜说:“将军会死。”甘露二年,诸葛诞被诛杀。
〔42〕甘露二年257六月己酉,月犯心中央大星。景元元年260五月,高贵乡公败。甘露二年257十月丙寅,太白犯亢距星。占曰:“廷臣为乱,人君忧。”景元元年260,有成济之变。甘露二年257十一月,彗星见角,色白。占曰:“彗见两角间,色白者,军起不战,邦有大丧。”景元元年260,高贵乡公帅左右兵袭晋文王,未交战,为成济所害。
甘露二年六月己酉那天,月亮靠近了心宿中央的那颗大星。景元元年五月,高贵乡公曹髦战败。甘露二年十月丙寅,金星靠近了亢宿的距星。占星的人说:“朝廷里的大臣要作乱,国君会有忧患。”景元元年,果然发生了成济杀皇帝的事。甘露二年十一月,彗星出现在角宿,颜色是白的。占星的人说:“彗星出现在角宿两星之间,颜色发白,预示着军队集结但不用打仗,国家会有大丧事。”景元元年,高贵乡公率领身边的士兵去袭击晋文王司马昭,还没正式交战,就被成济杀掉了。
〔43〕甘露三年258三月庚子,太白犯东井。占曰:“国失政,大臣为乱。”是夜,岁星又犯东井。占曰:“兵起。”至景元元年260,高贵乡公败。甘露三年258八月壬辰,岁星犯舆鬼质星。占曰:“斧质用,大臣诛。”甘露四年259四月甲申,岁星又犯舆鬼东南星。占曰:“鬼东南星主兵。木入鬼,大臣诛。”景元元年260,高贵乡公败,杀尚书王经。
甘露三年三月庚子那天,金星靠近了井宿。占星的人说:‘国家政事混乱,大臣要作乱。’当天晚上,木星又靠近了井宿。占星的人说:‘会有战事。’到了景元元年,高贵乡公曹髦果然失败。甘露三年八月壬辰,木星靠近了鬼宿里的质星。占星的人说:‘斧钺要用了,大臣会被杀。’甘露四年四月甲申,木星又靠近了鬼宿的东南星。占星的人说:‘鬼宿东南星主管军事,木星进入鬼宿,大臣会被杀。’景元元年,高贵乡公失败,杀了尚书王经。
〔44〕甘露四年259十月丁丑,客星见太微中,转东南行,历轸宿,积七日灭。占曰:“客星出太微,有兵丧。”景元元年260,高贵乡公被害。
甘露四年十月的丁丑那天,有一颗客星出现在太微垣里,接着向东南方向移动,经过了轸宿,一共持续了七天就消失了。占星的人说:“客星出现在太微垣,预示着会有战争和丧事。”到了景元元年,高贵乡公果然被人杀害了。
〔45〕魏陈留王景元元年260二月,月犯建星。案占,“月五星犯建星,大臣相谮”。是后钟会、邓艾破蜀,会谮艾,遂皆夷灭。
魏朝陈留王曹奂景元元年(公元260年)二月,月亮运行到建星附近,侵犯了建星。按照占星的说法:“月亮和五星侵犯建星,预示大臣们会互相陷害。”这之后,钟会和邓艾攻破了蜀国,钟会诬陷邓艾,于是两人都被灭族。
〔46〕景元二年261四月,荧惑入太微,犯右执法。占曰:“人主有大忧。”又曰:“大臣忧。”后四年,邓艾、钟会皆夷灭。五年,帝逊位。
景元二年(公元261年)四月,火星进入太微垣,并侵犯了右执法星。占星的人说:“君主将有大忧患。”又说:“大臣会有忧患。”四年之后,邓艾和钟会都被灭族。五年后,皇帝退位。