〔8〕二年466春正月己丑朔，以军事不朝会。庚寅，以金紫光禄大夫王僧朗为左光禄大夫、开府仪同三司。壬辰，骠骑大将军、江州刺史山阳王休祐改为南豫州刺史；镇历阳。镇军将军、领军将军王玄谟为车骑将军、江州刺史，平北将军、徐州刺史薛安都进号安北将军。安都亦不受命。癸巳，以左卫将军巴陵王休若为镇东将军；新除安东将军寻阳王子房为抚军将军；司徒左长史袁愍孙为领军将军。甲午，中外戒严。司徒建安王休仁都督征讨诸军事，统众军南讨。以青州刺史刘祗为南兖州刺史。丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史，义阳内史庞孟虬为司州刺史。令孙、孟虬及豫州刺史殷琰、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、益州刺史萧惠开、梁州刺史柳元怙并同叛逆。兖州刺史殷孝祖入卫京都，仍遣孝祖前锋南伐。甲辰，加孝祖抚军将军。丙午，车驾亲御六师，出顿中兴堂。辛亥，骠骑大将军、南豫州刺史山阳王休祐改为豫州刺史，统众军西讨。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚并举兵反。镇东将军巴陵王休若统众军东讨。壬子，崇宪皇太后崩。是日，军主任农夫、刘怀珍平定义兴。永世县民史逸宗据县为逆，殿中将军陆攸之讨平之。丙辰，以新除左光禄大夫、开府仪同三司王僧朗为特进，左光禄大夫如故。二月乙丑，僧朗卒。尚书仆射王文景父忧去职。曲赦吴、吴兴、义兴、晋陵四郡。吏部尚书蔡兴宗为尚书左仆射，吴兴太守张永、右军将军齐王东讨，平晋陵。癸未，曲赦浙江东五郡。丁亥，镇东将军巴陵王休若进号卫将军。建武将军吴喜公率诸军破贼于吴、吴兴、会稽，平定三郡，同逆皆伏诛。辅国将军齐王前锋北讨，辅国将军刘<面力>前锋西讨。贼刘胡领众四万据赭圻。三月庚寅，抚军将军殷孝祖攻赭坼死之。以辅国将军沈攸之代为南讨前锋。贼众稍盛，袁顗顿鹊尾，联营迄至浓湖，众十余万。壬辰，以新除太子詹事张永为青、冀二州刺史。丙申，镇北将军、南徐州刺史桂阳王休范总统北讨诸军事。丁酉，以尚书刘思考为徐州刺史。戊戌，贬寻阳王子房爵为松滋县侯。乙巳，以奉朝请郑黑为司州刺史。辛亥，镇北将军、南徐州刺史桂阳王休范领南兖州刺史。壬子，断新钱，专用古钱。癸丑，原赦扬、南徐二州囚系，凡逋亡一无所问。夏四月壬午，以散骑侍郎明僧暠为青州刺史。五月壬辰，以辅国将军沈攸之为雍州刺史。丁酉，曲赦豫州。丁未，新除尚书仆射王景文为中军将军，以青、冀二州刺史张永为镇军将军。庚戌，以宁朔将军刘乘民为冀州刺史。甲寅，葬崇宪皇太后于修宁陵。冠军将军、益州刺史萧惠开进号平西将军。六月辛酉，镇军将军张永领徐州刺史。京师雨水，丁卯，遣殿中将军检行赐恤。以左军将军垣恭祖为梁、南秦二州刺史。秋七月己丑，镇北将军、南徐兖二州刺史桂阳王休范进号征北大将军。辛卯，镇军将军、徐州刺史张永改为南兖州刺史。丁酉，以仇池太守杨僧嗣为北秦州刺史、武都王。壬寅，以男子时朗之为北豫州刺史。乙巳，龙骧将军刘道符平山阳。辛亥，又以义军主郑叔举为北豫州刺史，镇军将军、南兖州刺史张永复领徐州刺史。甲寅，复以冀州刺史崔道固为徐州刺史。八月己卯，司徒建安王休仁率众军大破贼，斩伪尚书仆射袁顗，进讨江、郢、荆、雍、湘五州，平定之。晋安王子勋、安陆王子绥、临海王子顼、邵陵王子元并赐死；同党皆伏诛。诸将军帅封赏各有差。甲申，以护军将军、永嘉王子仁为平南将军、湘州刺史。九月乙酉，曲赦江、郢、荆、雍、湘五州；守宰不得离职。壬辰，骠骑大将军、豫州刺史山阳王休祐改为荆州刺史。分豫州立南豫州。癸巳，六军解严。大赦天下，赐民爵一级。甲午，以中军将军王景文为安南将军、江州刺史。戊戌，以车骑将军、江州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司、护军将军。庚子，以建安王休仁世子伯融为豫州刺史。辛丑，卫将军巴陵王休若即本号为雍州刺史。雍州刺史沈攸之为郢州刺史。庚戌，以太子左卫率建平王景素为南兖州刺史。十月乙卯，永嘉王子仁、始安王子真、淮南王子孟、南平王子产、庐陵王子舆、松滋侯子房并赐死。丁卯，以郢州刺史沈攸之为中领军，与张永俱北讨。庚午，以吴郡太守顾觊之为湘州刺史。戊寅，立皇子昱为皇太子。曲赦扬、南徐二州。以辅国将军刘勔为广州刺史，左军将军张世为豫州刺史。十一月甲申，以安成太守刘袭为郢州刺史。壬辰，诏曰：“治崇简易，化疾繁侈，远关隆替，明著轨迹者也。朕拯斯坠运，属此屯极，仍之以凋耗，因之以师旅，而识昧前王，务艰昔代。俾夫旧赋既繁，为费弥广，鉴寐万务，每思弘革。方欲缓徭优调，爱民为先，有司详加宽惠，更立科品。其方物职贡，各顺土宜，出献纳贡，敬依时令。凡诸蠹俗妨民之事，趣末违本之业，雕华靡丽，奇器异技，并严加裁断，务归要实。左右尚方御府诸署，供御制造，咸存俭约。庶淳风至教，微遵太古，阜财兴让，少敦季俗。”又诏曰：“夫秉机询政，立教之攸本；举贤聘逸，弘化之所基。故负鼎进策，殷代以康；释钓作辅，周祚斯乂。朕甫承大业，训道未敷，虽侧席忠规，伫梦岩筑，而良图莫荐，奇士弗闻，永鉴通古，无忘宵寐。今藩隅克晏，敷化维始，屡怀存治，实望箴阙。王公卿尹，群僚庶官，其有嘉谋直献，匡俗济时，咸切事陈奏，无或依隐。若乃林泽贞栖，丘园耿洁，博洽古今，敦崇孝让，四方在任，可明书搜扬，具即以闻，随就褒立。”以建平王景素子延年为新安王。以新除左光禄大夫、开府仪同三司王玄谟为车骑将军、南豫州刺史。丙申，制使东土经荒流散，并各还本，蠲众调二年。十二月己未，以尚书金部郎刘善明为冀州刺史。乙丑，诏曰：“近众藩称乱，多染衅科。或诚系本朝，事缘逼迫，混同证锢，良以怅然。夫天道尚仁，德刑并用，雷霆时至，云雨必解。朕眷言静念，思弘风泽，凡应禁削，皆从原荡。其文武堪能，随才铨用。”辛未，以新除广州刺史刘勔为益州刺史，前巴西、梓潼二郡太守费混为广州刺史。刘勔克寿阳，豫州平。辛巳，以辅国将军刘灵遗为梁、南秦二州刺史。薛安都要引索虏，张永、沈攸之大败，于是遂失淮北四州及豫州淮西地。
二年春季正月初一，因为军事行动没有举行朝会。初三，任命金紫光禄大夫王僧朗为左光禄大夫、开府仪同三司。初五，骠骑大将军、江州刺史山阳王刘休祐改任南豫州刺史，镇守历阳；镇军将军、领军将军王玄谟担任车骑将军、江州刺史；平北将军、徐州刺史薛安都进号为安北将军，但薛安都也不接受任命。初六，任命左卫将军巴陵王刘休若为镇东将军；新授任的安东将军寻阳王刘子房为抚军将军；司徒左长史袁愍孙为领军将军。初七，朝廷内外戒严。司徒建安王刘休仁都督征讨诸军事，统率各路军队南征。任命青州刺史刘祗为南兖州刺史。初九，任命征虏司马申令孙为徐州刺史，义阳内史庞孟虬为司州刺史。申令孙、庞孟虬以及豫州刺史殷琰、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、益州刺史萧惠开、梁州刺史柳元怙共同叛逆。兖州刺史殷孝祖入卫京城，随即派遣殷孝祖为前锋南征。十七日，加授殷孝祖为抚军将军。十九日，皇上亲自统率六军，出驻中兴堂。二十四日，骠骑大将军、南豫州刺史山阳王刘休祐改任豫州刺史，统率各路军队西征。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚同时起兵反叛。镇东将军巴陵王刘休若统率各路军队东征。二十五日，崇宪皇太后驾崩。当日，军主任农夫、刘怀珍平定义兴。永世县百姓史逸宗占据县城造反，殿中将军陆攸之讨平了他。二十九日，任命新授任的左光禄大夫、开府仪同三司王僧朗为特进，左光禄大夫照样担任。二月乙丑日，王僧朗去世。尚书仆射王文景因父亲去世离职。曲赦吴、吴兴、义兴、晋陵四郡。吏部尚书蔡兴宗担任尚书左仆射，吴兴太守张永、右军将军齐王（萧道成）东征，平定晋陵。癸未日，曲赦浙江东五郡。丁亥日，镇东将军巴陵王刘休若进号为卫将军。建武将军吴喜公率领各军在吴、吴兴、会稽击败叛军，平定三郡，同谋叛逆者都被处死。辅国将军齐王（萧道成）为前锋北征，辅国将军刘勔为前锋西征。叛军刘胡率领四万人占据赭圻。三月庚寅日，抚军将军殷孝祖攻打赭圻战死。任命辅国将军沈攸之接替为南讨前锋。叛军势力渐盛，袁顗驻军鹊尾，连营直到浓湖，军队十多万人。壬辰日，任命新授任的太子詹事张永为青、冀二州刺史。丙申日，镇北将军、南徐州刺史桂阳王刘休范总统北讨诸军事。丁酉日，任命尚书刘思考为徐州刺史。戊戌日，贬降寻阳王刘子房爵位为松滋县侯。乙巳日，任命奉朝请郑黑为司州刺史。辛亥日，镇北将军、南徐州刺史桂阳王刘休范兼领南兖州刺史。壬子日，禁止使用新钱，专用古钱。癸丑日，赦免扬、南徐二州的囚犯，凡是逃亡者一概不予追究。夏季四月壬午日，任命散骑侍郎明僧暠为青州刺史。五月壬辰日，任命辅国将军沈攸之为雍州刺史。丁酉日，曲赦豫州。丁未日，新授任的尚书仆射王景文为中军将军，任命青、冀二州刺史张永为镇军将军。庚戌日，任命宁朔将军刘乘民为冀州刺史。甲寅日，安葬崇宪皇太后于修宁陵。冠军将军、益州刺史萧惠开进号为平西将军。六月辛酉日，镇军将军张永兼领徐州刺史。京城大雨，丁卯日，派遣殿中将军巡视抚恤。任命左军将军垣恭祖为梁、南秦二州刺史。秋季七月己丑日，镇北将军、南徐兖二州刺史桂阳王刘休范进号为征北大将军。辛卯日，镇军将军、徐州刺史张永改任南兖州刺史。丁酉日，任命仇池太守杨僧嗣为北秦州刺史、武都王。壬寅日，任命普通男子时朗之为北豫州刺史。乙巳日，龙骧将军刘道符平定山阳。辛亥日，又任命义军首领郑叔举为北豫州刺史，镇军将军、南兖州刺史张永再兼领徐州刺史。甲寅日，又任命冀州刺史崔道固为徐州刺史。八月己卯日，司徒建安王刘休仁率领各军大破叛军，斩伪尚书仆射袁顗，进军讨伐江、郢、荆、雍、湘五州，平定它们。晋安王刘子勋、安陆王刘子绥、临海王刘子顼、邵陵王刘子元一同被赐死；同党都被处死。各将军将帅封赏各有等差。甲申日，任命护军将军、永嘉王刘子仁为平南将军、湘州刺史。九月乙酉日，曲赦江、郢、荆、雍、湘五州；地方长官不得离职。壬辰日，骠骑大将军、豫州刺史山阳王刘休祐改任荆州刺史。分豫州设立南豫州。癸巳日，六军解除戒严。大赦天下，赏赐百姓爵位一级。甲午日，任命中军将军王景文为安南将军、江州刺史。戊戌日，任命车骑将军、江州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司、护军将军。庚子日，任命建安王刘休仁的世子刘伯融为豫州刺史。辛丑日，卫将军巴陵王刘休若就地（以本号）担任雍州刺史。雍州刺史沈攸之任郢州刺史。庚戌日，任命太子左卫率建平王刘景素为南兖州刺史。十月乙卯日，永嘉王刘子仁、始安王刘子真、淮南王刘子孟、南平王刘子产、庐陵王刘子舆、松滋侯刘子房一同被赐死。丁卯日，任命郢州刺史沈攸之为中领军，与张永一同北征。庚午日，任命吴郡太守顾觊之为湘州刺史。戊寅日，立皇子刘昱为皇太子。曲赦扬、南徐二州。任命辅国将军刘勔为广州刺史，左军将军张世为豫州刺史。十一月甲申日，任命安成太守刘袭为郢州刺史。壬辰日，下诏说：“治国崇尚简易，教化憎恶繁复奢侈，这远关国家兴衰，明著于史册。朕拯救这倾坠的国运，置身于这极度的艰难，继之以凋敝损耗，因之以战争，而见识不如前王，事务比古代更艰难。致使旧赋已经繁重，费用更加广多，鉴察万机，常思改革。正欲缓徭役、优赋调，以爱民为先，有关部门详加宽惠，另立科条。各地的土产贡赋，各顺本地所宜，进献纳贡，恭敬地依从时令。凡是损害风俗妨害百姓的事情，追逐末业违背本业的行业，雕琢华丽、奇器异技，都严加裁断，务必归于实在。左右尚方、御府等各署，供应御用的制造，都崇尚俭约。希望淳朴的风气最高的教化，稍遵循太古，财富增长，兴起礼让，稍加敦厚末世的风俗。”又下诏说：“掌握时机咨询政事，是立教的根本；举荐贤才聘请隐逸，是弘化的基础。所以伊尹负鼎进策，殷代得以安康；姜尚释钓为佐，周朝得以治理。朕刚刚继承大业，训导未广，虽然侧席以求忠规，伫梦以待贤才（如傅说），但良谋没有荐举，奇士未曾听闻，永鉴通古，不敢忘怀昼夜。如今藩隅得以安宁，敷化刚开始，常怀安治之心，实在期望规谏缺失。王公卿尹，各级官员，如果有嘉谋直谏，匡俗济时，都切事陈奏，不要有任何隐瞒。至于林泽中的贞洁隐士，丘园中的耿介高洁，博洽古今，敦崇孝让，四方在任的官员，可明书搜求，具体上报，随即加以褒扬任命。” 任命建平王刘景素的儿子刘延年为新安王。任命新授任的左光禄大夫、开府仪同三司王玄谟为车骑将军、南豫州刺史。丙申日，下令让东方经过战乱流散的百姓，都各还本乡，免除各种赋调二年。十二月己未日，任命尚书金部郎刘善明为冀州刺史。乙丑日，下诏说：“近来各藩镇作乱，很多人牵连刑狱。有些人真心系于本朝，事情出于逼迫，却混同禁锢，实在令人怅然。天道崇尚仁义，德刑并用，雷霆有时到来，云雨必然解除。朕眷言静思，想弘扬风惠恩泽，凡应禁削的，都从原赦。其文武有才能的，随才录用。”辛未日，任命新授任的广州刺史刘勔为益州刺史，前任巴西、梓潼二郡太守费混为广州刺史。刘勔攻克寿阳，豫州平定。辛巳日，任命辅国将军刘灵遗为梁、南秦二州刺史。薛安都勾结引诱索虏（北魏），张永、沈攸之大军惨败，于是失去了淮北四州和豫州的淮西地区。