〔1〕萧詧，字理孙，兰陵人也，梁武帝之孙，昭明太子统之第三子。幼而好学，善属文，尤长佛义。特为梁武帝所嘉赏。梁普通六年525，封曲江县公。中大通三年531，进封岳阳郡王。历官宣惠将军，知石头戍事，琅邪、彭城二郡太守，东扬州刺史。初，昭明卒，梁武帝舍詧兄弟而立简文，内常愧之，宠亚诸子，以会稽人物殷阜，一都之会，故有此授，以慰其心。詧既以其昆弟不得为嗣，常怀不平。又以梁武帝衰老，朝多秕政，有败亡之渐，遂蓄聚货财，交通宾客，招募轻侠，折节下之。其勇敢者多归附，左右遂至数千人，皆厚加资给。
萧詧，字理孙，是兰陵人，梁武帝的孙子，昭明太子萧统的第三个儿子。他从小就喜欢学习，文章写得很好，尤其精通佛经义理，特别受到梁武帝的赞赏。梁普通六年，被封为曲江县公；中大通三年，又进封为岳阳郡王。曾担任宣惠将军、掌管石头城的防卫事务、琅邪和彭城两郡的太守、东州刺史。当初，昭明太子去世后，梁武帝没有立萧詧兄弟，而是立了简文帝，心里常觉得有愧，对他们的宠爱仅次于其他儿子。因为会稽人口多、物产丰富，是个大都会的中心，所以给了萧詧这个职务（东扬州刺史），来安慰他。萧詧因为自己的兄弟没能成为继承人，一直心怀不满；又看到梁武帝年纪大了，朝政有很多弊病，有衰败灭亡的苗头，于是开始积蓄钱财，交结宾客，招募不怕死的侠客，并屈尊放下架子去拉拢他们。那些勇敢的人大多来投靠他，身边很快就聚集了几千人，他都给他们丰厚的资助。
〔2〕中大同元年546，除持节，都督雍梁东益南北秦五州、郢州之竟陵、司州之随郡诸军事，西中郎将，领宁蛮校尉，雍州刺史。詧以襄阳形胜之地，又是梁武创基之所，时平足以树根本，世乱可以图霸功，遂克己励节，树恩于百姓，务修刑政，志存绥养。乃下教曰：
中大同元年（546年），萧詧被任命为持节，统领雍州、梁州、东益州、南秦州、北秦州这五个州，以及郢州的竟陵郡、司州的随郡的军事事务，同时担任西中郎将，兼任宁蛮校尉和雍州刺史。萧詧觉得襄阳地势好、位置重要，又是梁武帝当年起家的地方，太平时期可以靠它稳固根基，乱世也能凭借它成就霸业，于是严格要求自己、磨练操守，对百姓广施恩德，努力整顿刑法和政令，一心想着安抚百姓。他因此颁布教令说：
〔3〕昔之善为政者，不独师所见。藉听众贤，则所闻自远；资鉴外物，故在瞩致明。是以庞参恤民，盖访言于高逸；马援居政，每责成于掾史；王沉爰加厚赏；吕虔功有所由：故能显美政于当年，流芳尘于后代。
古代善于治理政事的人，不只靠自己的见解。他们借助听取众多贤士的意见，所以听到的见闻自然广远；参考借鉴外物，因此能把事情看得清楚明白。正因为这样，庞参关心百姓，就去向隐逸的高人请教；马援处理政务，总是督促下属官员去完成；王沉于是给予厚赏；吕虔的功绩也有其缘由。所以他们都能在当时展现出美好的政绩，在后代留下好名声。
〔4〕吾以陋识，来牧盛藩。每虑德不被民，政道或紊。中宵拊枕，对案忘饥，思纳良谟，以匡弗逮。雍州部内有不便于民，不利于政，长吏贪残，戍将懦弱，关市恣其裒刻，豪猾多所苞藏，并密以名闻，当加厘正。若刺史治道之要，弛张未允，循酷乖理，任用违才，或爱狎邪佞，或斥废忠謇，弥思启告，用袪未悟。盐梅舟楫，允属良规，苦口恶石，想勿余隐。并广示乡闾，知其款意。
我凭借浅薄的见识，来治理这片繁荣的藩镇。时常忧虑恩德不能覆盖百姓，政事或许会混乱。半夜里拍着枕头，对着桌案忘记饥饿，想采纳好的谋略，来补救不足。雍州辖区内，有对百姓不方便、对政事不利的事情，大小官吏贪婪残暴，守将懦弱无能，关卡市场任意掠夺搜刮，豪强狡猾之徒多有包庇隐藏，都请秘密把名字报告上来，我会加以整顿改正。至于刺史治理政务的要领，宽松严紧不恰当，严苛善良违背情理，任用人才不适当，或者喜爱亲近奸佞小人，或者排斥废弃忠诚正直之士，更希望你们告知，用来消除我的不明之处。像盐和梅、船和桨，确实属于好的规谏；像苦口的药、治病的石针，希望不要对我隐瞒。并且广泛地告知乡里，让大家知道我的诚意。
〔6〕太清二年548，梁武帝以詧兄河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州以代詧。缵恃其才望，志气矜骄，轻誉少年，州府迎候有阙。誉深衔之。及至镇，遂托疾不与缵相见。后闻侯景作乱，颇凌蹙缵。缵惧为所擒，乃轻舟夜遁，将之雍部，复虑詧拒之。梁元帝时镇江陵，与缵有旧，缵将因之以毙詧兄弟。会梁元帝与誉及信州刺史、桂阳王慥各率所领，入援金陵。慥下峡至江津，誉次江口，梁元帝届郢州之武成。属侯景已请和，梁武帝诏罢援军。誉自江口将旋湘镇，慥欲待梁元帝至，谒督府，方还州。缵时在江陵，乃贻梁元帝书曰：“河东戴樯上水，欲袭江陵。岳阳在雍，共谋不逞。”江陵游军主朱荣又遣使报云：“桂阳住此，欲应誉、詧。”梁元帝信之，乃凿船沉米，斩缆而归。至江陵，收慥杀之。令其子方等、王僧辩等相继攻誉于湘州。誉又告急于詧。詧闻之大怒。
太清二年，梁武帝任命萧詧的哥哥河东王萧誉为湘州刺史，调湘州刺史张缵为雍州刺史来取代萧詧。张缵仗着自己的才能和名望，心高气傲，轻视萧誉年轻，州府迎接问候有所怠慢。萧誉因此深深怀恨在心。等萧誉到了湘州治所，就假装生病不见张缵。后来听说侯景造反，萧誉多次欺凌逼迫张缵。张缵害怕被萧誉抓住，就乘着小船连夜逃跑，准备去雍州，但又担心萧詧会拒绝他。当时梁元帝镇守江陵，和张缵有老交情，张缵想依靠他来除掉萧詧兄弟。正好赶上梁元帝和萧誉以及信州刺史、桂阳王萧慥各自带着部队去金陵救援。萧慥顺江而下到了江津，萧誉驻扎在江口，梁元帝到了郢州的武成。这时侯景已经请求讲和，梁武帝下诏停止援军。萧誉从江口准备回湘州，萧慥想等梁元帝到了先去拜见督府再回州里。张缵当时在江陵，就写信给梁元帝说：“河东王萧誉带着船队逆流而上，想偷袭江陵。岳阳王萧詧在雍州，他们一起谋划不轨。”江陵的游击军主将朱荣又派人报告说：“桂阳王萧慥停在这里，想接应萧誉和萧詧。”梁元帝听信了这些话，就凿穿船只，沉掉粮食，砍断缆绳返回江陵。到了江陵就逮捕了萧慥并杀了他。然后派自己的儿子萧方等和王僧辩等人先后攻打湘州的萧誉。萧誉又向萧詧告急。萧詧听说后十分生气。
〔7〕初，梁元帝将援建业，令所督诸州，并发兵下赴国难。詧遣府司马刘方贵领兵为前军，出汉口。及将发，元帝又使谘议参军刘瑴喻詧，令自行。詧辞颇不顺，元帝又怒。而方贵先与詧不协，潜与元帝相知，克期袭詧。未及发，会詧以他事召方贵，方贵疑谋泄，遂据樊城拒命。詧遣使魏益德、杜岸等众军攻之。方贵窘急，令其子迁超乞师于江陵。元帝乃厚资遣缵，若将述职，而密援方贵。缵次大堤，樊城已陷。詧擒方贵兄弟及党与，并斩之。
当初，梁元帝打算救援建业，命令他管辖下的各州一同出兵奔赴国难。萧詧派府司马刘方贵率领军队作为先头部队，从汉口出发。临出发时，梁元帝又派谘议参军刘瑴去告诉萧詧，让他亲自带兵去。萧詧的回答很不客气，梁元帝更加生气。而刘方贵之前就与萧詧不和，暗中和梁元帝串通，约定日期袭击萧詧。还没等行动，正好萧詧因为别的事情召见刘方贵，刘方贵怀疑密谋泄露，就占据樊城抗命。萧詧派魏益德、杜岸等人率大军攻打他。刘方贵处境危急，派他的儿子刘迁超到江陵求救。梁元帝于是给了刘缵丰厚的资助，让他假装去述职，实际上秘密援助刘方贵。刘缵走到大堤时，樊城已经陷落。萧詧抓住了刘方贵兄弟及其党羽，全部杀掉了。
〔8〕缵因进至州，詧迁延不受代，乃以西城居之，待之以礼。军民之政，犹归于詧。詧以构其兄弟，事始于缵，将密图之。缵惧，请元帝召之。元帝乃征缵于詧，詧留不遣。杜岸兄弟绐缵曰：“民观岳阳殿下，势不仰容。不如且往西山，以避此祸。使君既得物情，远近必当归集，以此义举，事无不济。”缵深以为然，因与岸等结盟誓。缵又要雍州人席引等于西山聚众。缵乃服妇人衣，乘青布舆，与亲信十余人出奔。引等与杜岸驰告詧。詧令中兵参军尹正共岸等率兵追讨，并擒之。缵惧不免，因请为沙门。
缵到了州里后，詧拖拖拉拉不肯交接职位，于是让缵住在西城，对他还算客气。但军队和百姓的管理权还在詧手里。詧因为兄弟之间闹矛盾是缵挑起的，就想秘密收拾他。缵很害怕，请求元帝把他召回去。元帝就向詧要人，詧扣住不给。杜岸兄弟骗缵说：“我们看岳阳王这架势，不像是能容人的。不如先跑到西山去躲一躲。您已经得了人心，远近的人肯定会来投奔，利用这个名义起事，没有不成功的。”缵觉得很有道理，就和杜岸他们结盟发誓。缵又约了雍州人席引等人在西山集合队伍。缵穿上女人的衣服，坐着青色布轿子，带着十几个亲信就跑了。席引他们赶紧骑马去报告詧。詧派中兵参军尹正和杜岸一起带兵追捕，把他们全抓住了。缵怕自己活不成，就请求出家当和尚。
〔9〕詧时以誉危急，乃留谘议参军蔡大宝守襄阳，率众二万、骑千匹伐江陵以救之。于时江陵立栅，周绕郭邑，而北面未就。詧因攻之。元帝大惧，乃遣参军庾奂谓詧曰：“正德肆乱，天下崩离。汝复效尤，将欲何谓？吾蒙先宫爱顾，以汝兄弟见属。今以侄伐叔，逆顺安在？”詧谓奂曰：“家兄无罪，累被攻围。同气之情，岂可坐观成败。七父若顾先恩，岂应若是。如能退兵湘水，吾便旋旆襄阳。”
当时萧詧因为哥哥萧誉情况危急，便留下谘议参军蔡大宝镇守襄阳，自己率领两万步兵和一千骑兵去攻打江陵，以解救萧誉。那时江陵正在修筑栅栏，环绕着城郭，但北面还没有完工。萧詧趁机发起进攻。梁元帝非常害怕，就派参军庾奂去对萧詧说：“萧正德肆意作乱，导致天下分崩离析。你现在又学他的样，到底想干什么？我蒙受先帝的关爱照顾，把你们兄弟托付给我。如今你以侄子的身份攻打叔父，这逆顺的道理在哪里？”萧詧回答庾奂说：“我兄长没有罪过，却接连被围攻。兄弟手足之情，我怎么能坐视不管？七叔如果顾念先帝的恩情，就不该这样。如果你能退兵到湘水，我就立刻撤回襄阳。”
〔10〕詧既攻栅不克，退而筑城。又尽锐攻之。会大雨暴至，平地水四尺，詧军中沾渍，众颇离心。其将杜岸、岸弟幼安及其兄子龛，惧詧不振，以其属降于江陵。詧众大骇，其夜遁归襄阳，器械辎重，多没于湕水。初，詧囚张缵于军，至是，先杀缵而后退焉。
萧詧攻打敌人的营寨没有成功，就退兵修筑城池。又用全部精锐部队去攻打。恰逢天降大雨，平地上积水四尺深，萧詧军中都被雨水浸湿，将士们非常离心离德。他的部将杜岸、杜岸的弟弟杜幼安以及他哥哥的儿子杜龛，担心萧詧不能振作，带领他们的部下向江陵投降。萧詧的军队非常惊恐，当天夜里逃回襄阳，武器和军用物资大多沉没在湕水。当初，萧詧在军中囚禁了张缵，到了这时，先杀了张缵然后才撤退。
〔11〕杜岸之降也，请以五百骑袭襄阳。去城三十里，城中觉之。蔡大宝乃辅詧母保林龚氏，登陴闭门拒战。会詧夜至，龚氏不知其败，谓为贼也，至晓见詧，乃纳之。岸等以詧至，遂奔其兄巘于广平。詧遣将尹正、薛晖等攻拔之，获巘、岸等，并其母妻子女，并于襄阳北门杀之。尽诛诸杜宗族亲者，其幼稚疏属下蚕室。又发掘其坟墓，烧其骸骨，灰而扬之。
杜岸投降后，请求率领五百骑兵偷袭襄阳。离城还有三十里的时候，城里的人察觉了他们的行动。蔡大宝就辅助萧詧的母亲保林龚氏，登上城墙，关闭城门，坚决抵抗。正好萧詧夜里赶到，龚氏不知道他打了败仗，以为是贼兵，直到早晨看见萧詧，才放他进城。杜岸等人因为萧詧来了，就逃到广平他哥哥杜巘那里。萧詧派将领尹正、薛晖等人攻下了广平，抓住了杜巘、杜岸，连同他们的母亲、妻子、孩子，一起在襄阳北门杀掉了。又把杜氏宗族里亲近的人全部杀光，其中年幼的和关系远的族人，则被送进蚕室处以宫刑。还挖开他们的坟墓，烧掉尸骨，把骨灰扬散。