〔1〕△李棠 柳桧 杜叔毗 荆可 秦族 弟荣先 皇甫遐 张元
李棠、柳桧、杜叔毗、荆可、秦族及其弟荣先、皇甫遐、张元。
〔2〕夫塞天地而横四海者，其唯孝乎；奉大功而立显名者，其唯义乎。何则？孝始事亲，惟后资于致治；义在合宜，惟人赖以成德。上智禀自然之性，中庸有企及之美。其大也，则隆家光国，盛烈与河海争流；授命灭亲，峻节与竹柏俱茂。其小也，则温枕扇席，无替于晨昏；损己利物，有助于名教。是以尧舜汤武居帝王之位，垂至德以敦其风；孔墨荀孟禀圣贤之资，弘正道以励其俗。观其所由，在此而已矣。然而淳源既往，浇风愈扇。礼义不树，廉让莫修。若乃绾银黄，列钟鼎，立于朝廷之间，非一族也，其出忠入孝，轻生蹈节者，则盖寡焉。积龟贝，实仓廪，居于闾巷之内，非一家也，其悦礼敦诗，守死善道者，则又鲜焉。斯固仁人君子所以兴叹，哲后贤宰所宜属心。如今明教化以救其弊，优爵赏以劝其善，布恳诚以诱其进，积岁月以求其终，则今之所谓少者可以为多矣，古之所谓为难可以为易矣。故博采异闻，网罗遗逸，录其可以垂范方来者，为孝义篇云。
能够充塞天地之间、横贯四海的力量，大概只有孝吧；能够成就大功业、建立显赫名声的，大概只有义吧。为什么呢？孝开始于侍奉父母，但后来能帮助君王治理国家；义在于合乎适宜，人们依靠它来成就德行。上等智慧的人禀受自然的本性，中等资质的人也有可以企及的美德。从大的方面说，孝义能使家族兴盛、为国家增光，盛大的功业能与河海争流；接受命令大义灭亲，高峻的节操与竹柏一样茂盛。从小的方面说，孝义能温暖枕席、扇凉被子，早晚都不停止；损害自己而有利于他人，有助于礼教。因此，尧、舜、汤、武居于帝王之位，垂示最高的德行来敦厚风俗；孔子、墨子、荀子、孟子禀受圣贤的资质，弘扬正道来激励风俗。观察他们做事的缘由，就在这里罢了。然而，淳朴的源头已经过去，浇薄的风气更加盛行。礼义没有树立，廉洁谦让没有修习。至于那些佩戴银印黄绶、陈列钟鼎、立于朝廷的人，不是一个家族，但其中能够出仕忠诚、在家孝顺、轻视生命、践行节操的人，大概很少。积累金钱、充实粮仓、居住在里巷的人，不是一家，但其中爱好礼乐、敦厚诗歌、坚守至死、完善道德的人，又很少。这确实是仁人君子所以感叹，明哲的君主和贤明的宰相应当时刻留心的。如果现在明确教化来挽救弊端，优待爵位赏赐来劝勉善行，布施恳切真诚来诱导人们进取，积累岁月以求得最终成果，那么现在所谓的少可以变为多，古代所谓的难可以变为易。所以广泛采集各种传闻，搜罗遗散的事迹，记录那些可以作为后世典范的，编成孝义篇。
〔3〕李棠，字长卿，勃海蓚人也。祖伯贵，魏宣武时官至鲁郡守。有孝行，居父丧，哀戚过礼，遂以毁卒。宣武嘉之，赠勃海相。父元胄，员外散骑侍郎。棠幼孤，好学，有志操。年十七，属尔朱之乱，与司空高乾兄弟，举兵信都。魏中兴初，辟卫军府功曹参军。太昌中，以军功除征虏将军，行东莱郡事。魏孝武西迁，棠时在凹北，遂仕东魏。
李棠，字长卿，是勃海郡蓚县人。他祖父李伯贵，在魏宣武帝时期官做到鲁郡太守。祖父很有孝心，在为父亲守丧时，哀伤过度，结果身体垮了而去世。宣武帝嘉奖了他，追赠他为勃海相。他父亲李元胄，曾任员外散骑侍郎。李棠小时候就没了父亲，但很好学，有志向和操守。十七岁那年，正赶上尔朱荣叛乱，他和司空高乾兄弟在信都起兵。北魏中兴初年，被征召担任卫军府功曹参军。太昌年间，因军功被任命为征虏将军，代理东莱郡事务。魏孝武帝西迁长安时，李棠当时在邙北一带，于是就出仕东魏。
〔4〕及高仲密为北豫州刺史，请棠为掾。先是，仲密与吏部郎中崔暹有隙。暹时被齐文襄委任，仲密恐其构己，每不自安，将图来附。时东魏又遣镇城奚寿兴典兵事，仲密但知民务而已。既至州，遂与棠谋执寿兴以成其计。仲密乃置酒延寿兴，阴伏壮士，欲因此执之。寿兴辞而不赴。棠遂往见之曰：“君与高公，义符昆季。今日之席，以公为首。岂有宾客总萃，而公无事不行？将恐远近闻之，窃有疑怪。”寿兴遂与俱赴，便发伏执之。乃帅其士众据城，遣棠诣阙归款。太祖嘉之，拜棠卫将军、右光禄大夫，封广宗县公，邑一千户。棠固辞曰：“臣世荷朝恩，义当奉国。而往者见拘逆命，不获陪驾西巡。今日之来，免罪为幸，何敢以此微庸，冒受天爵。”如此者再三，优诏不许。俄迁给事黄门侍郎，加车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。
等到高仲密担任北豫州刺史时，他请棠做自己的属官。在此之前，高仲密和吏部郎中崔暹有矛盾。当时崔暹受到齐文襄的重用，高仲密担心他陷害自己，常常心里不踏实，打算归附西魏。这时东魏又派镇城奚寿兴掌管军事，高仲密只负责民政事务。到了北豫州后，高仲密就和棠谋划抓住奚寿兴来实现他的计划。高仲密于是设宴邀请奚寿兴，暗中埋伏了壮士，想趁这个机会抓住他。奚寿兴推辞了，没有赴宴。棠就前去见他说：“您和高公情义如同兄弟。今天的宴席，您算是头号客人。哪有宾客都到齐了，您却没事不去赴宴的？恐怕远近的人听说了，会私下里觉得奇怪和怀疑。”奚寿兴于是和他一起去了，埋伏的人就动手抓住了他。高仲密于是率领他的士兵占据城池，派棠到朝廷去归顺投诚。太祖嘉奖他，任命棠为卫将军、右光禄大夫，封为广宗县公，食邑一千户。棠坚决推辞说：“臣世代承受朝廷恩典，按理应当效忠国家。但先前被叛逆的命令拘禁，没能陪同陛下西巡。今天能来，能够免罪已经是幸运了，怎么敢因为这点微小的功劳，冒昧地接受封爵。”他这样推辞了好几次，皇帝下优诏不同意。不久又升任给事黄门侍郎，加授车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。
〔5〕魏废帝二年，从魏安公尉迟迥伐蜀。蜀人未即降，棠乃应募，先使谕之。既入成都，萧撝问迥军中委曲，棠不对。撝乃苦笞辱之，冀获其实。棠曰：“尔亡国余烬，不识安危。奉命谕尔，反见踬顿。我王者忠臣，有死而已，义不为尔移志也。”撝不能得其要指，遂害之。子敞嗣。
魏废帝二年（553年），（棠）跟随魏安公尉迟迥讨伐蜀地。蜀人没有立刻投降，于是棠应征招募，先被派去劝降他们。进入成都后，萧撝向棠询问尉迟迥军队的详细情况，棠不回答。萧撝于是用鞭子狠狠打他、侮辱他，希望得到实情。棠说：“你们是亡国的残余分子，不懂得安危。我奉命来劝告你们，反而受到折磨。我是帝王的忠臣，只有一死罢了，绝不会为了你们改变心志。”萧撝无法从他口中得到关键信息，于是杀害了他。他的儿子敞继承了爵位。
〔6〕柳桧，字季华，秘书监虬之次弟也。性刚简，任气少文，善骑射，果于断决。年十八，起家奉朝请。居父丧，毁瘠骨立。服阕，除阳城郡丞、防城都督。大统四年，从太祖战于河桥，先登有功。授都督，镇鄯州。八年，拜浇河郡守，仍典军事。寻加平东将军、太中大夫。吐谷浑入寇郡境，时桧兵少，人怀忧惧。桧抚而勉之，众心乃安。因率数十人先击之，溃乱，余众乘之，遂大败而走。以功封万年县子，邑三百户。时吐谷浑强盛，数侵疆埸。自桧镇鄯州，屡战必破之。数年之后，不敢为寇。十四年，迁河州别驾，转帅都督。俄拜使持节、抚军将军、大都督。居三载，征还京师。
柳桧，字季华，是秘书监柳虬的弟弟。他性格刚强直率，凭着一股意气行事，文采不多，但擅长骑马射箭，做决定干脆果断。十八岁那年，离家出任奉朝请这个官职。为父亲守丧时，悲伤过度，身体瘦得只剩下一把骨头。丧期结束后，被任命为阳城郡丞和防城都督。大统四年，跟随太祖在河桥作战，第一个登上城头立下战功，被授予都督职位，镇守鄯州。大统八年，又担任浇河郡太守，同时掌管军事。不久加封平东将军、太中大夫。吐谷浑入侵郡境，当时柳桧兵力少，大家心里都又害怕又担心。柳桧安抚并鼓励他们，众人的情绪才安定下来。于是他领着几十个人率先冲上去攻击敌人，敌军溃散混乱，其他人趁机追击，结果敌人被打得大败而逃。因为这次战功，被封为万年县子，食邑三百户。那时吐谷浑势力强大，多次侵犯边界。但自从柳桧镇守鄯州，每次交锋都必定能打败他们，几年以后，再也不敢来犯。大统十四年，升任河州别驾，又转调为帅都督。没多久，又被任命为使持节、抚军将军、大都督。干了三年后，被召回京城。
〔7〕时桧兄虬为秘书丞，弟庆为尚书左丞。桧尝谓兄弟曰：“兄则职典简牍，褒贬人伦；弟则管辖群司，股肱朝廷。可谓荣宠矣。然而四方未静，车书不一，桧唯当蒙矢石，履危难，以报国恩耳。”顷之，太祖谓桧曰：“卿昔在鄯州，忠勇显著。今西境肃清，无劳经略。九曲，国之东鄙，当劳君守之。”遂令桧镇九曲。
当时，桧的哥哥虬担任秘书丞，弟弟庆担任尚书左丞。桧曾对兄弟们说：“哥哥主管文书典籍，评论人物品行；弟弟管理各个部门，是朝廷的重要支柱。可以说是很荣耀了。但是天下还没有安定，国家不统一，我理应迎着箭石，冒着危险，来报答国家的恩德。”不久，太祖对桧说：“你以前在鄯州，忠诚勇敢很突出。现在西部边境已经平定，不需要再费力经营了。九曲是国家的东部边境，要劳烦你去驻守。”于是命令桧镇守九曲。
〔8〕寻从大将军王雄讨上津、魏兴，平之，即除魏兴、华阳二郡守。安康人黄众宝谋反，连结党与，将围州城。乃相谓曰：“尝闻柳府君勇悍，其锋不可当。今既在外，方为吾徒腹心之疾也，不如先击之。”遂围桧郡。郡城卑下，士众寡弱，又无守御之备。连战积十余日，士卒仅有存者，于是力屈城陷，身被十数创，遂为贼所获。既而众宝等进围东梁州，乃缚桧置城下，欲令桧诱说城中。桧乃大呼曰：“群贼乌合，粮食已罄，行即退散，各宜勉之！”众宝大怒，乃临桧以兵曰：“速更汝辞！不尔，便就戮矣。”桧守节不变。遂害之，弃尸水中。城中人皆为之流涕。众宝解围之后，桧兄子止戈方收桧尸还长安。赠东梁州刺史。子斌嗣。
不久，柳桧跟随大将军王雄讨伐上津、魏兴，平定了那里，随即被任命为魏兴和华阳两郡的郡守。安康人黄众宝谋反，勾结党羽，将要围攻州城。他们相互说：“曾听说柳府君勇猛强悍，他的锋芒不可抵挡。如今他正在外地任职，正是我们的心腹大患，不如先攻击他。”于是包围了柳桧的郡城。郡城低矮，士兵人数少且弱小，又没有防御的准备。连续作战十多天，士兵仅有幸存者，于是力尽城陷，柳桧身上受了十几处伤，最终被贼人俘虏。不久，黄众宝等人进兵围攻东梁州，于是捆绑柳桧放在城下，想让柳桧劝降城中守军。柳桧于是大声呼喊：“这群贼寇是乌合之众，粮食已经耗尽，马上就要撤退逃散，你们各自要努力守城！”黄众宝大怒，就拿兵器对着柳桧说：“赶快改变你的话！不然，就杀了你。”柳桧坚守节操不改变。于是杀害了他，把尸体丢弃在水中。城中人都为之流泪。黄众宝解围之后，柳桧哥哥的儿子止戈才收敛柳桧的尸体运回长安。追赠东梁州刺史。儿子柳斌继承爵位。
斌，字伯达。十七岁时，齐公宇文宪征召他担任记室。他年纪轻轻就去世了。
〔10〕斌弟雄亮，字信诚。幼有志节，好学不倦。年十二，遭父艰，几至灭性。终丧之后，志在复雠。柱国、蔡国公广钦其名行，引为记室参军。年始弱冠，府中文笔，颇亦委之。后竟手刃众宝于京城。朝野咸重其志节，高祖特恕之。由是知名。大象末，位至宾部下大夫。
斌的弟弟雄亮，字信诚。他从小就有志向和节操，勤奋好学，不知疲倦。十二岁那年，父亲去世，他悲痛得几乎危及生命。服丧期满后，他立志报仇。柱国、蔡国公宇文广钦佩他的名声和品行，征召他担任记室参军。刚满二十岁，府中的文书事务，大多交给他负责。后来他竟然在京城亲手杀死了仇人众宝。朝廷和民间都敬重他的志节，北周武帝宇文邕特别赦免了他。他因此名声大噪。大象末年，官至宾部下大夫。