〔22〕建德之后，皇太子稍长，既无令德，唯昵近小人。孝伯白高祖曰：“皇太子四海所属，而德声未闻。臣忝宫官，实当其责。且春秋尚少，志业未成，请妙选正人，为其师友，调护圣质，犹望日就月将。如或不然，悔无及矣。”帝敛容曰：“卿世载鲠直，竭诚所事。观卿此言，有家风矣。”孝伯拜谢曰：“非言之难，受之难也。深愿陛下思之。”帝曰：“正人岂复过君。”于是以尉迟运为右宫正，孝伯仍为左宫正。寻拜宗师中大夫。及吐谷浑入寇，诏皇太子征之。军中之事，多决于孝伯。俄授京兆尹，入为左宫伯，转右宫伯。尝因侍坐，帝问之曰：“我儿比来渐长进不？”答曰：“皇太子比惧天威，更无罪失。”及王轨因内宴捋帝须，言太子之不善，帝罢酒，责孝伯曰：“公常语我，云太子无过。今轨有此言，公为诳矣。”孝伯再拜曰：“臣闻父子之际，人所难言。臣知陛下不能割情忍爱，遂尔结舌。”帝知其意，默然久之，乃曰：“朕已委公矣，公其勉之。”
建德年间以后，皇太子逐渐长大了，但没什么好德行，只喜欢亲近小人。宇文孝伯对高祖说：“皇太子是天下人关注的焦点，但没听到他有好的名声。我愧为东宫的官员，确实该承担责任。而且太子年纪还小，志向和学业还没成就，请陛下精心挑选正直的人，做他的老师朋友，调教保护他的圣明品性，希望他能每天进步一点点。如果不这样，将来后悔就来不及了。”高祖表情严肃地说：“你家世代刚直，做事尽心竭力。听你这话，真有家风啊。”孝伯拜谢说：“说出来不难，要听进去才难。希望陛下好好想想。”高祖说：“正直的人还能有谁超过你呢。”于是任命尉迟运为右宫正，孝伯仍担任左宫正。不久又任命他为宗师中大夫。后来吐谷浑入侵，高祖命令皇太子带兵征讨。军中的事务，大多由孝伯决定。很快又授予他京兆尹的官职，入朝任左宫伯，又转任右宫伯。曾经在陪伴高祖闲坐时，高祖问他：“我儿子近来有没有长进？”孝伯回答：“皇太子近来害怕您的威严，没有再犯过错。”后来有一次王轨在宫廷宴会上捋高祖的胡须，说太子不好，高祖停止喝酒，责备孝伯说：“你一直跟我说太子没有过错。现在王轨这样说，你是在骗我。”孝伯再拜说：“我听说父子之间的事，是别人难以说的。我知道陛下不能割舍亲情，克制爱子之心，所以我就闭口不言了。”高祖明白他的意思，沉默很久，说：“我已经委托给你了，你尽力去做吧。”
〔23〕五年570，大军东讨，拜内史下大夫，令掌留台事。军还，帝曰：“居守之重，无忝战功。”于是加授大将军，进爵广陵郡公，邑三千户，并赐金帛及女妓等。六年571，复为宗师。每车驾巡幸，常令居守。其后高祖北讨，至云阳宫，遂寝疾。驿召孝伯赴行在所。帝执其手曰：“吾自量必无济理，以后事付君。”是夜，授司卫上大夫，总宿卫兵马事。又令驰驿入京镇守，以备非常。
五年，大军向东征讨，他被任命为内史下大夫，命令掌管留台事务。军队返回后，皇帝说：“留守的重担，没有辜负战功。”于是加授为大将军，进爵为广陵郡公，食邑三千户，并赏赐金银布帛和女妓等。六年，又担任宗师。每当皇帝出巡，常常命令他留下镇守。之后高祖向北征讨，到达云阳宫，便卧病不起。通过驿站紧急召令孝伯前往行营。皇帝握着他的手说：“我自己估量一定没有痊愈的可能，将后事托付给你。”当夜，授予他司卫上大夫，总管宫中警卫兵马事务。又命令他乘驿马急速进京镇守，以防备意外事变。
〔24〕宣帝即位，授小冢宰。帝忌齐王宪，意欲除之。谓孝伯曰：“公能为朕图齐王，当以其官位相授。”孝伯叩头曰：“先帝遗诏，不许滥诛骨肉。齐王，陛下之叔父，戚近功高，社稷重臣，栋梁所寄。陛下若妄加刑戮，微臣又顺旨曲从，则臣为不忠之臣，陛下为不孝之子也。”帝不怿，因渐疏之。乃与于智、王端、郑译等密图其事。后令智告宪谋逆，遣孝伯召宪入，遂诛之。
宣帝即位后，任命宇文孝伯当小冢宰。宣帝忌惮齐王宇文宪，想除掉他。宣帝对孝伯说：“你要是能替我拿下齐王，我就把他的官位送给你。”孝伯磕头说：“先帝留下遗诏，不准乱杀自家人。齐王是陛下的叔叔，跟您关系近，功劳又高，是国家的栋梁。陛下要是无缘无故杀他，我又顺着您的意思办事，那我就是奸臣，陛下您就是不孝的儿子。”宣帝听了很不高兴，从此慢慢疏远了他。接着宣帝跟于智、王端、郑译等人偷偷商量这事。后来让于智告发宇文宪谋反，派孝伯去召宇文宪进宫，然后就把他杀了。
〔25〕帝之西征也，在军有过行，郑译时亦预焉。军还，孝伯及王轨尽以白，高祖怒，挞帝数十，仍除译名。至是，译又被帝亲昵。帝既追憾被杖，乃问译曰：“我脚上杖痕，谁所为也？”译答曰：“事由宇文孝伯及王轨。”译又因说王轨捋须事。帝乃诛轨。尉迟运惧，私谓孝伯曰：“吾徒必不免祸，为之奈何？”孝伯对曰：“今堂上有老母，地下有武帝，为臣为子，知欲何之。且委质事人，本徇名义，谏而不入，将焉逃死。足下若为身计，宜且远之。”于是各行其志。运寻出为秦州总管。然帝荒淫日甚，诛戮无度，朝章弛紊，无复纲纪。孝伯又频切谏，皆不见从。由是益疏斥之。后稽胡反，令孝伯为行军总管，从越王盛讨平之。及军还，帝将杀之，乃托以齐王之事，诮之曰：“公知齐王谋反，何以不言？”孝伯对曰：“臣知齐王忠于社稷，为群小媒孽，加之以罪。臣以言必不用，所以不言。且先帝付嘱微臣，唯令辅导陛下，今谏而不从，实负顾托。以此为罪，是所甘心。”帝大惭，俯首不语。乃命将出，赐死于家。时年三十六。
当年皇帝西征时，在军队中行为不当，郑译也参与其中。军队回来后，宇文孝伯和王轨全都报告了高祖（周武帝），高祖大怒，打了皇帝几十棍，并开除了郑译的官名。到后来，郑译又受到皇帝的亲近和宠信。皇帝追恨自己曾经被打，就问郑译：“我脚上的杖伤，是谁造成的？”郑译回答说：“事情是由宇文孝伯和王轨引起的。”郑译又顺便说起王轨捋武帝胡须的事。皇帝于是杀了王轨。尉迟运害怕了，私下对宇文孝伯说：“我们这群人一定躲不过灾祸，怎么办才好？”孝伯回答说：“现在上边有老母，下边有武帝的寄托，作为臣子和儿子，我知道能去哪里呢？再说献身侍奉君主，本来就是为了道义名节，如果进谏不被采纳，那又能逃到哪里去死呢？您如果为自己考虑，最好暂且远离朝廷。”于是两人各按自己的志向行事。尉迟运不久被调出担任秦州总管。然而皇帝荒淫无度，一天比一天严重，滥杀无辜，朝廷法令松弛败坏，不再有纲纪。孝伯又多次诚恳进谏，都未被采纳，因此更被疏远排斥。后来稽胡造反，朝廷任命孝伯为行军总管，跟随越王盛讨伐平定。部队回来后，皇帝想杀他，便借齐王的事情诘问他说：“你知道齐王谋反，为什么不说？”孝伯回答说：“我知道齐王忠心为国，被一群小人造谣陷害，加给他罪名。我认为说了也一定不被采纳，所以没说。况且先帝嘱咐我，只让我辅导陛下，现在进谏却不听从，实在有负先帝的托付。如果因此给我定罪，我甘心接受。”皇帝极为惭愧，低头不语。于是命人将他带出，赐死在他家中。当时他三十六岁。
〔26〕及隋文帝践极，以孝伯及王轨忠而获罪，并令收葬，复其官爵。又尝谓高颎曰：“宇文孝伯实有周之良臣，若使此人在朝，我辈无措手处也。”子歆嗣。
等到隋文帝即位后，因为宇文孝伯和王轨忠心反而被治罪，就下令将他们的尸体收殓安葬，恢复他们的官爵。隋文帝还曾经对高颎说：“宇文孝伯确实是北周的良臣，要是他还在朝廷里，咱们哪还有下手的地方啊。”他的儿子宇文歆承袭了爵位。
〔27〕颜之仪，字子升，琅邪临沂人也，晋侍中含九世孙。祖见远，齐治书御史。正色立朝，有当官之称。及梁武帝执政，遂以疾辞。寻而齐和帝暴崩，见远恸哭而绝。梁武帝深恨之，谓朝臣曰：“我自应天从人，何预天下人事，而颜见远乃至于此。”当时嘉其忠烈，咸称叹之。父协，以见远蹈义忤时，遂不仕进。梁元帝为湘东王，引协为其府记室参军。协不得已，乃应命。梁元帝后著《怀旧志》及诗，并称赞其美。
颜之仪，字子升，是琅邪临沂人，晋朝侍中颜含的第九代孙子。他的祖父颜见远，在南齐担任治书御史。他表情严肃地在朝廷上任职，有称职官员的名声。等到梁武帝执政时，他就以生病为由辞职了。不久后齐和帝突然去世，颜见远悲痛大哭而死。梁武帝非常恨他，对朝臣说：‘我本来是顺应天命和人心，关天下人什么事，而颜见远竟然到这种地步。’当时人们都称赞他的忠烈，纷纷叹息赞叹。父亲颜协，因为颜见远坚持道义违逆时势，于是不出来做官。梁元帝在做湘东王时，引荐颜协担任他府中的记室参军。颜协不得已，才接受了任命。梁元帝后来写了《怀旧志》和诗，都称赞他的美德。
〔28〕之仪幼颖悟，三岁能读《孝经》。及长，博涉群书，好为词赋。尝献《神州颂》，辞致雅赡。梁元帝手敕报曰：“枚乘二叶，俱得游梁；应贞两世，并称文学。我求才子，鲠慰良深。”
之仪小时候就很聪明，三岁时就能读《孝经》。等到长大了，广泛涉猎各种书籍，喜欢写词赋。曾经进献《神州颂》，文辞雅致内容丰富。梁元帝亲自下诏回复说：“枚乘父子两代，都能在梁国交游；应贞父子两世，都称为文学之士。我寻求才子，感到非常欣慰。”
〔29〕江陵平，之仪随例迁长安。世宗以为麟趾学士，稍迁司书上士。高祖初建储宫，盛选师傅，以之仪为侍读。太子后征吐谷浑，在军有过行，郑译等并以不能匡弼坐谴，唯之仪以累谏获赏。即拜小宫尹，封平阳县男，邑二百户。宣帝即位，迁上仪同大将军、御正中大夫，进爵为公，增邑一千户。帝后刑政乖僻，昏纵日甚，之仪犯颜骤谏，虽不见纳，终亦不止。深为帝所忌。然以恩旧，每优容之。及帝杀王轨，之仪固谏。帝怒，欲并致之于法。后以其谅直无私，乃舍之。
江陵平定后，颜之仪按照规定迁到了长安。周明帝让他做麟趾学士，后来升为司书上士。周武帝刚立太子的时候，精心挑选老师，让颜之仪做侍读。后来太子去征讨吐谷浑，在军队里做了错事，郑译他们因为没能纠正辅佐被定罪批评，只有颜之仪因为多次劝谏得到奖赏。马上授予他小宫尹的官职，封为平阳县男，给二百户的封地。周宣帝登基后，升他为上仪同大将军、御正中大夫，爵位提升为公，增加封地一千户。宣帝后来政令古怪，昏庸放纵越来越厉害，颜之仪冒犯皇帝急速劝谏，虽然不被接受，但始终不停止。宣帝很忌惮他。但因为他是老臣，常常宽容他。等到宣帝要杀王轨的时候，颜之仪坚持劝谏。宣帝大怒，想把他一起法办。后来因为他诚实正直没有私心，就放了他。
〔30〕宣帝崩，刘昉、郑译等矫遗诏，以隋文帝为丞相，辅少主。之仪知非帝旨，拒而弗从。昉等草诏署讫，逼之仪连署。之仪厉声谓昉等曰：“主上升遐，嗣子冲幼，阿衡之任，宜在宗英。方今贤戚之内，赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，奈何一旦欲以神器假人！之仪有死而已，不能诬罔先帝。”于是昉等知不可屈，乃代之仪署而行之。隋文帝后索符玺，之仪又正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之？”于是隋文帝大怒，命引出，将戮之，然以其民之望也，乃止。出为西疆郡守。
北周宣帝去世后，刘昉、郑译等人假传遗诏，让隋文帝杨坚担任丞相，辅佐年幼的皇帝。颜之仪知道这不是先帝的旨意，拒绝服从。刘昉等人起草好诏书并签署完毕后，逼迫颜之仪也一起签署。颜之仪厉声对刘昉等人说：“主上驾崩，继位的皇子年幼，辅政的重任应该由宗室中的贤能之人来承担。如今皇亲国戚中，赵王年纪最大，无论从亲情还是德行来看，都应当担负这一重任。你们这些人深受朝廷恩惠，应该想着尽忠报国，怎么突然就想把国家大权交给外人！我颜之仪只有一死，决不能欺骗先帝。”于是刘昉等人知道无法使他屈服，便代替他签署了名字，然后执行了这道诏书。后来隋文帝索要符节和印玺，颜之仪又正色说道：“这是天子的东西，自然有它该归属的人，宰相凭什么来索要？”隋文帝听后大怒，命令将他拉出去，要杀掉他，但因为他很有民望，便作罢了。最终将他外放为西疆郡守。