〔1〕△郑孝穆（子译） 崔谦（弟说 子弘度） 崔猷 裴侠 薛端（子胄 弟裕） 薛善（弟慎 敬珍 敬祥）
以下列出的是这些人物：郑孝穆（他的儿子郑译），崔谦（他的弟弟崔说，他的儿子崔弘度），崔猷，裴侠，薛端（他的儿子薛胄，他的弟弟薛裕），薛善（他的弟弟薛慎，以及敬珍、敬祥）。
〔2〕郑孝穆，字道和，荥阳开封人，魏将作大匠浑之十一世孙。祖敬叔，魏颍川、濮阳郡守，本邑中正。父琼，范阳郡守，赠安东将军、青州刺史。孝穆幼而谨厚，以清约自居。年未弱冠，涉猎经史。父叔四人并早殁，昆季之中，孝穆居长。抚训诸弟，有如同生，闺庭之中，怡怡如也。魏孝昌初，解褐太尉行参军，转司徒主簿。属盗贼蜂起，除假节、龙骧将军、别将，屡有战功。永安中，迁冠军将军、持节、都督。从元天穆讨平邢杲，进骠骑将军、左光禄大夫、太师咸阳王长史。及魏孝武西迁，从入关，除司徒左长史，领临洮王友，赐爵永宁县侯。
郑孝穆，字道和，是荥阳开封人，北魏将作大匠郑浑的第十一世孙。他的祖父郑敬叔，曾任北魏颍川、濮阳郡守，并担任本邑中正。父亲郑琼，曾任范阳郡守，被追赠安东将军、青州刺史。孝穆小时候谨慎忠厚，以清廉简朴自持。年纪不到二十，就广泛涉猎经书史籍。他的父亲和三位叔父都早逝，在兄弟中，孝穆排行最长。他抚养教育各位弟弟，如同亲兄弟一样，家庭之中，和睦融洽。北魏孝昌初年，他初入仕途任太尉行参军，又转任司徒主簿。当时盗贼蜂起，被任命为假节、龙骧将军、别将，屡次立下战功。永安年间，升任冠军将军、持节、都督。跟随元天穆讨伐平定了邢杲，晋升为骠骑将军、左光禄大夫、太师咸阳王长史。等到魏孝武帝西迁时，他随从进入关中，被任命为司徒左长史，兼任临洮王友，赐爵永宁县侯。
〔3〕大统五年，行武功郡事，迁使持节、本将军，行岐州刺史、当州都督。在任未几，有能名。就加通直散骑常侍。王罴时为雍州刺史，钦其善政，遣使贻书，盛相称述。先是，所部百姓，久遭离乱，饥馑相仍，逃散殆尽。孝穆下车之日，户止三千。留情绥抚，远近咸至，数年之内，有四万家。每岁考绩，为天下最。太祖嘉之，赐书曰：“知卿莅职近畿，留心治术。凋弊之俗，礼教兴行；厌乱之民，襁负而至。昔郭伋政成并部，贾琮誉重冀方，以古方今，彼有惭德。”于是征拜京兆尹。
大统五年，他代理武功郡的政务，升任使持节、原任将军，代理岐州刺史、当州都督。上任没多久，就以能干闻名。朝廷加任他为通直散骑常侍。当时王罴担任雍州刺史，赞赏他的善政，派人送来书信，大加称赞。在此之前，他所管辖的百姓，长期遭受战乱，连年饥荒，几乎都逃散了。他到任那天，只剩下三千户。他用心安抚招纳，远近的人都来归附，几年之内，达到了四万家。每年考核政绩，都是天下第一。太祖嘉奖他，赐信说：“知道你任职京畿附近，用心于治理之术。凋敝的风俗中，礼教得到推行；厌倦战乱的百姓，背着孩子来归附。从前郭伋在并州政绩有成，贾琮在冀州名望隆重，拿古人和今人相比，他们该感到惭愧了。”于是征召任命他为京兆尹。
〔4〕十五年，梁雍州刺史、岳阳王萧詧称藩来附，时议欲遣使，盛选行人。太祖历观内外，无逾孝穆者。十六年，乃假孝穆散骑常侍，持节策拜詧为梁王。使还称旨，进车骑大将军、仪同三司，加散骑常侍。是年，太祖总戎东讨，除大丞相府右长史，封金乡县男，邑二百户。军次潼关，命孝穆与左长史长孙俭、司马杨宽、尚书苏亮、谘议刘孟良等分掌众务。仍令孝穆引接关东归附人士，并品藻才行而任用之。孝穆抚纳铨叙，咸得其宜。大将军达奚武率众经略汉中，以孝穆为梁州刺史，以疾不之部。拜中书令，赐姓宇文氏。寻以疾免。
十五年，梁朝的雍州刺史、岳阳王萧詧自称藩国前来归附。当时朝廷商议要派遣使者，广泛选拔合适的人选。太祖（宇文泰）仔细考察了朝廷内外的人，认为没有人能超过孝穆。十六年，就让孝穆暂时代理散骑常侍，持着符节去册封萧詧为梁王。孝穆完成使命回来后，深合皇上心意，被晋升为车骑大将军、仪同三司，并加授散骑常侍。同年，太祖统率大军东征，任命孝穆为大丞相府右长史，封为金乡县男，食邑二百户。军队驻扎在潼关时，命令孝穆与左长史长孙俭、司马杨宽、尚书苏亮、谘议刘孟良等人分管各项事务。又让孝穆负责接待关东前来归附的人士，并品评他们的才能品行，然后加以任用。孝穆安抚接纳、考核选拔，都做得非常恰当。大将军达奚武率领军队攻取汉中时，任命孝穆为梁州刺史，但他因病没有到任。后来被任命为中书令，被赐姓宇文氏。不久又因病免职。
〔5〕孝闵帝践阼，加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为子，增邑通一千户。晋公护为雍州牧，辟为别驾，又以疾固辞。武成二年560，征拜御伯中大夫，徙授御正。保定三年563，出为宜州刺史，转华州刺史。五年565，除虞州刺史，转陕州刺史。频历数州，皆有政绩。复以疾笃，屡乞骸骨。入为少司空。卒于位，时年六十。赠本官，加郑梁北豫三州刺史。谥曰贞。
孝闵帝登基后，给他加封骠骑大将军、开府仪同三司的官衔，爵位升到子爵，食邑累计增加到一千户。后来晋公宇文护担任雍州牧，征召他为别驾，他因为生病坚决推辞。武成二年，朝廷征召他担任御伯中大夫，又改任御正。保定三年，他出京担任宜州刺史，后转任华州刺史。保定五年，被任命为虞州刺史，又转任陕州刺史。他接连在多个州任职，都有政绩。后来又因为病重，多次请求退休。入朝担任少司空。在任上去世，享年六十岁。朝廷追赠他原有的官职，加赠郑、梁、北豫三州的刺史职务。死后赐谥号为“贞”。
〔6〕子诩嗣。历位纳言，为聘陈使。后至开府仪同三司、大将军、邵州刺史。诩弟译，于隋文帝有翊赞功。开皇初，又追赠孝穆大将军、徐兖等六州刺史，改谥曰文。
他的儿子名叫诩，继承了爵位。历任纳言官职，曾担任出使陈朝的使者。后来官至开府仪同三司、大将军、邵州刺史。诩的弟弟名叫译，在隋文帝时期有辅佐的功劳。开皇初年，译又被追赠为孝穆大将军、徐兖等六州刺史，并改谥号为文。
〔7〕译幼聪敏，涉猎群书，尤善音乐，有名于时。世宗诏令事辅城公。及高祖即位，除都督，稍迁御正下大夫，颇被顾待。东宫建，以译为宫尹下大夫，特被太子亲爱。建德二年573，为聘齐使副。及太子西征，多有失德，王轨、宇文孝伯等以闻。高祖大怒，宫臣亲幸者，咸被谴责，译坐除名。后例复官，仍拜吏部下大夫。宣帝嗣位，授开府仪同大将军、内史中大夫，封归昌县公，邑千户。既以恩旧，任遇甚重，朝政机密，并得参详。寻迁内史上大夫，进爵沛国公。上大夫之官，自译始也。及宣帝大渐，御正下大夫刘昉乃与译谋，以随公受遗辅少主。隋文帝执政，拜柱国、大丞相府长史，内史如故。寻进位上柱国。
郑译小时候聪明机敏，广泛阅读各种书籍，尤其擅长音乐，在当时很有名气。周世宗下令让他侍奉辅城公。等到周高祖即位，他被任命为都督，逐渐升迁为御正下大夫，很受优厚待遇。东宫建立后，任命郑译为宫尹下大夫，特别被太子亲近喜爱。建德二年，他担任出使北齐的副使。后来太子西征，做了很多失德的事，王轨、宇文孝伯等人把这些情况报告了高祖。高祖非常愤怒，太子的宫臣和亲信全都受到谴责，郑译因此被牵连而除名。后来按惯例恢复官职，又被任命为吏部下大夫。周宣帝继位，授予他开府仪同大将军、内史中大夫，封为归昌县公，食邑一千户。他因为是旧臣恩宠，所受任务和待遇非常优厚，朝廷的机密大事都能参与商议。不久升任内史上大夫，进爵为沛国公。上大夫这个官职，是从郑译开始的。等到周宣帝病危时，御正下大夫刘昉就和郑译谋划，让随公接受遗命辅佐年幼的君主。隋文帝执政，任命郑译为柱国、大丞相府长史，内史官职依旧。不久升任上柱国。
〔8〕崔谦，字士逊，博陵安平人也。祖辩，魏平远将军、武邑郡守。父楷，散骑常侍、光禄大夫、殷州刺史，赠侍中、都督冀定相三州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、冀州刺史。谦幼聪敏，神彩嶷然。及长，深沉有识量。历观经史，不持章句，志在博闻而已。每览经国纬民之事，心常好之，未尝不抚卷叹息。孝昌中，解褐著作佐郎。从太宰元天穆讨邢杲，破之，以功授辅国将军、太中大夫，迁平东将军、尚书殿中郎。
崔谦，字士逊，是博陵安平人。他的祖父崔辩，是北魏的平远将军、武邑郡守。父亲崔楷，是散骑常侍、光禄大夫、殷州刺史，死后被追赠为侍中、都督冀定相三州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、冀州刺史。崔谦小时候聪明敏捷，神采不凡。等长大后，性格深沉，有见识和度量。他广泛阅读经书和史书，不拘泥于章句之学，只求见识广博而已。每当读到治理国家、安抚百姓的事情，心中总是喜爱，常常抚着书卷叹息。孝昌年间，他出来做官，担任著作佐郎。跟随太宰元天穆讨伐邢杲，击败了他，因功劳被授予辅国将军、太中大夫，升任平东将军、尚书殿中郎。
〔9〕贺拔胜出镇荆州，以谦为行台左丞。胜虽居方岳之任，至于安辑夷夏，纲纪众务，皆委谦焉。谦亦尽其智能，以相匡弼。胜有声南州，谦之力也。及魏孝武将备齐神武之逼，乃诏胜引兵赴洛。军至广州，帝已西迁。胜乃迟疑，将旋所镇。谦谓胜曰：“昔周室不造，诸侯释位；汉道中微，列藩尽节。今皇家多故，主上蒙尘，实忠臣枕戈之时，义士立功之日也。公受方面之重，总宛、叶之众，若杖义而动，首唱勤王，天下闻风，孰不感激。诚宜顺义勇之志，副遐迩之心，倍道兼行，谒帝关右。然后与宇文行台，同心协力，电讨不庭。则桓、文之勋，复兴于兹日矣。舍此不为，中道而退，便恐人皆解体，士各有心。一失事机，后悔何及。”胜不能用，而人情果大骚动。还未至州，州民邓诞引侯景军奄至，胜与战，败绩，遂将麾下数百骑南奔于梁。谦亦与胜俱行。及至梁，每乞师赴援。梁武帝虽不为出军，而嘉胜等志节，并许其还国。乃分谦先还，且通邻好。魏文帝见谦甚悦，谓之曰：“卿出万死之中，投身江外，今得生还本朝，岂非忠贞之报也。”太祖素闻谦名，甚礼之。乃授征西将军、金紫光禄大夫，赐爵千乘县男。及胜至，拜太师，以谦有毗辅之功，又授太师长史。
贺拔胜出京担任荆州刺史，任命寇谦为行台左丞。贺拔胜虽然身居一方诸侯的重任，但安抚夷族和汉民、管理各项事务，都委托给寇谦。寇谦也竭尽自己的智慧和能力来辅佐他。贺拔胜在南方州郡有很好的名声，这都是寇谦的功劳。等到魏孝武帝准备抵御齐神武帝高欢的逼迫时，就下诏命令贺拔胜率领军队赶赴洛阳。贺拔胜的军队到达广州时，孝武帝已经西迁了。贺拔胜于是犹豫不决，准备返回自己的驻地。寇谦对贺拔胜说：‘从前周王室衰微，诸侯离开朝堂各守其位；汉朝中途衰落，各地藩镇尽忠效节。现在皇家多难，主上蒙尘，这实在是忠臣枕戈待旦、义士建功立业的时候。您肩负着重镇方面的大任，统率着宛、叶一带的军队，如果仗义而行动，率先倡导勤王，天下人听到风声，谁不感动奋发？确实应该顺应正义勇武的志向，符合远近人心的期望，加倍赶路昼夜兼行，到关右去拜见皇上。然后与宇文行台同心协力，像闪电一样讨伐不服从的叛逆。那么齐桓公、晋文公那样的功勋，将会在今天复兴了。放弃这个机会不去做，中途退却，恐怕就会人人离心，军士各有打算。一旦失去时机，后悔哪里来得及呢。’贺拔胜没有采纳，而人心果然大为动摇。还没有回到州中，州民邓诞引导侯景的军队突然到来，贺拔胜与他们交战，大败，于是率领部下数百骑兵向南逃奔到梁朝。寇谦也跟贺拔胜一起行动。到了梁朝后，他们常常请求派兵救援。梁武帝虽然没有出兵，但赞赏贺拔胜等人的志节，一并允许他们返回本国。于是先派遣寇谦先回国，并且沟通邻国的友好关系。西魏文帝见到寇谦非常高兴，对他说：‘你从万死之中逃出，投身江南，现在能够活着回到本朝，这难道不是忠贞的报应吗。’宇文泰一向听说寇谦的名声，非常礼遇他。于是授予他征西将军、金紫光禄大夫，赐爵千乘县男。等到贺拔胜到来，被任命为太师，因为寇谦有辅佐的功劳，又授予太师长史。