〔25〕大统二年，至长安。封容城县男，邑二百户。太祖重其才，引为行台郎中，加平东将军，除从事中郎，与苏绰对掌机密。时沙苑之后，大军屡捷，汝、颍之间，多举义来附。书翰往反，日百余牒。柔随机报答，皆合事宜。进爵为子，增邑三百户，除中书舍人。迁司农少卿，转郎，兼著作，撰起居注。后拜黄门侍郎。文帝知其贫，解衣赐之。魏废帝元年，加车骑大将军、仪同三司、散骑常侍、中书监。
大统二年，卢柔到达长安。他被封为容城县男，食邑二百户。太祖宇文泰器重他的才能，提拔他担任行台郎中，加授平东将军，又任命为从事中郎，与苏绰一起掌管机密事务。当时沙苑之战以后，大军多次获胜，汝水、颍水一带，很多人纷纷起兵前来归附。文书往来，每天有一百多件。卢柔根据情况一一答复，全都符合事理。后来爵位晋升为子，增加食邑三百户，授任中书舍人。又升为司农少卿，转任郎官，兼任著作郎，撰写起居注。后来被任命为黄门侍郎。西魏文帝知道他贫穷，脱下自己的衣服赐给他。魏废帝元年，加授车骑大将军、仪同三司、散骑常侍、中书监。
〔26〕孝闵帝践阼，拜小内史，迁内史大夫，进位开府。卒于位。所作诗颂碑铭檄表启行于世者数十篇。子恺嗣。
孝闵帝即位后，他被授予小内史的官职，后来升任内史大夫，又晋升为开府仪同三司。他在任上去世。他所写的诗、颂、碑、铭、檄、表、启等文体，流传在世的共有几十篇。他的儿子恺继承了他的爵位。
〔27〕恺字长仁。涉猎经史，有当世干能。起家齐王记室。历吏部、内史上士，礼部下大夫。寻为聘陈副使。大象初，拜东京吏部下大夫。
王恺，字长仁。他广泛阅读经书史籍，具备治理当世的才干和能力。最初出仕担任齐王的记室。历任吏部、内史上士、礼部下大夫等官职。不久担任出使陈朝的副使。大象初年，被任命为东京吏部下大夫。
〔28〕唐瑾，字附璘。父永。瑾性温恭，有器量，博涉经史，雅好属文。身长八尺二寸，容貌甚伟。年十七，周文闻其名，乃贻永书曰：“闻公有二子：曰陵，从横多武略；瑾，雍容富文雅。可并遣入朝，孤欲委以文武之任。”因召拜尚书员外郎、相府记室参军事。军书羽檄，瑾多掌之。从破沙苑，战河桥，并有功，封姑臧县子。累迁尚书右丞、吏部郎中。于时魏室播迁，庶务草创，朝章国典，瑾并参之。迁户部尚书，进位骠骑大将军、开府仪同三司，赐姓宇文氏。
唐瑾，字附璘。他父亲叫唐永。唐瑾性格温和恭敬，很有气量，广泛阅读经史，特别喜欢写文章。他身高八尺二寸，容貌非常出众。十七岁那年，宇文泰听说了他的名声，就写信给唐永说：“听说您有两个儿子：一个叫唐陵，纵横捭阖很有军事谋略；一个叫唐瑾，从容大度富有文才。可以一起派他们来朝廷，我想把文武重任交给他们。”于是召来任命唐瑾为尚书员外郎、相府记室参军事。军中的文书和紧急公文，大多由唐瑾掌管。他跟随宇文泰攻破沙苑，在河桥作战，都有功劳，被封为姑臧县子。多次升迁，做到尚书右丞、吏部郎中。当时北魏朝廷流离迁移，各种事务刚开办，朝廷的规章典制，唐瑾都参与制定。后来升任户部尚书，又加封骠骑大将军、开府仪同三司，被赐姓宇文。
〔29〕时燕公于谨勋高望重，朝野所属。白文帝，言瑾学行兼修，愿与之同姓，结为兄弟，庶子孙承其余论，有益义方。文帝叹异者久之，更赐瑾姓万纽于氏。瑾乃深相结纳，敦长幼之序；谨亦庭罗子孙，行弟侄之敬。其为朝望所宗如此。进爵临淄县伯，转吏部尚书。铨综衡流，雅有人伦之鉴。以父忧去职，寻起令视事。时六尚书皆一时之秀，周文自谓得人，号为六俊。然瑾尤见器重。
当时燕国公于谨功勋显赫、声望很高，朝廷和民间都归心于他。他向文帝禀告说，唐瑾学问和品行兼备，愿意和唐瑾同姓，结为兄弟，希望自己的子孙后代能继承他的学问，对家风道义有益。文帝惊叹了很久，又特地赐给唐瑾姓万纽于氏。唐瑾于是与于谨深交，注重长幼的秩序；于谨也把子孙召集在庭院中，让他们行弟侄的礼节。唐瑾就是这样被朝廷敬重推崇。后来进爵为临淄县伯，转任吏部尚书。他考核选拔人才，品评等级，很有识别人才的眼力。因为父亲去世离职，不久被起用恢复职务。当时六部的尚书都是一时的才俊，宇文泰自认为得到了人才，号称“六俊”。但唐瑾尤其受到器重。
〔30〕于谨南伐江陵，以瑾为元帅府长史。军中谋略，多出瑾焉。江陵既平，衣冠仕伍，并没为仆隶。瑾察其才行，有片善者，辄议免之，赖瑾获济者甚众。时论多焉。及军还，诸将多因虏掠，大获财物。瑾一无所取，唯得书两车，载之以归。或白文帝曰：“唐瑾大有辎重，悉是梁朝珍玩。”文帝初不信之，然欲明其虚实，密遣使检阅之，唯见坟籍而已。乃叹曰：“孤知此人来二十许年，明其不以利干义。向若不令检视，恐常人有投杼之疑，所以益明之耳。凡受人委任，当如此也。”论平江陵功，进爵为公。
于谨向南征讨江陵，任命唐瑾做元帅府的长史。军中的计谋策略，大多出自唐瑾。江陵平定之后，当地的士绅、官员和士兵都被没收成了奴隶。唐瑾观察他们的才能和品行，哪怕只有一点点优点，也总是建议赦免他们，靠着唐瑾获救的人特别多。当时的舆论都称赞他。等军队返回时，将领们大多靠抢掠得了好多财物。唐瑾什么都没拿，只搞到两车书，拉了回去。有人向文帝报告说：“唐瑾有大量辎重，全是梁朝的珍宝古玩。”文帝起初不信，但想弄清真假，就秘密派人去检查，结果只看到一些古书。文帝感叹道：“我认识这个人二十多年了，知道他不会因为利益而违背道义。要是之前不让他检查，恐怕普通人会像曾母投杼那样起疑心，所以这样做正好让他更清白了。凡是受人信任和委托，就应该像这样啊。”评定平定江陵的功劳，唐瑾被进爵位为公。
〔31〕六官建，授礼部中大夫，出为蔡州刺史。历拓州、硖州，所在皆有德化，人吏称之。转荆州总管府长史。入为吏部中大夫，历御正、纳言中大夫。曾未十旬，遂迁四职，搢绅以为荣。久之，除司宗中大夫，兼内史。寻卒于位。赠小宗伯，谥曰方。
六官制度建立后，他被任命为礼部中大夫，外调担任蔡州刺史。后来历任拓州、硖州刺史，在任职的地方都有德政和教化，百姓和官吏都称赞他。接着调任荆州总管府长史。又入朝任吏部中大夫，并历任御正、纳言中大夫。还不到一百天，就连续升迁了四次，士大夫们都认为这是很荣耀的事。过了很久，被任命为司宗中大夫，兼任内史。不久在任上去世，追赠为小宗伯，谥号为“方”。
〔32〕瑾性方重，有风格。退朝休假，恒著衣冠以对妻子。遇迅雷风烈，虽闲夜宴寝，必起，冠带端笏危坐。又好施与，家无余财，所得禄赐，常散之宗族。其尤贫者，又害膏腴田宇以赈之。所留遗子孙者，并硗埆之地。朝野以此称之。撰《新仪》十篇。所著赋颂碑诔二十余万言。孙大智嗣。
瑾这个人品性正直庄重，很有风度。退朝休假在家，也总是穿戴整齐面对妻子儿女。遇到打雷刮大风，即使在夜里安寝，也一定会起来，整理好衣冠，端着笏板端正地坐着。又喜好施舍，家里没有多余的财物，所得的俸禄和赏赐，常常分给宗族。其中特别贫困的，还拿出肥沃的田地来救济他们。所留给子孙的，都是贫瘠的土地。朝廷和民间因此称赞他。撰写了《新仪》十篇。所著的赋、颂、碑、诔共二十多万字。孙子大智继承了他的爵位。
〔33〕瑾次子令则，性好篇章，兼解音律，文多轻艳，为时人所传。天和中，以齐驭下大夫使于陈。大象中，官至乐部下大夫。仕隋，位太子左庶子。皇太子勇废，被诛。
瑾的二儿子叫令则，生性喜好文章，也通晓音乐，他的文章大多轻浮艳丽，被当时的人传诵。天和年间，他凭借齐驭下大夫的身份出使到陈国。大象年间，官职做到乐部下大夫。在隋朝做官，职位是太子左庶子。后来皇太子杨勇被废，令则也被诛杀。